× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тан чувствовала себя сонной и не разобрала, что говорил директор. Через несколько минут объявили десятиминутный перерыв, и Ван Сянвэнь на время покинула своё место.

Се Тан, всё ещё в полудрёме, не открывала глаз.

В зале собралось слишком много людей, стало душно. Кто-то открыл окна — и вдруг внутрь хлынул холодный ветер с дождём. Се Тан вздрогнула.

В этот момент она смутно услышала приглушённый, злой голос:

— Зачем открыли окно? Закройте немедленно!

Высокая фигура в худи стремительно подошла к окнам и плотно закрыла их все подряд, не оставив и щели. Потом парень обернулся и бросил взгляд на Се Тан.

Ей сразу стало тепло, и она снова погрузилась в сон. Голова её то и дело клонилась набок.

Девушка, открывшая окно, чтобы проветрить, злилась, но промолчала.

Лу Чжоу, закрыв окна, проигнорировал любопытные взгляды окружающих и направился к Се Тан. Он остановился за её спиной и холодно посмотрел на парней, сидевших позади неё.

Те поспешно вскочили и быстро ушли.

Сян Хун вошёл и сел на освободившееся место внутри ряда, а Лу Чжоу уселся прямо за Се Тан. Он толкнул колено Сян Хуна и шепнул с угрозой:

— Ты что, специально шуметь решил?

Сян Хун обиженно поднял руки в знак сдачи и осторожно опустился на стул.

Лу Чжоу, наконец довольный, сел за спиной у Се Тан. Его взгляд упал на её белоснежную мочку уха. Вдруг он заметил, какая она хрупкая — сидит в углу совсем одна, и это вызвало в нём странное чувство жалости. Но в то же время она будто светилась изнутри, и ему захотелось дотронуться до неё.

«Да я, наверное, совсем спятил», — подумал Лу Чжоу и прогнал эту мысль. Затем его внимание привлекли длинные ресницы Се Тан. Он усмехнулся: «Как она вообще посмела отказать мне в цветах? У неё такие красивые глаза — и всё равно как будто слепая».

А ещё этот клубничный заколка в волосах… Фу, просто ужасно.

Старомодно и безвкусно.

Лу Чжоу бросил взгляд на Сян Хуна, убедился, что за ним никто не следит, и, слегка приподняв бровь, быстрым движением вытащил из кармана худи ананасовую заколку. Он ловко покрутил её между пальцами. Ван Сянвэнь сказала, что любимый фрукт Се Тан — ананас.

Когда Се Тан уснула особенно крепко, он молниеносно снял с её волос клубничную заколку и прикрепил вместо неё ананасовую.

Несколько прядей её мягких волос растрепались и торчали в разные стороны.

Лу Чжоу оценил своё творение и с довольной ухмылкой приподнял уголки губ.

Теперь она выглядела гораздо стильнее — настоящая икона моды. Очень мило.

В этот момент директор вдруг повысил голос в микрофоне. Лу Чжоу вздрогнул и раздражённо бросил взгляд на сцену.

Он поспешно попытался спрятать руку, но Се Тан уже проснулась.

Потерев глаза, она почувствовала, что немного отдохнула, и перевела взгляд на сцену. Помечтав немного, она машинально потянулась к волосам и сняла чужую заколку.

…Ананас?

Се Тан замерла в недоумении. Потом обернулась.

За ней двое парней делали вид, что мирно спят, уткнувшись лицами в парты. Высокий парень с длинными руками и ногами явно страдал от тесноты школьной парты, но всё равно упорно лежал, закрыв лицо худи. Было видно только чёрную макушку.

Его сосед прикрывал лицо ладонью, и плечи его тряслись, будто он сдерживал смех.

— Да заткнись ты уже, — прошипел парень за ней и придавил голову друга к столу.

Се Тан тут же окончательно проснулась. Она молча посмотрела на Лу Чжоу пару секунд, затем тихо положила ананасовую заколку рядом с его головой.

К счастью, её родная клубничная заколка ещё лежала на парте. Се Тан взяла её и снова собрала растрёпанные волосы.

В тот момент, когда заколка вернулась к нему, лицо Лу Чжоу изменилось. Он больше не прятался и поднял голову.

— Ты что этим хочешь сказать? — сердито спросил он, пристально глядя на Се Тан.

— Не хочу, — хрипло ответила она. Голос саднило — простуда была в самом разгаре.

Лицо Лу Чжоу потемнело. Весёлый блеск в глазах исчез. Сян Хун бросил на него взгляд и тут же перестал улыбаться, стараясь стать незаметным.

После двух секунд молчания Лу Чжоу отвёл взгляд в сторону, засунул руку в карман и высыпал на парту перед Се Тан целую горсть заколок.

Звонко зазвенело: личи, арбуз, груша — разноцветные заколки аккуратно лежали на столе. В полумраке зала они казались настоящим сокровищем, которое он бережно хранил в кармане. Некоторые даже пахли порошком.

— Не нужны, — нахмурилась Се Тан и не взяла ни одной. Она просто отвернулась.

Не хочет иметь с ним ничего общего.

Как раз в этот момент директор объявил окончание собрания. Се Тан встала, машинально коснулась волос, убедилась, что подарок Линь Цзюэ на месте, и решительно вышла из зала, даже не оглянувшись.

Лицо Лу Чжоу стало мрачным.

Он прекрасно понял: Се Тан не просто избегает его — она явно боится и отвергает его.

Он сидел неподвижно, пока остальные спешили к выходу. Свет скользил по его лицу, оставляя глаза в тени. Сян Хун не знал, о чём он думает.

Лу Чжоу молча смотрел на горсть отвергнутых заколок.

Потом встал и вышел.

Сян Хун поспешил за ним:

— Возвращаемся в класс?

Он чуть не врезался в спину Лу Чжоу, который резко остановился. Тот сжал кулаки, развернулся и, с холодной яростью на лице, собрал все заколки обратно в карман.

— Если ещё раз принесу ей что-нибудь, пусть меня назовут свиньёй.

*

После собрания Се Пяньсянь с лёгким сердцем вернулась в класс. Все уже знали, что она будет исполнять фортепианную пьесу, и теперь окружили её, поздравляя и восхищаясь. Она скромно улыбалась, листая учебник, и в душе была довольна собой.

Ведь именно благодаря таким талантам она и стала богиней факультета гастрономии.

А Се Тан? Её привезли из деревни только в десять лет и ничему не успели научить.

Подумав об этом, Се Пяньсянь окончательно избавилась от остатков досады. В конце концов, у младшей сестры нет ничего — ни родительской любви, ни талантов. С ней просто невозможно сравниться.

Она повернулась и заметила, что Лян Лань сидит, держа учебник вверх ногами, и постоянно поглядывает на неё, явно нервничая.

— Лян Лань, с тобой всё в порядке? — спросила Се Пяньсянь, нахмурившись. — Ты сегодня какая-то рассеянная.

— А? — Лян Лань поспешно натянула улыбку. — Всё нормально, просто, наверное, живот расстроился.

— Ладно, — Се Пяньсянь проявила заботу — всё-таки подруга.

Юй Сюэцзяо подошла и съязвила:

— Тебе лучше сбегать в туалет, пока не начался урок. А то опять будешь проситься, и все будут смотреть, как тебе стыдно.

Лян Лань закусила губу и промолчала.

В классе у Се Пяньсянь был свой кружок подруг. Попасть в него — значило приобщиться к её славе. Те, кто не входил в этот круг, чувствовали себя изгоями.

Поэтому Лян Лань боялась признаться подругам, что ей пришлось устроиться на подработку к профессору Вану. Она ужасно боялась быть изгнанной из компании.

В этом кружке Юй Сюэцзяо занимала высокое положение, а за ней шли она сама и Жун Сюй.

Хотя живот её не болел, Лян Лань испугалась, что её разоблачат во лжи, и всё же пошла в туалет. Вернувшись, она увидела, как Се Пяньсянь, Юй Сюэцзяо и Жун Сюй весело болтают, и сердце её сжалось. Но, услышав, что речь идёт о сегодняшнем собрании, она немного успокоилась.

Значит, Се Тан не рассказала сестре о том, как застала её в кабинете профессора в выходные.

Лян Лань чувствовала себя неловко…

Раньше она часто поддакивала Юй Сюэцзяо, насмехаясь над Се Тан, говорила ей гадости при встрече в столовой и даже распускала слухи. Она прекрасно понимала, как больно это должно быть для девочки, у которой и так почти нет друзей.

Но почему Се Тан, имея в руках такой козырь, не воспользовалась им? Ведь стоило рассказать — и Лян Лань немедленно бы изгнали из их круга.

А она промолчала.

Лян Лань вдруг почувствовала, что по сравнению с Се Тан её собственные поступки выглядят ужасно подло.


Она сидела, терзаемая чувством вины и тревогой.

В этот момент Юй Сюэцзяо вдруг сказала:

— Пяньсянь, у твоей сестрёнки, не иначе, появился парень? В последнее время к ней часто ходит один парень с художественного факультета. Кстати, довольно симпатичный.

Се Пяньсянь знала, что речь о Линь Цзюэ, и промолчала.

Жун Сюй, как всегда, не имела собственного мнения и подхватила:

— Да уж, настоящая лисица. В таком возрасте уже крутит романы с парнями с других факультетов.

— … — Лян Лань не выдержала.

— Почему вы так говорите? Что плохого в том, что у неё появились друзья? — тихо возразила она. — И вообще, Се Тан — сестра Пяньсянь. Так нельзя о ней говорить.

Раньше она сама участвовала в этих насмешках, но с тех пор, как узнала, как на самом деле обращаются с Се Тан, не могла больше молчать.

Жун Сюй смутилась.

Юй Сюэцзяо удивлённо уставилась на Лян Лань:

— Ты чего так взъелась? Речь ведь не о тебе. Мы же всегда так говорили.

Да, всегда так говорили.

Всегда унижали младшую сестру Се Пяньсянь, а она молчала, делая вид, что это её не касается.

Лян Лань вдруг осознала это и посмотрела на Се Пяньсянь. Та, нахмурившись, снисходительно произнесла:

— Ладно, хватит говорить о моей сестре. Она ещё ребёнок, не стоит из-за неё ссориться.

…Звучало как примирение, но на самом деле это лишь ещё глубже толкнуло репутацию Се Тан в грязь.

Лян Лань почувствовала, будто проглотила муху, и её тошнило от отвращения.

*

В это время в классе Се Тан царило оживление — все обсуждали предстоящую практическую контрольную по кулинарии. В отличие от предыдущей теоретической работы, на этот раз экзамен будет принимать лично наставник Юй Сымин. Три класса по очереди отправятся в учебный центр.

Если кто-то создаст особенно выдающееся блюдо, его могут заметить бывшие наставники центра.

Поэтому экзамен считался важным, и все активно обсуждали детали.

Се Тан чувствовала, как на неё смотрят многие — после того как она неожиданно заняла первое место в теоретической работе, за ней начали следить. Взгляды были разные: доброжелательные, настороженные, а порой и враждебные. Например, Сюй Цянь.

Последние дни Сюй Цянь пристально следила за Се Тан с явным злым умыслом.

Се Тан пока не могла понять, что та задумала, и старалась держаться подальше.

Вскоре Жэнь Сяобао вызвал в кабинет нескольких лучших учеников — как обычно перед экзаменом, чтобы дать им дополнительные рекомендации.

Ученики класса С уже привыкли: сильнейших всегда выделяют.

Но на этот раз все удивились: среди вызванных оказалась и Се Тан…

Сюй Цянь смотрела, как Жэнь Сяобао всё больше обращает внимание на Се Тан, называет её «перспективной» и «особо одарённой», и в классе у неё даже начали появляться друзья. В груди Сюй Цянь закипала злость. Почему?

Именно она?

http://bllate.org/book/6397/610828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода