× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из окон учебного корпуса уже выглядывала целая толпа голов. Студенты факультета гастрономии и нескольких других специальностей вытягивали шеи в сторону тенистого уголка баскетбольной площадки, оживлённо перешёптываясь и выражая изумление:

— Да это же Лу Чжоу! Как он сюда попал?

— А кто эта девушка напротив него?

— Кто вообще заслужил, чтобы он проделал такой путь? Ведь наш факультет находится дальше всех от ихнего!

До начала занятий ещё оставалось время, и многие девушки, не в силах сдержать волнение, выбегали из аудиторий, чтобы лично увидеть происходящее на площадке.

Се Пяньсянь слушала разговоры окружающих, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не подойти к окну, но её мысли уже давно разбрелись в разные стороны.

Конечно, она восхищалась Лу Чжоу. Высокопоставленная семья Лу и сам Лу Чжоу — яркая, знаменитая личность. Кто бы не влюбился в такого ослепительного юношу? Однако на факультете гастрономии она поддерживала образ прекрасной и успешной девушки и не могла вести себя так же шумно и восторженно, как Юй Сюэцзяо и ей подобные.

Она опустила голову, достала маленькое косметическое зеркальце и, пока никто не смотрел, поправила причёску, убедившись, что всё безупречно.

Внезапно Юй Сюэцзяо произнесла:

— Пяньсянь, эта девушка… разве она не похожа на твою сестру?

Сердце Се Пяньсянь дрогнуло. Она тут же вскочила и, расталкивая однокурсников, бросилась к окну.

Под деревьями стояла хрупкая, стройная девушка с белоснежной кожей.

Лицо Се Пяньсянь мгновенно побледнело. Это и вправду была Се Тан. Она сама получала бесчисленные награды в университете, не раз «случайно» сталкивалась с Лу Чжоу, но он так и не запомнил её. Как же так получилось, что Се Тан… Когда она вообще познакомилась с Лу Чжоу?

Се Пяньсянь с трудом сохранила спокойствие и обеспокоенно сказала:

— Боюсь, моя сестра опять устроила что-то. Мне нужно спуститься и посмотреть.

— Пойду с тобой, — пожаловалась Юй Сюэцзяо. — У твоей сестры таланта нет, её зачислили в класс С, но почему она такая привлекательная для мужчин?

— Да, Пяньсянь, Лу Чжоу и его компания — не те люди, с которыми можно шутить. Мы пойдём с тобой.

*

К баскетбольной площадке стекалось всё больше людей. Когда Се Пяньсянь подошла, Се Тан уже развернулась и собиралась возвращаться в учебный корпус. Лицо Лу Чжоу, освещённое прерывистыми солнечными зайчиками, пробивающимися сквозь листву, на мгновение застыло в пристальном взгляде вслед уходящей девушке. Затем он лёгкой усмешкой тронул губы и тоже собрался уходить в противоположную сторону.

Се Пяньсянь поспешила навстречу и громко окликнула:

— Лу Чжоу! Зачем ты ищешь мою сестру?

В её голосе звучал упрёк, будто она искренне переживала за Се Тан.

Затем, словно её заставляли силой, она добавила жалобным, покорным тоном:

— Не трогай мою сестру. Если тебе нужен тот букет… Я… я сама могу его принести.

Подруги, пришедшие вместе с ней, бросили на Се Тан презрительный взгляд. Они не раз слышали, как Се Пяньсянь с тревогой рассказывала в аудитории о своей сестре, и теперь решили, что та — настоящая головная боль.

— У сестры, кроме отсутствия таланта, в остальном всё неплохо, но родители всё равно её не любят.

— Моя сестра опять натворила бед — поссорилась с моей подругой Я Жань и упала в воду…

Лу Чжоу недоумённо обернулся и бросил на неё ледяной взгляд, спрашивая Сян Хуна:

— Кто это такая? Психопатка?

Сян Хун пожал плечами:

— Понятия не имею.

Он тоже посмотрел на Се Пяньсянь, совершенно растерянный.

— Я ищу Се Тан. Какое тебе до этого дело? Ты кто такая вообще?

Се Пяньсянь мгновенно покраснела от стыда и унижения.

Она не ожидала, что Лу Чжоу даже не знает её имени и не помнит её лица.

Её подруги тоже почувствовали неловкость: ведь Се Пяньсянь считалась богиней на своём факультете, но, видимо, за его пределами она для Лу Чжоу — никто.

Се Пяньсянь собралась с духом, подошла и взяла Се Тан за руку, нахмурившись:

— До занятий осталось совсем немного. Как ты можешь болтаться с парнем на улице? Ты ещё так молода, а уже…

Се Тан взглянула на неё, вырвала руку и посмотрела на часы. До начала пары оставалась ещё минута с половиной.

У неё просто не было времени разбираться с Се Пяньсянь. Она поспешила в сторону учебного корпуса.

Внезапно в воздухе раздался резкий свист — баскетбольный мяч, вращаясь, пронёсся мимо с пугающей скоростью. Все на площадке были так поглощены зрелищем, что мяч улетел мимо корзины. Се Тан инстинктивно обернулась и увидела, как он несётся прямо на неё. Её зрачки сузились от ужаса.

Се Пяньсянь, стоявшая рядом, испугалась ещё больше и с визгом пригнулась.

Но в следующее мгновение Лу Чжоу, будто у него на затылке были глаза, резко обернулся и бросился вперёд, выставив руку прямо у уха Се Тан, чтобы остановить мяч.

Он одной ладонью отбил его обратно.

Яростно обернувшись к игрокам на площадке, он прорычал:

— Вы что, смерти ищете? У неё и так глаза плохо видят, хотите совсем ослепить?

«Если бы глаза совсем ослепли, может, перестала бы бегать за другими», — подумал он про себя.

Се Тан: «…»

Се Пяньсянь, дрожа, убрала руки от лица и подняла глаза. Лу Чжоу стоял вплотную к Се Тан, их тени почти сливались, но ни малейшей тени от него не падало на неё саму. Ей показалось, что если бы мяч летел в неё, он даже бровью бы не повёл.

Се Пяньсянь перевела взгляд на Се Тан, чьё лицо тоже побледнело, и в её глазах вспыхнула яркая зависть. Она впилась ногтями в ладони.

На площадке все замерли, не смея подойти за мячом после вспышки гнева Лу Чжоу.

Тот бросил на Се Тан ледяной взгляд и молча ушёл.

*

Сян Хун поспешил за ним. Им пришлось обойти почти половину кампуса, чтобы вернуться на свой факультет. Путь от северных ворот до корпуса Се Тан был ещё длиннее, и из-за этого они опоздали на полчаса. Преподаватель Лу Чжоу не осмеливался делать ему замечания и спокойно продолжал лекцию, когда тот открыто вошёл через заднюю дверь.

Лу Чжоу раздражённо сел на место и уткнулся лицом в парту, чувствуя полный хаос в голове.

Сян Хун взглянул на его руку, на которой уже проступал большой синяк, и с сожалением покачал головой:

— Может, зайдёшь в медпункт?

Лу Чжоу не ответил, лишь холодно отвернулся, но тайком спрятал руку под парту и начал осторожно растирать ушиб.

Сян Хун снова ухмыльнулся:

— Эх, братец Чжоу, кто же только что клялся: «Ладно, больше не буду искать тебя», а потом тут же бросился на подвиг?

Лу Чжоу вскинул голову и бросил на него ледяной взгляд:

— Ты тоже хочешь умереть?

Сян Хун высунул язык и больше не осмеливался заговаривать с ним, вернувшись к своим учебникам. Но про себя подумал: «Малышка Бамбуковая Почка действительно крутая — впервые вижу, чтобы кто-то так часто ставил Лу Чжоу в неловкое положение».

Он уже собрался заняться своими делами, как вдруг вспомнил:

— Эй, братец, а где мяч? Ты его где-то забыл?

Глаза Лу Чжоу на миг сузились, и на его губах заиграла холодная усмешка:

— Пусть принесёт.

*

Се Тан, наконец избавившись от Лу Чжоу, вернулась в аудиторию. Однокурсники знали лишь то, что её вызвал Лу Чжоу, а потом спустилась её сестра Се Пяньсянь с факультета А, но подробностей никто не знал. Увидев, как она входит, все тихо зашептались. Сюй Цянь бросила на неё злобный взгляд.

Се Тан не обратила внимания и направилась к своему месту, сосредоточенно раскрывая учебник.

Ван Сянвэнь вдруг метнула к ней записку:

«Се Тан, ты раньше знала Лу Чжоу? Кстати, его мяч остался у нас в классе С. Что делать?»

Се Тан обернулась и взглянула на одиноко лежащий у задней доски баскетбольный мяч. Ей это показалось обременительным. Она достала телефон и отправила Се Пяньсянь сообщение:

[Сестра, мяч Лу Чжоу остался в классе С. Если хочешь отнести ему — забирай после занятий.]

*

Тем временем в учительской никто не знал о недавнем переполохе на площадке. Первые две пары у класса С должны были быть теоретическими, и вёл их куратор Жэнь Сяобао. Но сегодня он заменил их на самостоятельную работу, чтобы проверить тесты по теории, написанные два дня назад.

За полчаса нужно было решить тысячу заданий, и почти никто не успел.

К тому же некоторые вопросы были довольно специфическими, и даже лучшие студенты класса С справились лишь с шестьюстами.

Жэнь Сяобао тайком взглянул на Чжуо Жуя, сидевшего за соседним столом и напевавшего себе под нос, явно довольного результатами своих студентов. В душе Жэнь Сяобао почувствовал разочарование: ведь все они учатся на одном факультете гастрономии, почему же его класс С так сильно отстаёт от класса А Чжуо Жуя? Наверняка у того в классе опять блестяще написали несколько отличников.

«Один студент — другому рознь, — подумал он с горечью. — В этом месяце премию точно не видать».

Он сделал глоток воды и, уже раздражённо взяв ручку, чтобы продолжить проверку, вдруг заметил нечто странное.

«Эй, а эта работа… как же так? Здесь решено больше девятисот заданий, и все, что я проверил, — абсолютно верны! Почерк аккуратный, ошибок нет».

Он поднял глаза к левому верхнему углу бланка и обомлел!

Автор придумал примечание:

Первый день: Лу Чжоу: «Если я ещё раз сам найду Се Тан, я свинья».

Второй день: Лу Чжоу: «Я — свинья».

— Госпожа Ван, идите скорее!

Жэнь Сяобао, словно нашёл клад, вскочил со стула, держа в руках работу, от неожиданности опрокинув стул. Он был так взволнован и поражён, что воскликнул:

— Проверьте, пожалуйста, не ошибся ли я в проверке или мне не мерещится!

Чжуо Жуй насмешливо оглянулся:

— Куратор Жэнь, поосторожнее. Неужели у вас в классе впервые за долгое время кто-то хорошо написал, и вы так разволновались? Вы слишком легко удовлетворяетесь.

Обычно Жэнь Сяобао при таких колкостях злился, но сейчас его целиком поглотила эта невероятная работа.

Он вёл класс С уже три года, и ни разу ни одна группа на теоретическом тесте не решила больше восьмисот заданий.

Он сдержал восторг и спросил Чжуо Жуя:

— А у вас в классе А кто лучше всех написал?

Чжуо Жуй поднял верхнюю работу в стопке и с сочувствием посмотрел на Жэнь Сяобао. Тот, видимо, так измучился с отстающими, что теперь даже на чужих «мясных» результатах завидует.

— Се Пяньсянь и Мэн Цзыи. У обоих по 932 балла.

Жэнь Сяобао опустил глаза и начал пересчитывать правильные ответы в руках. И вдруг замер, затаив дыхание. В глазах его вспыхнуло неверие.

Правильных ответов — 933! На один больше, чем у Се Пяньсянь и Мэн Цзыи!

Стоп… Почему только одна работа с таким результатом? Ведь все писали в парах. Где же вторая работа с таким же количеством решённых заданий?

Госпожа Ван подошла и удивлённо спросила:

— Что случилось, господин Жэнь?

— Ничего! — Жэнь Сяобао резко захлопнул работу, чувствуя, как пересохло в горле от волнения.

Нужно перепроверить всё заново, чтобы не опозориться. Но если окажется, что в его классе действительно появился такой феноменальный результат, он обязательно «врежет» этим Чжуо Жую в лицо и посмотрит, что тот скажет!

Только вот вторую работу с девятьюстами решёнными заданиями он так и не нашёл. Это его насторожило. Неужели кто-то справился в одиночку? Но ведь все писали в парах!

*

Когда Жэнь Сяобао вошёл в аудиторию с работами, он специально бросил взгляд в определённое место, не в силах скрыть возбуждение.

Сюй Цянь посмотрела на стопку работ в его руках, затем презрительно усмехнулась, глядя на Се Тан.

«Смеялась надо мной, что у меня всего семьдесят баллов? Посмотрим теперь, у кого выше итоговый результат! Я же в паре с Цао Тин, лучшей студенткой класса С. Мы разделили задания пополам, каждая искала информацию для своей половины и заполняла свой бланк. Перед сдачей я точно посчитала — у меня решено больше четырёхсот заданий. Это точно входит в десятку лучших в классе.

А Се Тан одна писала? Не потянет!»

Цао Тин сидела прямо за Сюй Цянь. Та так широко расставила ноги, что стол Цао Тин оказался прижат к задней стенке парты, оставив ей места лишь на тонкую щель между грудью и спинкой стула.

Цао Тин злилась, но молчала, сжимая кулаки и опуская голову, чтобы продолжить решать задания. Кто осмелится спорить с Сюй Цянь — королевой класса, которую даже парни боятся?

Каждый тест Сюй Цянь заставляла её работать в паре. Но сама решала крайне медленно и бездарно, полностью тормозя Цао Тин. Если бы та сотрудничала с кем-то более способным, точно заняла бы первое место.

В прошлый раз, когда тест был индивидуальным, Сюй Цянь решила всего семьдесят заданий — даже меньше, чем у новенькой Се Тан. Значит, в совместных тестах как минимум триста заданий делала Цао Тин.

Цао Тин терпела издевательства больше года, и накопившаяся обида была нешуточной.

*

Жэнь Сяобао начал раздавать работы, как обычно — с десятого места, комментируя слабые места у этих «ещё неплохих» студентов и советуя, на чём сосредоточиться.

Пятое место:

— Сюй Цянь, Цао Тин — 456 баллов.

http://bllate.org/book/6397/610824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода