× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife of the First Rank / Жена первого ранга: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество! Ваше величество! — раздавался снаружи оглушительный крик. Император Вэньси медленно произнёс:

— Принесите их мемориалы.

— Слушаюсь.

Вскоре юный евнух принёс пачку мемориалов и подал её императору. У ног Вэньси стояла жаровня. Он даже не взглянул на бумаги, а одну за другой бросал их в огонь.

— Малый Инь, что ты делаешь?

— Захватываю имперский поток событий, чтобы восстановить справедливость для Ангоской госпожи.

Тем временем Сунь Цзичжу в ярости вернулся в дом Суней, ругаясь сквозь зубы и сжимая кулаки от бессильного гнева. Госпожа Бай, с заплаканными глазами, тихо молвила:

— Прошу вас, господин, защитите меня.

Сунь Цзичжу и так был полон злобы после унижений при дворе, а увидев страдания любимой наложницы, почувствовал лишь раздражение.

— Чего ревёшь?

Госпожа Бай уловила его нетерпение, смягчилась и, вытерев слёзы, нежно спросила:

— Кто вас так рассердил?

Её сладкий, томный голос проник прямо в сердце Сунь Цзичжу. Каждая пора его тела раскрылась от удовольствия. Плачущая красавица казалась ему всё прекраснее и прекраснее. У госпожи Бай было прекрасное лицо, да и умела она искусно использовать свои природные дары, чтобы держать в повиновении похотливого Сунь Цзичжу — не каждая женщина способна на такое. Заметив его глуповатый, вожделенный взгляд, госпожа Бай отвернулась, будто бы вытирая уголки глаз платком:

— Всегда только на меня злишься.

Сунь Цзичжу тут же обнял её за плечи, развернул к себе и страстно поцеловал в губы. Его руки тоже не оставались без дела, и он принялся нежно ласкать её, приговаривая: «Душенька моя, родная моя!» Госпожа Бай кокетливо извивалась, но в меру, чтобы лишь разжечь его желание. Вскоре они уже катались по постели. Служанки, стоявшие рядом, сообразительно удалились.

— Щекотно, щекотно… — томно стонала госпожа Бай, но при этом крепко обнимала Сунь Цзичжу. Нижнее бельё, поясок и всё остальное разлетелось по комнате. Сунь Цзичжу торопливо расстегнул пояс и, резко войдя в неё, прошептал:

— И мне щекотно… Помоги, душенька, почешись.

Страстные стоны, плотские утехи — Сунь Цзичжу особенно ценил в госпоже Бай вот это: на людях она казалась благородной девицей, а в постели была готова на всё, как самая распутная женщина. Совсем не то, что Дин Хуэй — деревянная, скучная. Что бы он ни пожелал, госпожа Бай всегда соглашалась.

Сунь Цзичжу выплеснул накопившуюся за много дней злобу, измучив госпожу Бай до одышки и мольб о пощаде. Она умела пробуждать в мужчине чувство превосходства и гордости, хотя сама никогда по-настоящему не получала удовлетворения. Её телом некогда владел ничтожный сюйцай. «Если бы…» — закрыла глаза госпожа Бай. «Если бы мой родной отец был жив, Сунь Цзичжу и пальцем бы не посмел до меня дотронуться».

Сунь Цзичжу перевернулся на спину и с наслаждением тяжело дышал:

— Душенька моя, ты лучше всех — такая мягкая, такая томная, сводишь с ума!

Его руки продолжали блуждать по её телу, сжимая и миная. Вспомнив нечто важное, он невольно усилил хватку. Госпожа Бай сдержала боль и, чтобы отвлечь его, спросила:

— Как же так? Разве вы не наслаждались жизнью в доме Динов?

— Не напоминай! Там все меня презирали! Этот Чжоу Шисян даже осмелился написать стихи, высмеивающие меня: будто я не умею беречь красоту, груб и невежествен, простой деревенский увалень! Да кто он такой? Всего лишь красивый, но пустой юноша, а все женщины вокруг него крутятся!

Чем больше Сунь Цзичжу вспоминал, тем сильнее злился, и его пальцы впивались всё глубже. Госпожа Бай морщилась от боли: на её белоснежной коже уже проступали синяки. Она чуть пошевелилась, и Сунь Цзичжу тут же насторожился:

— Ты меня презираешь?

— Как можно! Вы — моё всё. Разве я стану вас презирать?

Госпожа Бай больше не смела двигаться и терпела его грубые ласки. Синяки на теле не пройдут меньше чем за полмесяца. Чжэнь-цзе увезли, Дин Хуэй больше нет рядом — кому теперь пожаловаться на все обиды?

Сунь Цзичжу продолжал бурчать о том, как его обошли вниманием на литературном собрании. В Гуанси он был знаменитостью, все его боготворили, он щедро раздавал деньги. А в столице его не ценят ни за ум, ни за богатство. Особенно больно сравнивать себя с будущим зятем семьи Дин — во всём он проигрывает. Проиграть в литературных талантах — ещё куда ни шло, но главное — не хватает денег…

Он принялся мять её грудь, будто это мячики:

— А твои вложения уже окупились? Мы ведь приехали в столицу, пора бы уже использовать те деньги. С ними я смогу блеснуть перед всеми! На что тогда этот юнец Чжоу похож?

Он был полон зависти и злобы:

— Ты не знаешь, какие у него служанки — все как на подбор, свежие, сочные… Глядишь — и сердце замирает. Будь у меня такие, я и в небеса не пожелал бы!

Госпожа Бай кокетливо надула губы:

— Значит, вы меня презираете? Идите к ним!

Пользуясь моментом, она отстранилась. Ей было унизительно, да и тело жгло от боли — на груди уже проступили синие пятна. Хотя он всегда был груб, сегодня превзошёл самого себя. Сунь Цзичжу снова притянул её к себе:

— Ты — моя законная супруга, без тебя мне не обойтись.

— А деньги? Вы же говорили, что в столице всё будет готово? Что это большой бизнес, на всю жизнь хватит?

Сунь Цзичжу, считая, что поощряет её, принялся безумно целовать и кусать:

— Как только получим деньги, заведу десяток служанок! Душенька, давай скорее закроем эту сделку.

Госпожа Бай всегда гордилась своим происхождением из знатной семьи, но сейчас Сунь Цзичжу обращался с ней, как с проституткой. В деревне Гуанси она не задумывалась об этом, но в столице… Её скрытая гордость пробудилась. Грубость и вульгарность Сунь Цзичжу причиняли боль не только телу, но и душе. Она терпела ради восстановления чести рода, но всё же была женщиной, да ещё и наложницей — вся её надежда на то, что Сунь Цзичжу добьётся справедливости для неё.

Ведь, став наложницей, она отдала свою жизнь в руки мужа и главной жены. В Великом Цине наложниц можно продавать и воспитывать по своему усмотрению. Госпожа Бай сказала:

— Деньги будут. Вы же знаете, каким делом мы занимаемся?

— Душенька, ты настоящая волшебница! Сама отстранилась от семьи Цянь и напрямую заключила контракт… на поставку военного снаряжения! Хе-хе… Если бы я не знал твоих способностей, не отдал бы тебе все семейные сбережения.

Госпожа Бай самодовольно улыбнулась:

— Семья Цянь пыталась помешать, но разве они знают, кто я такая? Через пару дней деньги вернутся, и тогда… вы найдёте новую красавицу и забудете обо мне…

— Никогда, душенька! Ты — самая дорогая мне! Как только получим деньги, я прославлюсь как поэт и больше не буду нуждаться в семье Дин. Я разведусь с Дин Хуэй и сделаю тебя своей законной женой.

Госпожа Бай прикрыла ему рот ладонью:

— Вы не знаете… Пару дней назад госпожа вернулась и увезла Чжэнь-цзе. Ещё и избила меня… Мать так перепугалась, что заболела. Посмотрите, у меня до сих пор следы от её ладони на лице. Бедняжка Чжэнь-цзе… Её украла эта безумная госпожа. Кто знает, не изобьёт ли она её снова?

— Когда это случилось? Почему ты сразу не сказала? — вспыхнул Сунь Цзичжу. — Она посмела тебя ударить? Да ещё и мать? Подлая тварь! Теперь ясно, почему семья Дин так осмелилась… Думают, раз Чжэнь-цзе не в доме Суней, я испугаюсь?

Госпожа Бай воспользовалась моментом:

— Вот именно! Какая это супруга — бросает мужа и похищает дочь? Наверное, хочет выйти замуж снова?

— Фу! Да кто её возьмёт? Деревянная кукла!

Сунь Цзичжу начал ещё усерднее мять тело госпожи Бай:

— У тебя-то характер и понимание есть! Слушай, я слышал кое-что интересное… Давай попробуем?

Госпожа Бай увидела в его глазах жестокость и испугалась:

— Господин, а вы не думали подать жалобу в суд? Ведь госпожа бросила вас!

Сунь Цзичжу и впрямь об этом не думал и на мгновение задумался. Госпожа Бай тут же нашептала ему на ухо:

— Семья Дин считает себя потомками учёных, а вырастила дочь, которая нарушает все правила приличия и бросает мужа. Разве не пора всему городу узнать, как вы страдаете?

— Но… семья Дин дала наставника императору, да и дядя Дин Хуэй на хорошем счету… Если мы сейчас в столице поссоримся с ними, это может плохо кончиться…

Уловив его сомнения, госпожа Бай прошептала:

— У меня есть дядя, который готов нам помочь. Если всё получится, он устроит вас в академию Яньцзина и будет поддерживать на экзаменах.

— Кто он?

— Чиновник Ли, заклятый враг дяди Дин Хуэй.

— А можно ли ему доверять? — нахмурился Сунь Цзичжу. — Ты раньше не упоминала о каком-то дяде?

Госпожа Бай заплакала:

— Я так несчастна… Позвольте мне всё рассказать. Когда-то я тоже была дочерью знатного рода…

Она поведала ему о своём происхождении, и Сунь Цзичжу слушал, затаив дыхание.

— Ваш дед был членом Высшего совета?

Госпожа Бай кивнула:

— Сейчас все требуют пересмотра дела Ангоской госпожи, обвиняя её в несправедливых казнях. Но я — всего лишь женщина, да ещё и замужем. Я не могу выступить в суде. Прошу вас, подайте прошение и восстановите мою честь. Тогда, когда вы разведётесь с Дин Хуэй, я смогу быть рядом с вами по праву.

Госпожа Бай со слезами преклонила колени и с надеждой взглянула на Сунь Цзичжу. Внучка члена Высшего совета стала его наложницей, отдаваясь ему без остатка. Сунь Цзичжу, возбуждённый, поднял её подбородок:

— Пока ты доставляешь мне удовольствие, завтра же подам жалобу на Дин Хуэй за бегство от мужа и одновременно добьюсь справедливости для тебя, душенька.

Госпожа Бай обмякла в его объятиях. Она увидела, как он достаёт верёвки и кнут. Она знала о распутстве столичной знати и могла лишь терпеть, выносить боль. Телесная боль ничто по сравнению с душевной. Она не смела думать ни о чём другом — «просто перетерпи». Но ей было так больно, так больно… Как же Чжэнь-цзе попала в руки Дин Хуэй? Ведь она — дочь Сунь Цзичжу и внучка наставника императора! Только она могла утолить боль госпожи Бай.

Дин Жоу отложила письмо от Цянь Чжао и улыбнулась. Всё идёт даже лучше, чем она ожидала: не только удалось втянуть все деньги семьи Суней, но и связать их с поставками военного снаряжения. Дин Жоу потерла виски:

— Какие новости снаружи?

— Синьянская вдовствующая государыня молится в храме. Его величество по-прежнему принимает только мемориалы, но не встречает чиновников. Синьянский ван остаётся в своём особняке. В прокуратуре, Министерстве наказаний и других ведомствах собираются толпы народа, требуя пересмотра дела Ангоской госпожи, которую обвиняют в несправедливых казнях.

Дин Жоу тихо рассмеялась:

— Пламя разгорается всё сильнее. А как же те, кто пытается вытащить каштаны из огня? Где чжуанъюань Инь? А Ян Чжуанъюань?

— Ян Чжуанъюань в мучениях наблюдает со стороны и никого не принимает. Он говорил: «Джентльмен не вступает в фракции». Он ненавидит Ангоскую госпожу за жестокость, но уважает её заслуги. Сейчас он заперся у себя и сказал, что не выйдет, пока не поймёт, как быть.

Дин Жоу громко рассмеялась:

— Пока он будет размышлять, всё уже закончится! В этом мире не бывает только чёрного и белого. Если он этого не поймёт, то так и останется в своём недоумении на всю жизнь. Разве Ли Сы не искал его?

Ланьсинь покачала головой:

— Ворота особняка Синьянского вана наглухо закрыты, никто не выходит.

«Вдовствующая государыня Му, наверное, не выпускает Ли Сы», — подумала Дин Жоу и спросила дальше:

— А чжуанъюань Инь? Вокруг него, наверное, собралась толпа?

— Да, северные учёные признали его своим лидером.

— На юге покой и процветание, там не знают, что такое набеги монгольских всадников. Если бы не Синьянский ван, защищающий северные границы, не было бы сегодняшнего мира. Он мог бы привлечь на свою сторону южных учёных, но сейчас… не стоит слишком выделяться. Даже если в его груди кипит праведный гнев, разум не покидает его…

Дин Жоу почувствовала прилив интереса, встала и сказала:

— Пойду к Второй сестре.

Было бы жаль пропустить, как Инь Чэншань собирает вокруг себя бурю событий.

Из боковых ворот дома Динов выехала обычная повозка. Дин Хуэй, прижимая к себе Чжэнь-цзе, спросила:

— Шестая сестра, куда мы едем?

— Всё прошлое осталось позади. Кто же ныне правит миром?

Чжэнь-цзе смотрела на Дин Жоу чистыми глазами. Она вернулась в дом Динов уже пять-шесть дней назад, но всё ещё была замкнутой, как в доме Суней. Только при виде Дин Жоу в её взгляде появлялась искра жизни. Дин Жоу погладила её по голове и мягко улыбнулась:

— Твоя мать любит тебя, Чжэнь-цзе. Она защитит тебя.

Дин Хуэй почувствовала, как маленькое тельце дочери прижалось к ней. Она всхлипнула, не зная, как выразить слова:

— Шестая сестра…

В её сердце бурлили сотни чувств, но ни одно не складывалось в фразу. «Спасибо» было слишком мало, чтобы выразить благодарность Дин Жоу.

— Ради Чжэнь-цзе, Вторая сестра, готовы ли вы противостоять любым обвинениям?

— Я… смогу…

Дин Хуэй помедлила, но в её глазах вспыхнула решимость пойти до конца. Дин Жоу сказала:

— Я покажу тебе спектакль. Увидишь, как он встречает бурю — будь то палочные наказания или обвинения десятков тысяч людей. Что такое зал Министерства наказаний перед лицом настоящего мужества?

— Он ведь мужчина.

http://bllate.org/book/6390/609944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода