Действительно смешно. Древние вовсе не были чужды чувствам. Самые трогательные, достойные слёз и восхищения, вечные и нерушимые привязанности — большей частью принадлежат именно древним временам. По сравнению с ними современные люди куда холоднее. Даже мужчины, прошедшие конфуцианское воспитание, не опускались до такой наглости, как Великий Предок. Они хотя бы уважали свою законную супругу, первую жену. А Великий Предок…
Дин Жоу, размышляя о записях в рукописи, где упоминалось «Великое Учение», так и подмывало отправиться к его гробнице и от души обругать его — настолько всё было возмутительно. Какая там «наиболее любимая императрица», вернувшая ему молодость? Какая «женщина, тронувшая его сердце глубже всех»? Какая «единственная, кто по-настоящему понимала его великие замыслы»? Та, что боготворила его, ставила его выше небес, считала богом?
Всё это лишь отговорки. Если бы исказили лицо этой императрицы, оставив на нём глубокие шрамы от ножа, посмел бы Великий Предок продолжать свои утехи с такой женщиной?
Когда наследная принцесса потеряла ребёнка и больше не могла иметь детей, первая императрица при полном собрании высших чиновников государства дала пощёчину Великому Предку — тот слепо верил лжи императрицы и защищал её. В ответ Великий Предок в ярости потребовал, чтобы императрица извинилась перед императрицей, иначе лишит её титула. Именно с того момента первая императрица окончательно разочаровалась в нём. С тех пор она тихо жила в покоях императрицы или уезжала любоваться пейзажами горы Лофэншань, будто боясь высокомерной и безнаказанной императрицы, заправлявшей всеми шестью дворцами.
В самый нестабильный период своего правления первая императрица перевела Синьянского вана в столицу. Железная конница Данъян скрывалась в горах Лофэншань. Когда Великий Предок устраивал пышные торжества по случаю дня рождения императрицы и объявлял всеобщую амнистию, первая императрица внезапно повела конницу и захватила все девять ворот Яньцзина, совершив дворцовый переворот.
Позже Скрытый принц поднял мятеж, получив поддержку двух княжеских домов. Почти всё государство и придворные склонялись на сторону любимого сына Великого Предка — Скрытого принца. Но первая императрица вновь обнажила меч. Её слова «Кто не согласен — умрёт!» были поистине великолепны.
Пережившая огонь войны, первая императрица была не из тех, кого можно легко сломить. Доведённая до отчаяния, она наносила ответный удар с такой силой, что её сияние затмевало всех остальных. Особенно при поддержке той женщины — нынешней Синьянской вдовствующей государыни, которая разрабатывала для императрицы стратегии, убеждала своего супруга, Синьянского вана, быть верным императрице и даже рисковала жизнью ради нынешнего государя. Если бы не её бдительность, убийцы Скрытого принца убили бы наследного принца. Ей тогда было всего двадцать лет. Эти две женщины, учительница и ученица, подняли бурю крови и огня, заставив дрожать небеса и землю. Все, кто сопротивлялся, стенали под их клинками.
— Кто не согласен — умрёт!
Из-за этих слов Синьянской вдовствующей государыни, сказанной тогда, погибла половина чиновников Великого Циня. Лишь жестокими мерами удалось полностью уничтожить силы Скрытого принца и дать возможность нынешнему государю утвердиться на троне ещё при жизни Великого Предка.
Позже монгольская конница вторглась на границы. Первая императрица мудростью отразила врага. Она последовала за мужем, Синьянским ваном, в поход на степи и хитростью «цепи железных коней» уничтожила Северную Юань. Только она одна осмелилась рожать прямо в походе, а сразу после родов — стрелять из лука по вражескому знамени.
Прошлой ночью Дин Жоу читала в основном записи, выполненные упрощёнными иероглифами. Неудивительно, что старшая госпожа говорила, будто кое-что ей непонятно: упрощённые и традиционные иероглифы всё-таки различаются. Во второй половине фрагмента первая императрица писала по-латыни… Часть букв обгорела, и из-за этого их трудно разобрать. Перевод и так был сложен, а теперь Дин Жоу приходилось ещё и угадывать недостающие буквы — работа оказалась крайне утомительной.
Выйдя из гостевых покоев, Дин Жоу направилась в Чэнсунъюань, где она поселилась в комнате ближе всего к старшей госпоже. Под деревом в саду стоял пожилой мужчина с седой бородой, одетый в чёрный плащ, из-под которого выглядывали тёплые сапоги тёмно-синего цвета. Его лицо было квадратным, черты — правильными и строгими. Он слегка сутулился, выдавая возраст, но глаза горели ярко, как у старого скакуна, не утратившего стремления к подвигам. Это был один из бывших наставников императора, Дин Лаотайе — дедушка Дин Жоу, глубоко почитавший первую императрицу.
Дин Жоу прожила в Чэнсунъюане уже больше месяца, но за это время виделась с дедушкой лишь дважды: первый раз — чтобы поклониться ему и сообщить о своём переезде, второй — когда сопровождала старшую госпожу в его кабинет.
Тогда, вероятно, дедушка даже не заметил Дин Жоу: всё её внимание было приковано к книгам в кабинете, и она мечтала о том дне, когда сможет читать их без ограничений. Старшая госпожа уговаривала дедушку чаще отдыхать, и Дин Жоу случайно подслушала несколько фраз. Как она и предполагала, дедушка выполнял особое поручение: по завещанию первой императрицы он собирал и систематизировал книги, ожидая приказа императора начать составление великого собрания сочинений. Дин Лаотайе было шестьдесят один год — успеет ли он дожить до того дня?
Подумав о возрасте дедушки, Дин Жоу невольно нахмурилась. Нынешнему государю в этом году исполняется шестьдесят лет. Он взошёл на трон в двадцать пять и провозгласил девиз правления «Вэньси». Дин Лаотайе старше его на год, но был одним из наставников императора. Великий Предок и первая императрица действительно смело выбирали людей: скорее, он был спутником юности государя, чем настоящим учителем.
Раз они снова встретились и стояли недалеко друг от друга, Дин Жоу не могла сделать вид, что не замечает его — хотя дедушка, похоже, вообще не обращал на неё внимания. Она слегка присела в поклоне. Когда она подняла голову, дедушку уже уводил слуга обратно в кабинет. «Вот она, роль второстепенного персонажа», — с горькой усмешкой подумала Дин Жоу. У неё точно нет «овеянного ореолом» шанса на удачу, как у других перенесённых в прошлое девушек: стоит им лишь поклониться — и все сразу замечают в них нечто особенное: то ли тёплую душу, то ли живость, то ли непринуждённость. Любое их действие кажется необычным и выдающимся. А вот её поклон Дин Лаотайе проигнорировал, даже не сказав ни слова, просто отмахнулся и ушёл. «В наше время даже второстепенной героине нелегко приходится», — с ещё большей горечью подумала она.
Во всех историях второстепенные героини — злобные, с отрицательным интеллектом, влюбляются в главного героя как одержимые, постоянно создают проблемы главной героине, сеют раздор между главными героями. Их глупые, злобные или постыдные поступки лишь укрепляют любовь главных персонажей, подчёркивая доброту, великодушие, чистоту, скромность или спокойную мудрость героини. В лучшем случае такая второстепенная героиня, пережив тяжёлое душевное потрясение, на коленях умоляет прощения у героини, которую всегда защищал главный герой. В худшем — её жестоко наказывает сам главный герой, и она умирает в муках, не вызывая ни капли сочувствия.
Дин Минь, вернувшаяся из будущего, явно следует по пути главной героини: она знает судьбы всех, пользуется особым вниманием господина Дина и дедушки. Два дня назад господин Дин вызвал Дин Минь в свой кабинет — из всех девушек дома только она когда-либо переступала его порог. Позже главная госпожа щедро наградила Дин Минь за её «благоразумие и почтительность». Когда Дин Жоу навещала госпожу Ли, та упомянула мимоходом, что господин Дин хвалил Дин Минь за проницательность, а главная госпожа даже заработала благодаря её совету. Если Дин Минь — не главная героиня, то кто же?
Самоирония Дин Жоу усилилась. Она изо всех сил старалась удержаться в доме, вела себя крайне осторожно и лишь недавно заслужила каплю доброты от старшей госпожи. При этом Дин Минь постоянно её подозревала. В доме все говорили, что Дин Минь добра, великодушна и благородна, а прежняя Дин Жоу якобы не ценила сестринской привязанности и причиняла страдания доброй Дин Минь. Теперь, мол, Дин Жоу наконец одумалась под влиянием Дин Минь, но характер у неё всё ещё строптивый и своенравный, и до доброты и мягкости третьей госпожи Дин ей далеко. В любом сценарии Дин Жоу — явная второстепенная героиня. Главное — сохранить разум и жизнь.
Она твёрдо решила: ни в коем случае не влюбляться в того же мужчину, что и главная героиня, ни в коем случае не претендовать на главного героя, держаться от него подальше. Второстепенным героиням вполне можно сохранять здравый смысл. Быть второстепенной — не так уж плохо. Иногда она даже будет подкидывать Дин Минь небольшие трудности. Дин Жоу очень интересно посмотреть, удастся ли Дин Минь в итоге обрести счастье с главным героем. Ведь трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Стоит лишь хорошенько приглядеться — и подходящий обязательно найдётся. Не обязательно выбирать именно главного героя.
— Шестая госпожа, — осторожно напомнила Ланьсинь, заметив, как выражение лица Дин Жоу становится всё более странным.
— Ничего страшного. Пойдём к бабушке, передадим ей почтение.
Она и сама мечтала стать главной героиней, но со всех сторон было ясно: она куда больше подходит на роль злой и эгоистичной второстепенной героини. У неё нет ни доброты, ни смирения, ни чистоты, ни светлой души главной героини. Кто причинит ей обиду — она обязательно отомстит, пусть даже здесь и сейчас. Мелочная и эгоистичная, как ей стать той, кто дарит тепло главному герою? Сама пережившая боль от любви, она надеется, что кто-то согреет её, а не собирается ждать, пока раскается какой-нибудь блудный сын.
Едва она вошла в комнату, навстречу вышла Вэньли и, слегка присев, сказала:
— Старшая госпожа велела передать шестой госпоже: сегодня она отправляется в храм молиться, не нужно её сопровождать. Пусть шестая госпожа приходит к ужину.
Дин Жоу на миг замерла, но тут же улыбнулась:
— Раз бабушка так распорядилась, прошу тебя, Вэньли, позаботиться о ней. Если она даст новые указания, обязательно сообщи мне.
— Шестая госпожа может не волноваться, я запомню.
— У бабушки болят колени, напомни ей не стоять слишком долго на коленях перед статуей Будды. Если в сердце есть вера, то Будда и бодхисаттвы, имея тысячи и тысячи проявлений, непременно почувствуют её искренность.
— Да, госпожа.
Дин Жоу взяла у Ланьсинь пару наколенников с шерстяной подкладкой и протянула Вэньли:
— Моё рукоделие не очень искусное, но наколенники носятся под одеждой, так что неровные стежки не будут видны. Это моя дань уважения бабушке.
— Я передам их старшей госпоже.
Наколенники были толстыми, из шелковой ткани цвета молодой сосны, без вышивки, разве что по краю шла простая волнообразная строчка. Шестая госпожа явно уступала третьей в рукоделии, но та никогда не думала сшить бабушке наколенники. Зато Дин Жоу — подумала. Старшая госпожа обязательно оценит её заботу.
Дин Жоу ещё несколько раз напомнила Вэньли разные мелочи и только потом ушла. Вэньли передала наколенники старшей госпоже. Та ощупывала их, и на лице её появилось выражение тёплого удовлетворения.
— Сложно тебе пришлось, моя нежная девочка, — сказала старшая госпожа. — Вижу, твоё шитьё стало лучше, а узор получился очень красивым.
Вэньли тихонько улыбнулась:
— Позвольте надеть их вам?
— Куда уж мне… Просто радуюсь, что у неё руки на месте. — Вэньли помогла старшей госпоже примерить наколенники и спросила: — Не жмут ли где? Нужно ли подшить?
Старшая госпожа прошлась по комнате и покачала головой:
— Всё отлично. Зная внимательный характер шестой девочки, я уверена: даже если с виду работа грубовата, носиться будет и удобно, и тепло. Она ведь давно присматривалась, когда массировала мне ноги.
Вэньли усадила старшую госпожу обратно и тихо проговорила:
— Вы так её жалуете именно потому, что она заботлива. Знаете, как она устала, поэтому и не велели сопровождать вас в храм.
— Кто тебе такое сказал? — возразила старшая госпожа. — Я боюсь, как бы она не заснула в храме и не оскорбила тем самым Будду.
— Да, да, конечно, — засмеялась Вэньли. — Вы боитесь, что Будда и бодхисаттвы рассердятся на шестую госпожу.
Вернувшись в свои покои, Дин Жоу снова захотела почитать фрагмент рукописи, но Ланьсинь остановила её:
— Шестая госпожа, не пора ли подавать завтрак?
После завтрака Дин Жоу растянулась на лежанке. Наверное, из-за бессонной ночи ей стало тяжело читать: в оставшейся части фрагмента первая императрица писала по-латыни, и это требовало огромных усилий. Она и не собиралась читать всё за раз. Увидев упоминание о «судьбоносной встрече» и том, как первая императрица и Великий Предок Цинь Тянь влюбились друг в друга, Дин Жоу, уже зная конец их истории, с трудом воспринимала начало их сладкой любви.
В современном мире они были парой, которую все завидовали: любили друг друга искренне и нежно. Но их души перенеслись в конец эпохи Юань. Он — бедный парень, занимавшийся контрабандой соли, она — девушка из семьи, чтущей учёность. На мосту Дуаньцяо в Ханчжоу они столкнулись и одновременно упали в озеро. Когда их вытащили из воды, в их телах уже жили другие души.
Чтобы быть вместе со своим возлюбленным, первая императрица ссорилась с семьёй, устраивала скандалы и в конце концов устроила «судьбоносную встречу», чтобы всё уладить. Когда Великий Предок начинал своё восхождение, кроме скопленных от контрабанды денег, почти все средства поступали из приданого жены…
Пальцы Дин Жоу медленно разжались. Она опустила голову на подушку и закрыла глаза. Ланьсинь тихо подошла, подняла упавший фрагмент рукописи, аккуратно сложила его в деревянную шкатулку и поставила рядом с хозяйкой. Затем укрыла Дин Жоу шёлковым одеялом и тихо вышла, опустив занавески. Дин Жоу приоткрыла один глаз, лёгким движением похлопала по шкатулке и спокойно заснула.
Великий Предок не был «фениксом из нищеты» — он завоевал Поднебесную в боях, шаг за шагом, мечом и копьём. Он падал, терпел неудачи, впадал в отчаяние, но первая императрица всегда была рядом. До объединения Юга их связывали глубокие чувства, закалённые в бедствиях. В своих записях первая императрица писала: «Даже перенос душ не смог нас разлучить. Что же тогда может нас разделить?» Ответ был один: «Женщины, появившиеся после славы и успеха. Неотразимые красавицы».
«Я ненавижу тебя. В следующей жизни пусть мы встретимся — и не узнаем друг друга».
http://bllate.org/book/6390/609855
Готово:
