× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Се поспешно сжала её руку:

— Таньтань, мама ведь только о тебе заботится. Ты только что перенесла тяжёлую болезнь — тебе нужно побольше отдыхать.

Се Тан незаметно вынула руку и спокойно ответила:

— Я поговорю с профессором. Но, мама, я не могу повлиять на его решение.

— Может, пусть сестра сама с ним поговорит? Она такая умница — профессор наверняка сразу её выберет.

Се Пяньсянь вспыхнула от злости, но в этот момент Се Тан уже развернулась и направилась наверх.

Она уставилась на удаляющуюся спину сестры, у неё дрогнуло веко. Ей показалось, что Се Тан действительно изменилась до неузнаваемости, и всё больше выходит из-под контроля. Что за работа была сегодня представлена? Почему она получила столько одобрения от преподавателей? Неужели просто случайность?

«Да, — мысленно убедила себя Се Пяньсянь, — я не верю, что у Се Тан с её посредственными способностями хватило бы таланта создать нечто, что так восхитило бы наставников».

Возможно, это просто удачное стечение обстоятельств. Даже самые заурядные люди иногда испытывают вспышку вдохновения.

Но, к сожалению, такие, как её сестра, могут рассчитывать лишь на мимолётные, жалкие случайности. Она навсегда останется у её ног, глядя на неё снизу вверх.


*

Се Тан вернулась в комнату и задумалась о конкурсе студенческой кухни, о котором только что упоминала сестра.

В прошлой жизни этот конкурс привлёк всех студентов-кулинаров со всего города. У сестры, конечно, был талант, но многие старшекурсники учились гораздо дольше, и их навыки, выдержка и скорость были явно выше.

Поэтому в обычных условиях сестра вряд ли заняла бы высокое место.

Однако в правилах конкурса была лазейка: каждый участник мог взять с собой одного члена семьи — на случай аллергии или других чрезвычайных ситуаций. В прошлой жизни сестра через мать, наполовину умоляя, наполовину вынуждая, заставила её пойти вместе.

Каждому участнику выделяли отдельную комнату; камера фокусировалась только на рабочей зоне участника и не захватывала сопровождающего.

Кроме того, конкурс был на время — нужно было уложиться в короткий срок и при этом создать достойное блюдо.

Тогда сестра готовила авторский десерт — торт.

За отведённое время она просто не успевала всё сделать сама и, как и большинство участников, могла представить лишь работу на восемь баллов из десяти.

И тогда она заранее спланировала: Се Тан должна была помочь ей подготовить основу для торта, чтобы сэкономить драгоценные минуты.

По сути, это была небольшая хитрость, благодаря которой сестра обошла всех конкурентов и заняла второе место в городе.


После того конкурса слава сестры ещё больше возросла. Раньше её хвалили лишь преподаватели и однокурсники трёх групп факультета кулинарии, но после — местные СМИ окрестили её «талантливой девушкой с оригинальными идеями».

Но кто заметил тогда, в углу той комнаты, её, Се Тан?

Она знала: совсем скоро сестра узнает правила конкурса и придёт просить её помочь. Если она откажет, всё повторится, как в прошлой жизни: мать обвинит её в эгоизме и холодности, и в доме снова начнётся скандал.

Единственный выход —

Она открыла телефон, нашла страницу регистрации на конкурс и анонимно подала заявку от своего имени.

Как только её паспортные данные окажутся в системе, сестра не сможет зарегистрировать её в качестве сопровождающего — система просто не примет повторную регистрацию. Сестра и мать решат, что это технический сбой, и ничего не смогут поделать.

Так всё пойдёт иначе, чем в прошлой жизни.

Закончив регистрацию, Се Тан положила телефон, легла на кровать и уставилась в окно. Пальцы нежно коснулись нефритового кулона на шее — тёплый камень, дарящий ей жизненную силу и удачу. Она надеялась, что в этой жизни сможет как можно скорее обрести силы и уйти из этого дома.

*

Утро. Солнечные зайчики весело прыгали по листве.

Школа Шанхуа была огромной — чтобы обойти её целиком, требовалось немало времени, и встретить кого-то случайно было почти невозможно. И всё же Се Тан не понимала, почему снова так неожиданно столкнулась с ним. Она сошла с автобуса и быстро побежала в школу; белый рюкзак хлопал по пояснице, чёлка растрепалась.

Внезапно она замерла.

У главных ворот стояли ученики, их проверяли члены студенческого совета на наличие обязательного бейджа. Лу Чжоу, держа баскетбольный мяч, стоял в стороне с явным раздражением на лице. Рядом с ним метался Сян Хун, лихорадочно шаря по карманам.

— Чёрт! — воскликнул он, хлопнув себя по лбу. — Я реально забыл бейдж!

Северные ворота проверяли строго — вход был только через одну калитку, и чтобы пройти, пришлось бы обязательно пройти мимо них.

Се Тан на секунду задумалась, потом отступила на несколько шагов и быстро побежала обратно, вслед за автобусом.

Через пару сотен метров можно было войти через южные ворота.

Едва её фигура исчезла, Лу Чжоу словно почувствовал что-то. Его бровь дёрнулась, и он машинально поднял взгляд.

Сегодня на ней была школьная юбка, опущенная как можно ниже; колени были белы, как снег. Она быстро убегала, тяжёлый рюкзак подпрыгивал за спиной, но она двигалась ловко, словно испуганный кролик, спешащий ускользнуть от него.

Лу Чжоу: «…»

Сян Хун, всё ещё неохотно расписываясь в журнале штрафов, проследил за взглядом Лу Чжоу и усмехнулся:

— Сёстричка Бамбук всё-таки шустрая. Увидела проверку — и сразу свалила. Эх—

Он замолчал, увидев, как девушка, заворачивая за угол, мельком блеснула золотым бейджем на груди — ярким, как солнце.

«…………»

Несколько секунд он молчал, а потом громко расхохотался, так что плечи задрожали.

— Чжоу-гэ, неужели малышка в самом деле переметнулась? Бежит от тебя, как от чумы! Да ты, брат, совсем потерял привлекательность! Девчонки ведь так быстро остывают, разве нет?

Лицо Лу Чжоу потемнело, как дно котла:

— Заткнись.

Сян Хун собирался продолжить шутить, но взгляд Лу Чжоу, полный ярости, заставил его замолчать.

«…» — Сян Хун растерялся.

Что за злость с утра из-за простой шутки?

Когда он опомнился, Лу Чжоу уже уходил; лицо его было мрачным, а в спине чувствовалась глубокая раздражённость.

И направлялся он не в сторону своего факультета, а прямо к факультету кулинарии.

*

К этому времени все в группе C уже знали, что Се Тан стала ассистенткой профессора Вана. Лица студентов исказились странными гримасами, все шептались.

«Как так? Почему именно Се Тан? Профессор Ван что, совсем ничего не смыслит в талантах? Надо было брать кого-то способного, а не эту красивую, но бесполезную куклу!»

Хотя никто не понимал, как это произошло, многие всё равно завидовали.

Работа с профессором Ваном могла превратить даже дерево в драгоценный камень.

Сюй Цянь, слушая перешёптывания одногруппников, холодно взглянула на Се Тан, вошедшую через заднюю дверь, и её лицо исказилось от злобы. Вчера Се Тан публично унизила её, сказав, что её работа получила всего семьдесят с лишним баллов. Она ещё не отомстила за это.

Она подошла и пинком ударила по столу Се Тан:

— Эй, ты ведь не думаешь, что профессор Ван выбирает ассистентов по таланту? Скорее всего, ему просто нужен посыльный, и он пожалел тебя. Не воображай о себе слишком много!

Сюй Цянь была из влиятельной семьи и водилась с хулиганами из других школ, так что большинство в группе её боялось.

Девушки заискивали перед ней, а парни называли «тигром в юбке».

Се Тан решила, что с такой особой не стоит спорить. Она просто проигнорировала её, поправила стол и села.

Ван Сянвэнь сжала кулаки и резко встала:

— Сюй Цянь, ты слишком далеко зашла!

— А тебе какое дело?! — рявкнула Сюй Цянь, и та испуганно села обратно.

Се Тан обернулась и покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Сюй Цянь вернулась на своё место и съязвила перед подружками:

— Через три дня выйдут результаты теоретического экзамена. Если она не приползёт ко мне на коленях и не назовёт меня папочкой, я не Сюй!

Едва она это произнесла, в классе воцарилась гробовая тишина. Все одновременно повернулись к двери.

Подружки ахнули.

Молодой человек вошёл и с яростью швырнул баскетбольный мяч прямо на её стол. «Бах!» — мяч просвистел у самого лица Сюй Цянь, заставив её резко отклониться.

Мяч отскочил от пола, ударился в потолок позади неё.

Когда она открыла глаза, перед ней стоял Лу Чжоу — звезда факультета бизнеса. Его тёмные глаза смотрели на неё с угрозой:

— Кого ты хочешь, чтобы назвали папочкой?

Студенты группы C остолбенели, глядя, как Се Тан уходит с Лу Чжоу. Несколько минут царила тишина, а потом в классе взорвался гул возбуждённых голосов.

— Это что, Лу Чжоу?

— С каких пор Се Тан знакома с Лу Чжоу? Ведь он же легенда факультета бизнеса! Говорят, на следующей неделе у него выступление перед всей школой.

— Не может быть, чтобы они были знакомы. Скорее всего, он вызвал её на взбучку.

— Но Сюй Цянь так опозорилась! Обычно такая задиристая, а тут и пикнуть не посмела.

Сюй Цянь всё ещё не могла прийти в себя после испуга. Она злобно оглядела болтающих одногруппников, а пальцы под столом впились в ладонь до крови.

*

Солнце ярко светило над баскетбольной площадкой. Несколько парней играли вдалеке и с любопытством поглядывали в сторону тенистого дерева.

Се Тан взглянула на Лу Чжоу, стоявшего к ней спиной. Его высокая фигура источала раздражение. Потом она посмотрела на Сян Хуна рядом и слегка нахмурилась:

— Мне нужно идти на пару.

Она не понимала, почему в этой жизни, когда она старается избегать Лу Чжоу, он всё чаще лезет к ней.

Лу Чжоу недовольно нахмурился, но тут же вспомнил что-то и постарался разгладить брови, чтобы выглядеть менее грозным.

Он незаметно опустил взгляд на воротник рубашки, быстро поправил заломившийся уголок и, убедившись, что выглядит безупречно, самодовольно приподнял бровь и развернулся.

В ту же секунду его лицо снова стало бесстрастным. Он посмотрел на Се Тан, его взгляд задержался на её белоснежном лице.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Се Тан взглянула на учебный корпус, прикидывая, сколько осталось до начала занятий, и нетерпеливо спросила:

— О чём?

— Я хочу дать тебе шанс, — лениво произнёс Лу Чжоу, чуть приподняв подбородок.

Юношеская самоуверенность и лёгкая надменность звучали в его голосе:

— На следующей неделе у меня выступление перед всей школой. Многие хотят принести мне цветы, но я могу отказать всем.

— Я могу разрешить тебе принести цветы, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Солнечный свет играл на его чёрных бровях, подчёркивая глубину его тёмных глаз, в которых читалась почти благосклонная насмешка. Он всё ещё думал, что Се Тан играет с ним в кошки-мышки.

Раньше она часто приходила на коридор факультета бизнеса, и каждый раз, видя его, её лицо озарялось радостью. Вспоминая это, он чувствовал, как настроение немного улучшается, будто в сердце тает карамельная начинка.

Се Тан сжала губы, чувствуя усталость.

Она точно знала: её сердце больше не дрогнет. Раньше, когда она была в темноте — одинокая, забытая, униженная, без всего на свете, — Лу Чжоу казался ей лучом света, единственным, кого она могла видеть в своём узком мире.

Но потом она устала. Ей надоело гнаться за светом.

Всё это теперь казалось ей сном. В этой жизни она хотела лишь одного — держаться от него подальше.

Она спокойно посмотрела на Лу Чжоу.

Тот уже готовился услышать согласие —

— Нет, — холодно ответила девушка.

*

Сян Хун: «…»

Улыбка Лу Чжоу медленно застыла, его глаза потемнели.

— Лу Чжоу, тебя многие любят, но я не из их числа.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и играли на её фигуре. Спина её была прямой, как стрела, а ясные глаза смотрели прямо в его, полные отстранённости и холода.

— Все, кроме меня, с радостью принесут тебе цветы. Если тебе не хватает людей — иди и выбери любого.

— Но я не хочу. Мне нужно на пару. Я пойду.

Се Тан развернулась и пошла прочь. Лу Чжоу остался стоять на месте, пристально глядя ей вслед.

Его лицо стало ледяным, в глазах бушевал шторм.

Солнечный свет падал на его лицо, но он стоял неподвижно, сверху вниз глядя на уходящую девушку.

Сян Хун почувствовал, что Лу Чжоу сейчас взорвётся, и испугался, что тот что-то сделает.

Но после короткой паузы Лу Чжоу вдруг вернул себе прежнюю небрежную позу. Он усмехнулся и лениво шевельнулся.

— Я просто спросил, не более того. Ты мне не нужна. Зато твоя «любовь» оказалась дешёвой и быстро испортилась.

— Ладно. Больше не буду тебя искать.

http://bllate.org/book/6397/610823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода