× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife of the First Rank / Жена первого ранга: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарим за великую милость государя! — хором произнесли все, кланяясь до земли, и лишь затем осмелились подняться. Дин Жоу тоже не смела больше стоять — она опустилась на колени позади Дин Шу, рядом с ней стоял её книжный сундучок. Не в силах удержать любопытство — ведь нынешний император был сыном тех самых путешественников во времени! — она тайком подняла глаза. Мысленно поблагодарила Инь Чэншаня за удачное место: оказалось, что кресло за письменным столом предназначалось не Шаньчану Яньшаньской академии, а самому государю.

Не только Дин Жоу тайком разглядывала императора — многие поступали так же. Император Великого Циня… Дин Жоу показалось, что черты его лица больше походят на Великого Предка. На нём был угольно-чёрный халат с вышитыми девятью драконами, на голове — корона с девятью драконами. Император Вэньси выглядел слегка утомлённым, но спокойным; без парадных одежд его вряд ли можно было бы принять за правителя Поднебесной.

Одежда Великого Циня, хоть и напоминала одежду династии Мин из другого мира, всё же отдавала предпочтение красному и чёрному цветам. Парадные одеяния императора обычно были тёмно-чёрными или угольно-чёрными — так повелось ещё со времён Западной Хань и Цинь. Великий Предок особенно почитал Цинь Шихуанди, объединившего шесть царств, поэтому и назвал государство Цинь — не только потому, что сам носил фамилию Цинь.

— Ваше величество, начинать? — спросил кто-то.

— Подождите немного. Ангоская госпожа ещё не прибыла.

В официальной обстановке государь называл Синьянскую вдовствующую государыню «Ангоской госпожой». Дин Жоу слегка нахмурилась: неужели Вдовствующая государыня Му не в столице? Может, занята чем-то важным? Девушка незаметно сжала кулаки: удастся ли ей снова увидеть её?

— Ангоская госпожа прибыла! Синьянский ван прибыл!

— Первый принц прибыл! Второй принц прибыл! Четвёртый принц прибыл! Шестой принц прибыл! Девятый принц прибыл!

Все вновь преклонили колени. Император Вэньси, увидев, что собрались все его сыновья, выглядел слегка удивлённым. Сидевшая рядом с ним Вдовствующая государыня Му тихо что-то сказала, и Дин Жоу заметила, как на лице императора появилась лёгкая улыбка.

— Вставайте, сыновья мои, садитесь.

— Благодарим, отец.

В академии заранее подготовили подушки, и принцы уселись на колени. Дин Жоу внимательно оглядела их: первый принц — надёжный и степенный, второй — изящный и спокойный, во всём похожий на отца, четвёртый — с видом закалённого полководца, шестой — несколько хрупкий и болезненный, девятый — полный решимости и огня.

Среди них император Вэньси больше всего любил девятого принца, больше всего ценил второго, больше всего доверял первому и больше всего восхищался шестым. Четвёртый же, хоть и не слишком надёжен, всё же отличился в боях и принёс немалую пользу государству. Среди матерей принцев особое расположение императора пользовалась Удэфэй, мать девятого принца, а Чэнь Гуйфэй, мать второго принца, занимала самое высокое положение в гареме.

Император Вэньси кивнул Ангоской госпоже, та отошла в сторону, и государь произнёс:

— Первый император однажды сказал: «Истина проясняется в споре, а хорошие методы управления рождаются коллективно. Мудрость одного человека ограничена — даже святой может ошибаться».

Только путешественник во времени мог сказать такое. Дин Жоу невольно задумалась. Великий Предок был ветреным, легкомысленным и даже жестоким, но нельзя отрицать его огромного влияния на эпоху. Лишь обладая высшей властью, можно изменить целую эпоху. Основав литературные собрания, он не только выразил ностальгию по своему миру, но и надеялся, что правители будут прислушиваться к чужому мнению и принимать разумные советы. Хотя Великий Цинь и опирался в основном на конфуцианство, дополняя его легизмом, на литературных собраниях царило многообразие мнений.

По сравнению с эпохами Мин и Цин, когда мысль была скована, а народ — невежественен, Великий Цинь сделал огромный шаг вперёд. Идеал Великого Предка заключался в том, чтобы отложить споры и вместе стремиться к прогрессу.

— Все вы — люди глубоких знаний. «Слушая многое, обретаешь ясность». Что можете посоветовать Мне? Какие у вас есть предложения по управлению государством? Говорите откровенно.

Эти слова императора означали начало демонстрации знаний. Те, кто сидел в центре зала, могли свободно высказывать свои мысли, а зрители на трибунах также имели право вмешаться в спор. Кто сумеет опровергнуть выступающего в центре — тот прославится в одночасье.

Ни Ян Хэ, ни Инь Чэншань, которых старый господин Дин считал будущими лидерами нового поколения, не спешили выступать первыми и не стремились занять инициативу. Ян Хэ слегка приподнял бровь — в его глазах был лишь Инь Чэншань. Он признавал в нём своего единственного соперника.

Самым счастливым моментом в жизни Ян Хэ было не получение звания чжуанъюаня, а победа над Инь Чэншанем на состязании четырёх академий. С тех пор они не встречались в интеллектуальной борьбе, и Ян Хэ надеялся, что Инь Чэншань бросит ему вызов здесь, перед всеми, чтобы он вновь одержал победу.

Говорили, что они — две звезды одного времени, соперники на всю жизнь. Ян Хэ с этим соглашался, но считал, что его талант и мышление выше, чем у Инь Чэншаня. Только такой противник был достоин его знаний.

Ян Хэ всю жизнь шёл по пути без поражений — от вундеркинда до чжуанъюаня, он стал первым в истории Великого Циня обладателем «тройной победы» на императорских экзаменах.

Споры разгорались всё сильнее: от классических текстов к управлению государством, от политики — к философским дебатам. Цитируя древние источники, участники спора увлекали слушателей. Зал то одобрительно шумел, то возражал — атмосфера была исключительно напряжённой.

— Только добродетелью можно покорить сердца всех народов и привлечь к себе послов со всего света! Великий Цинь — страна цивилизованная, земля этикета и ритуалов. Разве можно полагаться на военную силу? Ваше величество, следует воспитывать народ через конфуцианские учения!

Дин Жоу невольно вздрогнула. Эти слова произнёс пожилой учёный, сидевший рядом с Инь Чэншанем. «Благородная страна, исполненная милосердия…» — но ведь дело не в том, чтобы не уметь рассуждать, а в том, что кулак — вот истинная сила! Без военной мощи даже самая богатая земля станет лакомой добычей для разбойников.

Дин Жоу заметила, как нахмурился Синьянский ван Ци Хэн, и четвёртый принц выглядел так же. Ведь четверть всех налогов Великого Циня шла на содержание армии. В последнее время при дворе всё громче звучали призывы сократить военные расходы — ведь в прошлом месяце вождь монгольского племени признал себя вассалом императора, а пираты у южных берегов затихли. Многие теперь настаивали на сокращении армии.

Инь Чэншань заговорил:

— Великий Предок говорил: «Добродетель и сила — это два кулака человека. Сначала нужно подчинить варваров силой, а затем уже наставлять их добродетелью».

— Разве можно, когда монгольские племена уже признали себя вассалами, нарушать заветы Великого Предка?

Инь Чэншань умел мастерски прибегать к авторитету Великого Предка — никто не осмеливался открыто идти против его слов.

Ян Хэ возразил:

— Это не нарушение. Великий Предок также говорил: «Не существует универсального рецепта на все времена. Нужно смотреть на изменяющиеся обстоятельства глазами развития».

Все замерли — началась схватка двух великих умов! На состязании четырёх академий все остальные оказались лишь фоном для их битвы. Смогут ли они сегодня вновь устроить такое зрелище?

Ян Хэ начал красноречиво излагать преимущества конфуцианского правления. Дин Жоу удивилась: по характеру он всегда был скорее радикалом, почему же теперь стал так умерен?

— Сокращение армии необходимо. Военные расходы становятся всё тяжелее для государства, а среди генералов слишком много бездельников, портящих чиновничью систему.

— Люди жадны, потому что не понимают истины, — продолжал Ян Хэ. — Устраним коррумпированных чиновников, а их жалованье направим на открытие академий, чтобы просвещать народ и искоренять жадность. Когда все люди поймут истину, разве найдутся те, кто не подчинится?

— Инь-господин, что вы думаете?

Дин Жоу знала: его планы нереалистичны. Даже в высокоразвитом современном мире, где почти нет неграмотных и действует обязательное образование, всё равно есть преступники. Все знают, что хорошо, а что плохо, но кто сможет усмирить свои желания?

— Просвещение народа — прекрасная идея, — ответил Инь Чэншань, — но это дело не одного дня. Если сократить армию хоть на день — страна окажется в опасности.

Прежде чем Ян Хэ успел возразить, Инь Чэншань добавил:

— У меня есть четыре строки, чтобы почтить Ян-господина: «Без добра и зла — суть сердца; добро и зло рождаются в помыслах; знать добро и зло — значит обладать внутренним знанием; творить добро и устранять зло — значит постигать вещи».

— Ян-господин, как вам это?

В зале воцарилась полная тишина. Инь Чэншань молодец! Дин Жоу восхищалась им. Неужели это учение о сердце?

P.S. Дополнительная глава готова! Просьба поддержать голосами! Все ключевые персонажи уже на сцене. Инь Чэншань и Дин Жоу наконец в одном кадре — у озера Вэймин! Там-то и начнётся их история… Хм-хм, дальше — секрет.

Среди присутствующих были не только молодые учёные, но и признанные мудрецы. Четыре строки Инь Чэншаня сразу же продемонстрировали их глубокую ценность. В другом мире учение о сердце, созданное мастером Ян Мином, принесло ему славу мыслителя и святого.

Инь Чэншань, возможно, ещё не создал полной системы учения о сердце, но даже этих четырёх строк было достаточно, чтобы затмить всех на собрании. Ведь после того как первая императрица отменила неоконфуцианство Чжу Си, со времён Конфуция и Мэнцзы не появлялось ни одной целостной философской системы. Инь Чэншаню было гораздо легче, чем Ян Мину в своё время: благодаря влиянию Великого Предка и первой императрицы, в Великом Цине царила открытость и свобода мысли, поэтому учение о сердце находило отклик гораздо быстрее.

— Ян-господин, как вы думаете? — Инь Чэншань впервые с начала собрания прямо посмотрел на Ян Хэ. С тех пор как проиграл ему на состязании четырёх академий, он ждал именно этого момента. — Прав ли я? Согласны ли вы?

Дин Жоу едва заметно улыбнулась. Инь Чэншань просто блестяще! Он давит на Ян Хэ, показывая: пока тот возился с реформами и писал трактаты, он уже создал целую философскую систему. Ян Хэ теперь выглядит как ребёнок, а Инь Чэншань — как мудрец. В будущем всё больше людей будут собираться вокруг Инь Чэншаня, верить в его учение и распространять его. Он идёт по пути Конфуция — пути к святости.

Если сравнить их с двумя великими воинами, то Инь Чэншань только что нанёс Ян Хэ удар, после которого тот уже не сможет подняться. В философском плане Ян Хэ теперь едва ли сможет сделать шаг вперёд — а при встрече с Инь Чэншанем, возможно, даже уступит и признает своё поражение.

Взгляды окружающих на Инь Чэншаня изменились: зависть сменилась восхищением и даже благоговением.

Дин Жоу перевела взгляд на императора Вэньси. Ведь даже великие философы не всегда становились высокопоставленными чиновниками. Конфуций всю жизнь путешествовал по царствам — по слухам, в основном в поисках должности. Но в эпоху Чуньцю конфуцианство просто не находило применения.

В глазах императора Вэньси читалось одобрение.

— Инь Чэншань.

— Слушаю, ваше величество.

— Ты прекрасен.

— Благодарю государя.

Простой обмен репликами, но каждый вложил в них свой смысл. Все поняли одно: Инь Чэншань, получивший одобрение императора, несомненно, будет иметь блестящую карьеру. Его незавершённое учение о сердце уже утвердило его положение среди учёных Великого Циня, а теперь и государь обратил на него внимание. С таким потенциалом он скоро взлетит ввысь, словно птица, подхваченная ветром. Он больше не просто младший сын из дома университетского наставника — теперь знатные семьи сами предложат ему своих дочерей в жёны.

Борьба мнений — лишь прикрытие. Борьба направлений — тоже иллюзия. Истинная борьба — за власть. В глазах знатьи и чиновников Инь Чэншань теперь ценнее Ян Хэ. Завоевав его расположение, можно завоевать и всех талантливых людей страны. С ним — богатство и слава на всю жизнь.

— Думаю, он попадёт в Государственный совет не позже чем через десять лет.

На мгновение лицо Дин Жоу потемнело. Эти слова она слышала от деда. Тогда он говорил «через двадцать лет», но теперь Инь Чэншань сияет всё ярче — он уже далеко не простой незаконнорождённый сын, с которым могла бы сравниться обычная незаконнорождённая дочь вроде неё. Девушка крепко сжала губы, но в душе не было настоящего сожаления. Видеть, как незаконнорождённый Инь Чэншань поднимается на вершину, — это доказательство того, что происхождение не решает всё, а упорный труд способен изменить судьбу.

— Я схожу за водой, — тихо сказала она Дин Шу.

Дин Шу не заметила перемены в её настроении — ей не хотелось уходить, ведь Инь Чэншань как раз вступил в жаркий спор с учёными, развивая свою теорию. Дин Жоу встала и ушла, услышав, как в зале постепенно стихают голоса, а затем раздался голос Ян Хэ:

— Инь Чэншань… я сдаюсь.

Дин Жоу не обернулась. Инь Чэншань, долгие годы пребывавший в тени, наконец раскрыл своё величие и заставил склониться перед собой первого учёного Поднебесной. Император Вэньси громко рассмеялся:

— Кто-то однажды сказал Мне: «Восемь долей литературного таланта Поднебесной принадлежат Инь Чэншаню и Ян Хэ». Вы двое — Мои избранники…

Дальнейшие слова Дин Жоу уже не слышала. Она знала лишь одно: Инь Чэншаня теперь будут пытаться переманить все принцы, желающие бороться за трон. Кому он отдаст своё преданность? Кого будет поддерживать? Или останется верен только императору Вэньси? По выражениям лиц принцев, выбраться из этой игры будет непросто.

Благодаря литературному собранию академия Яньцзина не ограничивала передвижение гостей, и Дин Жоу могла свободно гулять — обычно женщинам и вовсе не разрешали входить в академию. Сейчас же все были поглощены дебатами, и в академии почти никого не было. Сначала Дин Жоу поднялась в павильон Ванцзян, а затем на восьмиугольную башенку. Перед ней раскинулось озеро Бэйхай, а вдали виднелись императорские павильоны на другом берегу. Летом государь особенно любил отдыхать там.

Посмотрев немного, Дин Жоу решила, что Бэйхай не так уж примечателен, и спустилась вниз, направляясь к пруду Симо. Она сделала всего пару шагов, как услышала за спиной лёгкие шаги. Где бы она ни была, Дин Жоу никогда не теряла бдительности. Шаги стали громче, дыхание — тяжелее. В академии собрались люди со всей страны, и кто знает — вдруг кто-то предпочитает юношей? Сейчас она выглядела как мальчик-послушник, но даже мужчины могут быть опасны.

http://bllate.org/book/6390/609961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода