× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да что за ерунда! Та служанка даже переоделась во внутреннего евнуха, чтобы донести наследнику — неужели он сам пойдёт сопровождать Шестого принца на прогулку?!

Кан Пин не придал этому значения.

Он взмахнул хвостом из конского волоса, сделал пару шагов и вдруг осознал.

— Ой-ой, великие небеса! Сейчас начнётся беда!

Сад Фанцао — обязательный путь Ли Ваншу по дороге в павильон Юэчан.

Если Шестой принц в последние дни гуляет там, значит, он явно подкарауливает Ли Ваншу!

В кабинете Чэнь Ван совещался с подчинёнными и приказал никого не впускать.

Кан Пин, весь в поту, несколько раз прошёл кругами перед дверью павильона, но в итоге стиснул зубы и, подняв голос, закричал снаружи:

— Ваше высочество! У меня срочное донесение!

Чэнь Ван нахмурился.

Кан Пин всегда чётко различал, что важно, а что нет. Раз он так говорит — дело действительно срочное.

Чэнь Ван велел ему войти.

Кан Пин быстро вошёл, подошёл к наследнику и зашептал ему на ухо.

Министры увидели, как лицо Чэнь Вана изменилось. С громким хлопком он швырнул кисть на стол — та тут же сломалась пополам.

Чэнь Ван встал, лицо его потемнело от ярости, и бросил лишь:

— Дождитесь моего возвращения.

И, излучая убийственную злобу, вышел.

— Эй, ваше высочество…

Кто-то попытался окликнуть его, но Чэнь Ван уже скрылся за дверью.

Он мчался к саду Фанцао, развевающиеся края халата едва уловимы глазу.

Лицо его было мрачнее тучи.

Видимо, порка императора не научила этого глупца Шестого принца уму! Опять сует свои руки к тому, кто принадлежит ему!

Если этот дурак сегодня посмеет тронуть Ли Ваншу хотя бы пальцем — он его уничтожит!

Слуги Шестого принца стояли снаружи.

Увидев, что Чэнь Ван приближается с грозным видом, один из них побежал докладывать за скалу, а другой уже собирался кланяться наследнику.

Но едва слуга начал кланяться, как Чэнь Ван пнул его в грудь — тот отлетел в сторону.

Чэнь Ван только вступил в сад, как услышал крик Ли Ваншу из-за скалы.

Сердце его сжалось. Он бросился туда.

Пока бежал, он уже решил — Шестой принц будет уничтожен.

Но увидев картину перед собой, он остолбенел.

Шестой принц лежал на земле в жалком виде, из раны на лбу сочилась кровь, и он смотрел на Ли Ваншу взглядом, полным ненависти.

А сама Ли Ваншу прислонилась к скале. Кроме принца, рядом с ней лежал ещё один слуга — неизвестно, жив он или мёртв.

Услышав шаги, Ли Ваншу резко обернулась.

Увидев Чэнь Вана, она на миг замерла, а затем мгновенно сменила выражение лица и, всхлипнув, заплакала:

— Ваше высочество! Вы должны заступиться за меня!

Чэнь Ван открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Его взгляд скользнул с Шестого принца и слуги на Ли Ваншу.

Эта плачущая, хрупкая девушка сама одолела двух мужчин, явно превосходящих её в силе.

Осознав это, Чэнь Ван зловеще рассмеялся.

Похоже, раньше он был слеп.

По дороге в павильон Юэчан Чэнь Ван не проронил ни слова.

Ли Ваншу тревожно следовала за ним.

Баоюй и Фу Мань ждали у ворот павильона.

Увидев, что сегодня пришёл и Чэнь Ван, они удивились.

Чэнь Ван, как обычно, вошёл в покои и сел, раздражённо бросив:

— Чего стоишь? Или мне самому выйти и пригласить тебя?

Тон его явно был недоволен.

Баоюй обеспокоенно посмотрела на Ли Ваншу.

Та покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и вошла.

Как только Ли Ваншу появилась, Чэнь Ван сразу начал насмехаться:

— Ли Ваншу! Сегодня ты поистине удивила меня!

Перед Чэнь Ваном Ли Ваншу всегда была кроткой и беззащитной.

Но сегодня эта нежная девушка в одиночку повалила двух мужчин. Это заставило Чэнь Вана усомниться: не притворялась ли она всё это время?

— Даже заяц, если его загнать в угол, может укусить, — ответила Ли Ваншу.

Когда она встретила Шестого принца, времени на страх не было.

Она должна была быстро взять себя в руки и спастись сама — иначе попала бы в его лапы.

А теперь, когда она в безопасности и всё ещё дрожит от пережитого ужаса, Чэнь Ван осмеливается придираться к ней!

Ли Ваншу больше не могла сдерживаться и сердито спросила:

— Или вы хотите, чтобы меня осквернил Шестой принц?!

Хочет видеть, как её осквернят?!

Узнав, что Шестой принц её подкарауливает, он бросил совещание с министрами и помчался спасать её. А теперь она так с ним говорит?

У неё что, совесть съели собаки?!

Чэнь Ван пришёл в ярость.

Он ударил ладонью по столу и прорычал:

— Ли Ваншу! Как ты смеешь так разговаривать со мной?

— А что я такого сказала?! — не сдавалась она, глядя прямо в глаза Чэнь Вану. — Раньше вы сами говорили, что будете меня защищать, поэтому я и согласилась быть с вами. Но сегодня, когда Шестой принц напал на меня, где вы были?

— Я был на совещании! Как только услышал новость, сразу помчался сюда. Чего ещё ты хочешь?

— Да чего я могу хотеть? — Ли Ваншу горько усмехнулась. — Сегодня я чуть не погибла, но сумела отбиться и не дала себя осквернить. А вы не только не утешили меня, но ещё и колкости сыпать начали. Лучше спросите у себя — чего вы от меня хотите?

Она смотрела прямо на Чэнь Вана, быстро и чётко произнося каждое слово.

Это была совсем не та послушная девушка, какой она казалась раньше.

Чэнь Ван на миг опешил, а потом разъярился ещё сильнее.

— Ли Ваншу! Ты дерзка! Как ты смеешь так разговаривать со мной? Ты…!

Не договорив, Ли Ваншу сделала два шага назад и указала на дверь:

— Ваше высочество, раз нам не о чем говорить, прошу вас удалиться!

Чэнь Ван чуть не лопнул от злости.

Неужели сегодня Ли Ваншу съела медвежье сердце и леопардовые почки?!

Сначала избила Шестого принца, а теперь ещё и с ним так разговаривает!

— Ладно! Я уйду! — бросил он. — Ли Ваншу, запомни: если осмелишься в будущем просить обо мне — даже не думай!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и вышел, весь в ярости.

Баоюй и Фу Мань всё это время ждали снаружи.

Увидев, что Чэнь Ван ушёл, они вошли.

Баоюй обеспокоенно спросила:

— Принцесса, что случилось?

Ли Ваншу выпила чашу холодного чая, чтобы успокоиться, и сказала:

— Ничего. Идите, занимайтесь своими делами.

Баоюй и Фу Мань переглянулись.

Ли Ваншу не дала им заговорить и направилась во внутренние покои.

Там её гнев всё ещё не утихал.

Этот пёс Чэнь Ван! Откуда у него наглости так с ней обращаться?

Если бы не его положение и обещание защитить её, она бы никогда не согласилась быть с ним!

Сегодня Шестой принц напал на неё, он опоздал — ладно. Но как он смеет её упрекать?!

Он что, думает, будто она — глиняная статуя в храме, у которой нет характера?!

Кроме Ли Ваншу, в ярости был и Шестой принц.

С тех пор как Восьмая принцесса рассказала ему, где можно встретить Ли Ваншу, он каждый день в час Чэнь приходил в сад Фанцао и караулил её.

Целых несколько дней он ждал, пока наконец не дождался.

Шестой принц был уверен, что сегодня всё получится.

Но едва они зашли за скалу, как Ли Ваншу, до этого казавшаяся робкой и испуганной, вдруг переменилась. Она неожиданно надавила ему на заднюю часть шеи — тело мгновенно онемело, и он рухнул на землю.

Потом, продолжая кричать «Ваше высочество, не надо!», она со всей силы дала ему пощёчину.

От удара у него потемнело в глазах.

Затем один из слуг вошёл доложить о чём-то.

Услышав шаги, Ли Ваншу спряталась и, подняв камень, оглушила ничего не подозревавшего слугу.

Только тогда Шестой принц понял: она специально заманила их за скалу, чтобы устранить поодиночке.

Боль на лице вернула его к реальности.

Он тут же дал пощёчину служанке, которая обрабатывала рану:

— Дура! Руки-то не можешь беречь?!

Служанка тут же упала на колени и начала молить о прощении.

Шестой принц разозлился ещё больше и пнул её в сторону, подошёл к зеркалу. Увидев своё лицо, распухшее, как у свиньи, он пришёл в бешенство.

— Ли Ваншу! Пока я не убью тебя, я не человек!!!

С этими словами он швырнул зеркало на пол и, скрипя зубами от злобы, собрался идти мстить.

— Ваше высочество, всё-таки вы в дворце, — робко сказала Цзян Жунжунь, входя в покои. — К тому же принцесса Ваншу теперь дружит с госпожой Ци. Говорят, сегодня госпожа Ци приедет во дворец. Если вы сейчас пойдёте к ней, можете столкнуться с ней.

Она говорила запинаясь.

Закончив, она спряталась за спину супруги Шестого принца.

Тот был вне себя от ярости, но вынужден был признать: Цзян Жунжунь права. Однако…

Он решительно подошёл, схватил её за руку и вытащил из-за спины супруги.

Цзян Жунжунь побледнела от страха.

— В-ваше вы-высочество…

— Раньше ты же дружила с Ли Ваншу? Придумай, как её заманить ко мне.

Лицо Шестого принца исказилось злобой, и Цзян Жунжунь задрожала.

— Ваше высочество… После того случая во дворце, когда я подсыпала ей лекарство, Ли Ваншу порвала со мной все отношения. Как я могу её заманить? Не верите — спросите у сестры.

Она посмотрела на супругу Шестого принца с мольбой в глазах.

Та подтвердила её слова:

— Младшая сестра права. Однажды мы встретили принцессу Ваншу на дворцовой дороге, но она даже не поздоровалась с Цзян Жунжунь. Похоже, она окончательно разорвала с ней отношения.

Услышав это, Шестой принц оттолкнул Цзян Жунжунь и выругался:

— Ничтожество!

Цзян Жунжунь упала на пол.

Ладони жгло от боли, но она не смела и пикнуть.

Шестой принц в бешенстве начал крушить всё вокруг — чашки, вазы, всё, что попадалось под руку.

Супруга и Цзян Жунжунь молчали.

Когда он немного успокоился и, тяжело дыша, оперся на спинку стула, он приказал:

— Следите за павильоном Юэчан!

Он не оставит это так!

Обязательно отомстит!

Но почему сегодня там оказался Чэнь Ван?!

Шестой принц почувствовал странность.

Он спросил Цзян Жунжунь:

— Ли Ваншу и Чэнь Ван раньше знакомы?

— Должно быть, да. Раньше принцесса Ваншу часто бывала в покоях императрицы-матери.

— Больше ничего между ними нет?

Хотя Чэнь Ван славился своей холодностью к женщинам, сад Фанцао — место уединённое. Шестой принц не верил, что наследник просто так забрёл туда и как раз вовремя всё увидел.

Когда его попытка осквернить Ли Ваншу провалилась, и она избила его, он сразу решил пожаловаться императору.

Но Чэнь Ван лишь зловеще рассмеялся:

— Конечно, жалуйся! Только скажи, на что именно? Что ты пытался осквернить её, но она тебя избила?

Шестой принц чуть не лишился чувств от злости.

А Чэнь Ван добавил:

— Видимо, отец тогда слишком мягко тебя наказал — урок не пошёл впрок!

С этими словами он увёл Ли Ваншу.

Их вид, как будто они давно сговорились, заставлял подозревать, что между ними есть что-то большее.

Цзян Жунжунь, поднявшись с помощью слуг, тихо сказала:

— Госпожа Ци — человек благородный. Она уже назначена невестой наследника. Возможно, она попросила Чэнь Вана присматривать за принцессой Ваншу.

Это объяснение звучало правдоподобно.

Шестой принц временно отбросил подозрения и приказал следить за павильоном Юэчан, дожидаясь возможности отомстить.

А в это время в Восточном дворце Чэнь Ван тоже был как бомба, готовая взорваться.

Министры, пришедшие на совещание, были в полном недоумении.

http://bllate.org/book/6393/610525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода