× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Измучившись за полночи, Чэнь Ван наконец лёг и только-только задремал, как Кан Пин, будто вызывая душу из потустороннего, закричал:

— Ваше Высочество, пора вставать! Надо явиться к императору и заняться делами отъезда!

Чэнь Ван с мрачным взглядом готов был кого-нибудь прикончить.

Однако всё же поднялся с постели. Кан Пин, хромая, принялся командовать придворными слугами, чтобы те вошли и помогли одеть наследника.

С тех пор как его провозгласили наследником, у Чэнь Вана почти не осталось утренней раздражительности.

Но прошлой ночью он едва успел лечь и задремать, как тут же его разбудили — и теперь злость вновь бурлила в нём. Он спросил у виновника происшествия:

— Где Ли Ваншу?

— Ваше Высочество, принцесса Ваншу в боковом павильоне, — ответил Кан Пин.

— Приведите её ко мне.

Кан Пин опешил. Сейчас?! Ещё только начало часа Инь!

Но после вчерашнего урока он уже не осмеливался возражать и поспешно отправил слугу за Ли Ваншу.

Ли Ваншу почти что плелась, словно во сне.

Вчера она промокла под дождём, едва легла спать, как началась головная боль и чихание. С трудом переждав самое тяжёлое, она наконец собралась уснуть — и тут слуга ворвался с сообщением, что Чэнь Ван требует её немедленно.

Пришлось тащиться к нему, больной и измученной.

Во дворце её встретила целая свита: слуги окружили Чэнь Вана и методично надевали на него одежду, корону и обувь.

Ещё не рассвело! Что за дьявольщина ему понадобилась снова?!

Ли Ваншу сдерживала головокружение и спросила:

— Ваше Высочество, по какому делу вы меня вызвали?

Чэнь Ван лишь приподнял веки и бросил на неё ленивый взгляд.

Перед ним стояла бледная девушка с тёмными кругами под глазами. Она прикрывала рот платком, то и дело чихая, а её глаза быстро покраснели.

Увидев такое состояние, утренняя злоба Чэнь Вана мгновенно утихла наполовину.

— Ты заболела? — спросил он.

— Благодарю за заботу, но… апчхи…

Ли Ваншу потерла нос и с фальшивой улыбкой добавила:

— Ничего страшного.

Про себя же она ругала его последними словами: «Ещё не рассвело! Говори скорее и отпусти — мне спать надо!»

Но Чэнь Ван нарочно тянул время.

— Раз ничего страшного, значит, всё в порядке, — произнёс он, встал и расставил руки, чтобы слуги завязали ему пояс.

Ли Ваншу стояла в стороне.

Она ждала и ждала, но Чэнь Ван будто не замечал её, занятый тем, как слуги облачали его в одежды.

Наконец терпение принцессы лопнуло.

— Ваше Высочество, зачем вы меня вызвали?

— А разве нельзя позвать тебя без причины?

В его миндалевидных глазах играла откровенная насмешка.

Ли Ваншу сразу всё поняла.

Этот Чэнь Ван снова решил вести себя как последний мерзавец!

Но положение обязывало — приходилось гнуть спину.

Она прикусила внутреннюю сторону щеки и выдавила улыбку:

— Конечно, можно.

А в мыслях уже четвертовала его.

— Ли Ваншу, — внезапно окликнул он.

— Ты сейчас ругаешь меня про себя?

— Как можно! — улыбнулась она сквозь зубы.

«Я там уже рву тебя на куски!»

Чэнь Ван прекрасно читал её мысли, но ему было всё равно. Пусть злится — лишь бы не он страдал.

Сначала Ли Ваншу действительно злилась, но, стоя и клевав носом от усталости, вдруг услышала:

— Мне здесь не нужны статуи-хранители.

Она вздрогнула и очнулась.

Чэнь Ван уже был полностью одет и направлялся к выходу. Ли Ваншу уже собиралась бежать обратно в постель, как вдруг услышала:

— Отведите её домой.

«Чэнь Ван, ты вообще никогда не собирался быть человеком, верно? Только пёсом! Да и то — обычные псы так не издеваются! Ты…»

Думая это, она вдруг замерла и повернулась к слуге:

— Что… что сказал наследник?

Её так измотали, что она не сразу сообразила.

Слуга пояснил:

— Его Высочество велел отвезти вас обратно.

— А, ладно.

Ли Ваншу тут же плотнее запахнула плащ и побежала прочь.

Рассвет уже занимался, шла смена караулов, да и слуги из Восточного дворца обеспечили ей беспрепятственный проход. Так она благополучно добралась до Дворца Дунцин.

Баоюй и Фу Мань всю ночь не спали.

Увидев принцессу, они бросились к ней:

— Ваше Высочество!

Поскольку все покои в загородном дворце находились близко друг к другу, Ли Ваншу, опасаясь потревожить других, показала им знак молчания и тихо сказала:

— Зайдём внутрь, потом поговорим.

Баоюй поддержала её и помогла войти. Фу Мань поспешил подать горячий чай. Выпив чашку, Ли Ваншу почувствовала, как в теле стало теплее.

— Ваше Высочество, наследник Чэньской империи не обидел вас?

Сегодня у Баоюй начались месячные, и боль была такой сильной, что она не могла встать с постели. Поэтому Ли Ваншу взяла с собой только Фу Маня. Но позже пришёл слуга из Восточного дворца и сообщил, что принцесса остаётся там на ночь. Если бы не сказали, что это по её собственному желанию, Баоюй и Фу Мань уже мчались бы туда с мечами.

— Чэнь Ван не причинил мне вреда. Всё разрешилось удачно.

Выпив ещё одну чашку чая, Ли Ваншу добавила:

— Об этом долго рассказывать. Скоро мы отправимся обратно во дворец. Собирайте вещи — по дороге домой я всё объясню.

Баоюй и Фу Мань больше не стали допытываться.

Фу Мань занялся сборами, а Баоюй помогла принцессе переодеться. Как раз вовремя — пришёл гонец с извещением, что пора выезжать.

Ли Ваншу с двумя слугами направилась к карете.

По пути они случайно встретили Ци Хунъин и Лю Ийи.

Ци Хунъин, заметив бледность принцессы, спросила:

— Ты плохо выглядишь. Заболела?

И, не дожидаясь ответа, ловко нащупала пульс на её запястье.

Лю Ийи с восхищением воскликнула:

— Ой, сестра Хунъин! Ты умеешь ставить диагнозы по пульсу? Ты такая умница! Есть ли хоть что-то, чего ты не умеешь?

Всего за три дня Лю Ийи стала преданной поклонницей Ци Хунъин.

— В лагере училась у военного лекаря, — ответила та и добавила, обращаясь к Ли Ваншу: — Ты только недавно оправилась, а теперь подхватила простуду. Если запустить, будет серьёзно. Садись в карету, я сейчас принесу тебе лекарство.

Не дав Ли Ваншу возразить, Ци Хунъин развернулась и быстро ушла.

Лю Ийи подошла ближе, вся сияя:

— Принцесса Ваншу, сестра Хунъин просто чудо! Если бы она была мужчиной, я бы точно за неё вышла замуж!

Ли Ваншу рассмеялась.

Но, честно говоря, Ци Хунъин действительно замечательный человек. Хотя она и вольна в поведении, к людям относится искренне. Они знакомы совсем недавно, но когда Шестой принц приставал к Ли Ваншу, Ци Хунъин без колебаний встала на её защиту. А теперь, заметив болезнь, сразу побежала за лекарством.

Она и правда очень хороший человек.

— Эй, Жунжунь!

Ли Ваншу очнулась от размышлений и увидела, как Лю Ийи машет рукой вперёд.

Она обернулась и заметила лишь мелькнувшую фигуру Цзян Жунжунь, которая спешила сесть в карету.

Лю Ийи надула губы:

— Не знаю, что с ней. Я хотела сказать, что взяла с собой доску для игры в шуанлу, чтобы по пути играть вчетвером. Но её служанка не пустила — сказала, что Жунжунь ещё не проснулась. А сейчас я её окликнула — она даже не обернулась! Принцесса Ваншу, может, она злится, потому что я всё время за сестрой Хунъин бегаю?

Лю Ийи была такой милой и наивной, что невольно хотелось её побаловать.

Ли Ваншу не захотела нагружать её неприятностями и сказала:

— Возможно, ей нездоровится. Больным нужно отдыхать, так что лучше не тревожь её.

— Ладно… — вздохнула Лю Ийи и тут же спросила: — А ты поедешь с нами и сестрой Хунъин? Поиграем втроём в шуанлу?

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась Ли Ваншу. — В моём состоянии, пожалуй, лучше не стоит.

Как только император Чэнь занял своё место в императорской карете, процессия двинулась по главной дороге обратно во дворец.

Ли Ваншу плохо спала ночью, поэтому, едва устроившись в карете, сразу уснула.

Её разбудила Баоюй — принесли лекарство от Ци Хунъин. Выпив его, Ли Ваншу снова провалилась в сон.

Карета покачивалась всю дорогу, пока не въехала в Хуацин, а затем — во дворец Чэньской империи.

— Ваше Высочество, мы приехали. Пора выходить, — разбудила её Баоюй.

Ли Ваншу с трудом села, немного пришла в себя и позволила слуге помочь спуститься.

На улице сияло яркое солнце, и от его света принцесса на миг зажмурилась.

Они направились прямо в павильон Юэчан.

Ли Ваншу сразу бросилась в постель, а Баоюй и Фу Мань занялись уборкой.

Благодаря своевременному приёму лекарства, к моменту пробуждения она уже чувствовала себя значительно лучше. Когда Баоюй принесла ей кашу, она наконец подробно рассказала, что произошло прошлой ночью во Восточном дворце.

— Нельзя так, Ваше Высочество! Вы — золотая ветвь императорского рода! Как можно соглашаться стать наложницей наследника Чэньской империи!

— Не волнуйся. Это временная мера. Да и вообще — просто слова. Как только срок договора между нашими странами истечёт, мы вернёмся в Лицзян. Не бойся!

Они как раз закончили разговор, как вошёл Фу Мань и протянул письмо:

— Ваше Высочество, это письмо от Четвёртой принцессы.

От старшей сестры?!

Ли Ваншу вскочила, схватила письмо и быстро распечатала его, пробегая глазами строки.

Баоюй терпеливо ждала рядом.

Когда принцесса дочитала, служанка спросила:

— Ваше Высочество, что пишет Четвёртая принцесса?

— Сестра говорит, что займётся делом «Весеннего цветения». Ещё пишет, что матушка-императрица всё больше доверяет ей и поручает всё больше дел. Она обещает сделать всё возможное, чтобы мы благополучно вернулись домой в июне.

Услышав эту весть, Баоюй и Фу Мань обрадовались до слёз.

У их государыни много детей, но наследница до сих пор не назначена.

Если Четвёртая принцесса, родная сестра Ли Ваншу, получает всё больше доверия, возможно, скоро её официально провозгласят наследницей. А значит, возвращение Ли Ваншу в июне станет неоспоримым фактом.

— Отлично! Просто замечательно!

Настроение Ли Ваншу тоже заметно улучшилось. Теперь, когда вопрос с Чэнь Ваном решён и Шестой принц больше не будет её преследовать, а письмо сестры дало надежду — всё казалось возможным. Главное — дотянуть до июня.

Видимо, радость придала сил, а может, лекарство Ци Хунъин подействовало быстро — простуда прошла буквально за несколько дней.

На третий день после выздоровления Фу Мань принёс сразу две важные новости.

Первая: Цзян Жунжунь стала наложницей Шестого принца.

— Что?! — Баоюй чуть не уронила чашку.

Раньше она, возможно, и пожалела бы Цзян Жунжунь.

Но с тех пор как узнала, что та помогала Шестому принцу заманивать Ли Ваншу в ловушку, вся симпатия испарилась.

Услышав новость, Баоюй почувствовала огромное облегчение.

— Служила злу — сама и пострадала!

Ли Ваншу нахмурилась.

Что-то здесь не так.

Шестой принц часто совершал насилие, но никогда не брал ответственность за свои поступки. Почему вдруг он сделал Цзян Жунжунь своей наложницей?

Она спросила:

— За последние дни ходили ли какие-нибудь слухи о Шестом принце?

Баоюй, испугавшись, что принцесса смягчится, поспешно сказала:

— Ваше Высочество, не смейте жалеть её!

Жалеть? Почему она должна жалеть?

Цзян Жунжунь была первым другом Ли Ваншу в Чэньской империи. За её робкий характер принцесса не винила. Но предательство — это уже слишком. Если бы Чэнь Ван не вмешался вовремя, именно её утащили бы к Шестому принцу.

Можно быть доброй.

Но нельзя быть доброй без границ.

Ли Ваншу посмотрела на Фу Маня.

http://bllate.org/book/6393/610506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода