× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Abandoning the Sickly Heir / После того, как бросила больного наследника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С учётом внешности Су Тан такое было бы вовсе не невозможно — но какая семья осмелилась бы вызвать гнев дома Цзинлиньского маркиза?

Он смотрел, как она день за днём упорно пытается уйти, и в груди разгоралась ярость. Резким движением он смахнул рисунок в медную позолоченную курильницу и холодно произнёс:

— Кто разрешил тебе тайком продавать свои работы?

Курильница была открыта, и бумага, упав внутрь, мгновенно почернела по краям от жара.

Су Тан не ожидала такого поворота. Ведь это была картина, заказанная утром у одного торговца! Готовая работа принесла бы ей три монеты! Не раздумывая, она бросилась вперёд и сунула руку внутрь.

— Ай! — обжигающий жар заставил её на миг ослепнуть.

— Ты что делаешь?! — Фан Чжунъи, словно одержимый, рванул её назад и торопливо схватил её руку, чтобы осмотреть. На пальцах уже выступили водяные пузыри.

Су Тан с горечью смотрела, как бумага превращается в пепел. Хорошо ещё, что рисунок был лишь наброском — если бы сгорела законченная работа, она бы точно умерла от досады…

Она равнодушно взглянула на Фан Чжунъи и вырвала руку.

— Господин наследник, даже если вам не по себе, не стоит злиться на бездушный лист бумаги.

Голос звучал спокойно, почти безразлично. Сказав это, Су Тан больше не обращала на него внимания: занялась чаем, водой, будто его и вовсе не существовало.

Ночью Су Тан дремала в маленькой комнатке рядом со спальней. Там стояла кровать, но не хватало постельного белья. Несколько дней назад Фан Чжунъи приказал принести сюда шёлковое одеяло из кабинета и добавить маленький угольный жаровень.

Она уже почти уснула, когда услышала третий ночной удар в барабан. Перевернувшись на другой бок, она снова погрузилась в сон, но вскоре за дверью послышались медленные шаги — всё ближе и ближе.

Тело её напряглось, но она не осмелилась обернуться, лишь крепче укуталась в одеяло и прислушалась. Шаги остановились у стола — всего в паре шагов от кровати.

Зажгли масляную лампу, и на стене выросла высокая тень.

Хотя силуэт был изящным, в темноте он казался Су Тан жутковатым.

Что ему нужно в её комнате посреди ночи?

Су Тан всегда опасалась, что однажды Фан Чжунъи вдруг решит взять её в наложницы. Конечно, он был неотразим — ни одна девушка не устояла бы перед таким лицом. Но он — наследник герцогского дома, а значит, рано или поздно женится на знатной невесте и заведёт множество наложниц. Если она попадёт в его руки, то станет жалкой служанкой-наложницей, которую будут топтать все эти красавицы-соперницы.

Поэтому она всегда держала дистанцию — это был её немой намёк. Казалось, Фан Чжунъи понял: он никогда не позволял себе ничего лишнего, и между ними царило спокойствие.

Но теперь шаги приближались к самой кровати. Су Тан больше не могла притворяться — она резко повернулась.

Он сел на край постели. Его черты лица скрывала неустойчивая тень, делая взгляд особенно глубоким.

Су Тан инстинктивно отползла к стене.

— Протяни руку, — раздался в темноте тихий голос, похожий на шёпот призрака.

Она не смела ослушаться и дрожащими пальцами протянула руку.

Фан Чжунъи взял её. Кожа была прохладной, нежной и мягкой, как без костей. Он на миг замер, затем осторожно перевернул ладонь и при свете лампы осмотрел ожог.

Только теперь Су Тан заметила, что он принёс с собой мазь. Выходит, ради этого он и явился сюда ночью, как призрак?

Он открыл фарфоровую баночку, выдавил немного мази и аккуратно растёр по пузырям. Прохлада мгновенно сняла жжение.

Су Тан всё ещё тревожилась. Она попыталась убрать руку, но он вдруг крепче сжал её.

В тишине каждый вдох звучал отчётливо — тяжёлый, сдержанный.

— Господин наследник?

Она забеспокоилась и ещё несколько раз попыталась вырваться — и лишь тогда он медленно ослабил хватку.

— Су Тан, — произнёс он тише, чем раньше. Его голос обычно звучал ясно и чисто, словно летний ручей, струящийся по камням; но в низких тонах он становился особенно властным и тягостным.

— Ч-что?

Фан Чжунъи редко называл её по имени — обычно просто отдавал приказы или поручения. Такое обращение заставило её похолодеть от страха.

— Когда у тебя день рождения?

Су Тан не могла понять его замысла и тихо ответила:

— В сентябре…

— Тогда тебе исполнится пятнадцать, верно?

— …Да, — прошептала она, крепче прижимая одеяло к груди.

Долгое молчание. Высокая фигура неподвижно стояла во тьме, окружённая мрачной аурой.

— Господин наследник?

— Мм.

Послышался шорох — тень встала, потушила лампу и ушла.

Во мраке она так и не разглядела его лица, и всё это казалось ей кошмаром, полным неясных предчувствий.

Последние дни Фан Чжунъи, казалось, был очень занят и почти не появлялся во внутреннем дворе, так что закупок почти не требовалось. Су Тан рано утром поднялась, быстро привела себя в порядок и с лёгким сердцем вышла из дома. Она легко забывала обиды — случившееся прошлой ночью уже казалось ей странным сном, и она не задумывалась, что думает Фан Чжунъи. Просто жила своей жизнью.

За эти дни она уже скопила несколько лянов серебра и решила сходить на Восточный рынок за красками и кистями, а заодно купить лекарств бабушке Чжан — навестить старушку. Та всё переживала, не обижают ли Су Тан в герцогском доме, но, увидев, как та пришла с полными сумками и румяными щеками, успокоилась: значит, в доме Цзинлиньского маркиза слугам живётся неплохо.

В лавке письменных принадлежностей Су Тан заметила знакомое лицо, но никак не могла вспомнить, где его видела. Пока она выбирала краски, незнакомец тоже несколько раз на неё посмотрел, а потом вдруг воскликнул:

— А, это же та самая девушка, которую оклеветали! Потом явился сам наследник и выручил вас… Госпожа Су?

Теперь и Су Тан вспомнила: это был стражник Сюй из суда, только сегодня без формы.

Стражник обычно выполнял мелкие поручения, а сегодня пришёл за письменными принадлежностями для секретаря. Увидев, что Су Тан выбирает краски, он удивлённо воскликнул:

— Так вы рисуете? Вот оно что! Неудивительно, что те мерзавцы схватили такую девушку… К счастью, всё обошлось!

— Ну… — Су Тан выбрала хорошую красную краску и вздохнула. — В последнее время дела плохи. Людей на улицах стало гораздо меньше, чем весной, а заказов на картины почти нет. Жизнь нелёгкая.

— А? — стражник почесал затылок. — Но ведь господин наследник тогда лично забрал вас в герцогский дом… Мы все думали…

Он замялся, не зная, как выразиться.

— Всё потому, что я должна ему денег, — сокрушённо сказала Су Тан, запихивая кисти и краски в мешочек.

— Пятьсот лянов серебром! Думаете, он не станет меня преследовать?

Стражник замолчал, задумался, а потом загорелся:

— Я хотел кое-что сказать, но колебался, ведь вы девушка… Но раз вам нужны деньги, скажу прямо. В суде сейчас есть работа, где можно заработать, но не каждому она под силу — нужна смелость.

— Я… наверное, справлюсь, — сказала Су Тан. Она знала, что не слишком храбрая, но деньги творят чудеса. Главное — не столкнуться с кем-то вроде наследника, страшнее которого и призрака нет.

— У нас был художник, но он заболел чахоткой и уехал домой. Нового уже нашли, но тот занят и приедет не раньше чем через десять–пятнадцать дней. Пока что нужен временный заместитель.

— Постойте, — Су Тан недоуменно посмотрела на него. — Зачем суду художник?

Она понимала, зачем нужны писцы для документов, но зачем рисовать?

Стражник улыбнулся:

— В суде каждого осуждённого заносят в архив, а в архиве обязательно должна быть его портретная зарисовка. Но ведь в тюрьме сидят убийцы и разбойники — один взгляд на них заставит любую девушку расплакаться от страха…

Рисовать преступников?

Су Тан сразу подумала, что это проще, чем пейзажи или цветы: портреты требуют меньше времени и усилий.

— Сейчас в тюрьме много заключённых, — продолжал стражник. — Так как вы под опекой самого наследника, судья Хуан точно не откажет. За один портрет — одна монета. Думаю, до приезда нового художника вы заработаете не меньше трёх лянов.

Глаза Су Тан загорелись.

Она подумала и тихо спросила:

— А безопасность художника обеспечена?

— Конечно! — стражник весело махнул рукой. — За решётками толщиной с чашку! Даже лев не вырвется.

«Лев» — Су Тан расслышала «наследник» и невольно вздрогнула.

Настоящая тюрьма сильно отличалась от той каморки, где она провела одну ночь. Там хотя бы была кровать, стол и жаровня, а воздух был свежим. А здесь не было ни окон, только высокие каменные стены, от которых становилось трудно дышать. Воздух был сырым и холодным — Су Тан подумала, что ещё несколько дней здесь — и она заработает ревматизм.

За решёткой виднелась лишь каменная платформа с соломой, на стене висели цепи и холодные пыточные орудия. Стоило подойти ближе — и в нос ударил смрад гнили.

Под руководством стражника Сюй Су Тан начала работать. Она уже нарисовала нескольких заключённых: бледную женщину, убившую пьяного мужа, злобного детину, убившего ради денег, и нескольких насильников. Некоторые, видимо, уже прошли пытки — все выглядели измождёнными и безжизненными.

Рисуя женщину, Су Тан чувствовала тяжесть в душе и молчала. А когда дошла до особо жестоких преступников, ей стало страшно — особенно от насильника, который смотрел на неё с жадным блеском в глазах.

Когда она рисовала пятого, стражник вдруг остановился:

— Этот сидит в самой дальней камере. Судья Хуан приказал усилить надзор. Пойдёмте.

Они дошли до конца коридора. Стражник постучал по цепи на двери:

— Шэнь Сюань, выходи!

Су Тан заглянула внутрь. Тот сидел, прислонившись к стене, лицо скрывала тень. Одна рука лежала на колене — даже в заточении он сохранял изящную небрежность, хотя его одежда в цвете цицинского бархата была испачкана грязью.

Услышав голос, он повернул голову. Даже после пыток его взгляд оставался ясным и живым.

Су Тан остолбенела. Красивое лицо было не главное — ведь это же тот самый господин из Чухуа, который купил у неё картину за десять лянов!

Су Тан не могла поверить своим глазам. Тот самый благородный и учтивый господин теперь — заключённый?

— Господин… это вы?

Шэнь Сюань медленно поднялся и подошёл ближе, внимательно разглядывая её. Похоже, он тоже узнал Су Тан — на его бледном лице мелькнула слабая улыбка.

— А, это вы, — сказал он хрипловато, уставшим голосом.

Су Тан удивилась: ведь в Чухуа она была в мужской одежде! Как он сразу узнал, что она девушка?

«Все без исключения сразу видят… Где же обещанное „никто не узнает в мужском наряде“?»

— Господин Шэнь, как вы… — Су Тан смотрела на его жалкое состояние и сама чувствовала боль. Она не договорила.

Стражник пояснил:

— Он избил второго сына семьи Юнь — сломал ему ногу. А у семьи Юнь мощные покровители… Не те люди, с кем можно связываться. — Он сочувственно взглянул на Шэнь Сюаня. — Говорят, дела семьи Шэнь тоже пошли под откос. Судья Хуан сейчас решает приговор. Похоже, они кого-то серьёзного рассердили.

Су Тан смотрела на Шэнь Сюаня. Даже в тюрьме он сохранял достоинство и спокойствие. Она не верила, что он способен на такое, и прошептала:

— Правда ли это…

Он горько усмехнулся:

— Честно говоря, я сам не уверен, случилось ли это на самом деле. Но Юнь-эр — предатель и трус. Если ему действительно сломали ногу, это даже к лучшему.

Су Тан промолчала. Ясно было одно: его подставили.

Стражник, видя, что они знакомы, кашлянул:

— Времени ещё много. Поговорите, если хотите.

И ушёл.

Су Тан растерянно закончила рисунок. Шэнь Сюань всё это время молчал, словно глубокий, неподвижный пруд.

http://bllate.org/book/6394/610600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода