× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два месяца назад он шутил, называл её «солнышко», «царица», а голосовые сообщения присылал всегда ровно по пятьдесят девять секунд.

Месяц назад он отчаянно рвался поскорее закончить съёмки — мечтал успеть отметить с ней День святого Валентина.

Но с тех пор он стал писать всё реже.

Постепенно инициатива перешла к ней: она писала — он отвечал.

Затем наступила очередь, когда она писала, а он откликался лишь спустя какое-то время.

Если же она молчала, он тоже не подавал признаков жизни.

И вот уже третий день она спросила, сильно ли он занят на площадке.

Он до сих пор не ответил.

Где-то она читала такую фразу:

«Мужчины со временем остывают в любви, а женщины, напротив, влюбляются всё сильнее».

Сейчас их переписка с Лу Сяо наглядно подтверждала эту мысль.

Глаза Шан Ханьхань щипало — будто в них попал песок.

Она снова вспомнила ещё одну цитату, подслушанную где-то:

«У мужчин период влюблённости начинается сразу. А у женщин — только спустя три месяца».

Теперь она только входила в него.

А он, похоже, уже вышел.

Чтобы доказать себе, что это не так,

Шан Ханьхань начала активно выкладывать посты в соцсети.

Сфотографировала горячий горшок — и сразу опубликовала.

Утром увидела восход — тоже сделала снимок и выложила.

Любую мелочь теперь подробно описывала в статусах, словно вела дневник.

Многие моментально ставили лайки и комментировали.

Но среди них не было Лу Сяо.

Тогда Шан Ханьхань пустила в ход главное оружие — стала выкладывать селфи.

С разных ракурсов: изысканные, красивые, сексуальные, милые. По девять фотографий в день — каждый раз новые.

Лайки и комментарии сыпались без перерыва.

Кто-то даже открыто флиртовал: «Красавица, можно знакомиться?»

Но среди всех этих людей по-прежнему не было Лу Сяо.

Её ежедневные посты продолжались полмесяца, пока Лань Чжилань наконец не выдержал и не позвонил ей.

— Красавица, ты вообще чем занимаешься? Каждый день селфи — не ищешь ли жениха в соцсетях?

Настроение у Шан Ханьхань было паршивое, и она тут же огрызнулась:

— Это мой аккаунт, и я сама решаю, что там публиковать!

Лань Чжилань сразу понял: сейчас она зла, как ядовитая змея.

— Ой-ой, — протянул он. — Неужели вы с Лу Сяо расстались? Ты в депрессии?

Эти слова словно укололи осиное гнездо.

Шан Ханьхань тут же бросила трубку.

Заблокировала номер Лань Чжиланя.

И заодно занесла его в чёрный список в мессенджере.

Лань Чжилань, которому не удалось ни дозвониться, ни отправить сообщение, только вздохнул:

— …Неужели я случайно попал в точку?

Он тут же набрал номер Лу Сяо.

Телефон взяли, но ответила не сама звезда, а его ассистентка Фу Инъин:

— Босс сейчас на площадке. Господин главный редактор, если у вас есть дело, расскажите мне — я передам, как только он закончит съёмку.

По тону было ясно: связываться с Лу Сяо ей не позволят.

Лань Чжилань положил трубку и набрал Цзян Син.

Они выросли в одном дворе и были старыми друзьями.

Цзян Син сейчас работал в том же сериале, что и Лу Сяо, — он точно знал, что с ним происходит.

Как только телефон соединился, Цзян Син сразу ответил.

Лань Чжилань не стал тратить время на вежливости:

— У вас там график плотный?

— Нормальный, — ответил Цзян Син. — Максимум через две недели завершим съёмки.

Если осталось всего две недели, значит, Лу Сяо действительно занят.

— А сам Лу Сяо? — спросил Лань Чжилань. — Мне нужно с ним поговорить. Жду уже несколько дней — не отвечает.

Цзян Син замолчал.

В нескольких шагах от него, прислонившись к стене, курил Лу Сяо.

Дым окутывал его целиком.

Лицо скрывалось в тумане, делая черты неясными, почти призрачными.

Раньше Лу Сяо не курил.

Но однажды начал — и с каждым днём всё больше.

Особенно в последние недели перед окончанием съёмок.

Он заметно похудел.

Хотя на работе это никак не сказывалось.

Се Янь первым заметил, что с Лу Сяо что-то не так, и хотел «привести его в чувство», но режиссёр Сун Янь остановил его:

— Он полностью вошёл в роль Лу И. Сейчас он — не Лу Сяо, а Лу И, как в кадре, так и вне его. Если ты сейчас выведешь его из состояния, он не сможет играть дальше — весь сериал пойдёт насмарку.

Нельзя из-за одного человека губить целый проект.

Пусть сначала доснимут — тогда и будем возвращать его в реальность.

Так все молча приняли перемены в Лу Сяо.

Он превратился из того самого дерзкого и весёлого обладателя «Золотого феникса», который мог спорить даже с разъярённым Сун Янем, в серьёзного и сосредоточенного полицейского-наркоконтроля Лу И.

Цзян Син раньше слышал от старших коллег: актёр играет чужую жизнь, но если слишком глубоко погрузится в роль, может забыть себя и навсегда остаться в образе.

Раньше он такого не видел.

Теперь увидел.

Он долго молчал в трубку, потом медленно произнёс:

— С Лу Лао всё в порядке. Сейчас не очень занят. Если сможете, заезжайте на площадку.

Помолчав, добавил:

— У Лу Лао есть девушка?

Лань Чжилань подтвердил.

— Вы ради неё и звоните? — Цзян Син долго смотрел на Лу Сяо, потом потянулся к лежавшей рядом пачке сигарет, вытащил одну, закурил и, выпуская дым, тихо сказал: — Пусть его девушка приедет на площадку.

Финальная сцена ещё не снята.

Если к тому моменту Лу Сяо останется в таком состоянии,

он вполне может всерьёз напасть на Се Яня, исполняющего роль информатора Лао Цю.

Не простить — а ударить по-настоящему.

Шан Ханьхань прилетела из Хайчэна в Цзичжуань спустя десять дней.

Накануне вылета, в два часа ночи, она получила сообщение от Фу Инъин: [Хань-цзе, может, всё-таки заглянешь к боссу?]

Фу Инъин прикрепила фото Лу Сяо.

На снимке он сидел в углу, прикуривая сигарету, — типичный холодный красавчик, которому плевать на весь мир.

Первой реакцией Шан Ханьхань было: «Живёт себе отлично!»

Но тут же пришло голосовое сообщение от Фу Инъин: [Кроме реплик на съёмках, босс уже три дня ни с кем не разговаривает.]

Шан Ханьхань сразу перезвонила.

Узнав причину странного поведения Лу Сяо, она немедленно повесила трубку и заказала самый ранний рейс в Цзичжуань.

***

Когда Шан Ханьхань прибыла на площадку, Лу Сяо как раз снимался.

Она вместе с Фу Инъин нашла укромный уголок и наблюдала за ним.

Сейчас он был совсем другим — углублённым, собранным, совершенно не похожим на того Лу Сяо, которого она знала.

Даже лицо одно и то же, но казалось, будто перед ней два разных человека.

Сегодня снимали последнюю сцену сериала — финал.

Все замирали от волнения, опасаясь, что Лу Сяо снова сорвётся, как в первый день.

Атмосфера на площадке была напряжённой.

Но когда Лу Сяо в роли Лу И уже направлялся к лежащей на земле жене, Сун Янь вдруг крикнул: «Стоп!» — и остановил съёмку.

Все подумали, что снова проблемы с Лу Сяо, но режиссёр швырнул сценарий и заорал на Се Яня:

— В этот момент ты тяжело ранен, прислонён к стене и не можешь двигаться! Ты должен думать, как спастись от Лу И, а не смотреть на него с таким лицом, будто боишься за своего малыша!

Се Янь молча опустил голову.

Он действительно переживал за Лу Сяо.

Как, впрочем, и все остальные на площадке — лица у всех были одинаково напряжённые и обеспокоенные.

Сун Янь выругался ещё пару раз, но, увидев молча стоящего Лу Сяо, махнул рукой:

— Ладно, всё, перерыв на полчаса. Приведите себя в порядок и продолжим.

Цзян Син тут же встал:

— Лу Сяо, пойдём отдохнём?

Лу Сяо кивнул и послушно пошёл за ним к скамейке в стороне.

Когда Цзян Син сел, он всё ещё стоял столбом. Тот вздохнул и похлопал по месту рядом:

— Садись.

Только тогда он сел.

Спина прямая, ноги вместе, руки лежат на коленях — как школьник перед родителями: тихий, скромный и послушный.

Фу Инъин, наблюдавшая за этой сценой из угла, еле сдерживала слёзы, шепча Шан Ханьхань:

— Хань-цзе, босс теперь после съёмок слушается только Цзян Син. Куда бы он ни пошёл — Лу Сяо следует за ним. На всех остальных он не реагирует.

И это не фигура речи.

Будто у Лу Сяо в ушах стоит фильтр: он слышит только голос Цзян Син, все остальные звуки для него не существуют.

Шан Ханьхань подошла и встала перед ним:

— Лу Сяо?

Он сидел молча, будто её и вовсе не было рядом, даже взглядом не удостоил.

Цзян Син встал и вежливо поздоровался:

— Госпожа Шан.

Лу Сяо тут же вскочил на ноги вслед за ним.

Эта реакция больно уколола Шан Ханьхань. Она потянулась, чтобы взять его за руку:

— Лу Сяо!

Но он резко вырвался, прижал руку к груди и спрятался за спину Цзян Син, явно не желая, чтобы его трогали.

Шан Ханьхань пошатнулась и едва не упала, но Фу Инъин вовремя подхватила её.

Цзян Син неловко отошёл в сторону.

Лу Сяо тут же последовал за ним.

Он прятался за Цзян Син так, будто Шан Ханьхань — чудовище.

Шан Ханьхань: «…»

Она повернулась к Фу Инъин, не веря своим глазам:

— Он в таком состоянии, а вы всё ещё не отправили его в больницу? Продолжаете снимать?!

Фу Инъин жалобно ответила:

— Тётушка Лин не разрешает.

— Кто такая тётушка Лин?

Шан Ханьхань нахмурилась.

— Это агент Лу Сяо, — пояснила Фу Инъин. — Но на самом деле она его родная тётя. Пожалуйста, Хань-цзе, никому не говорите об этом — другие не знают их родства.

Эти слова разожгли в Шан Ханьхань всю накопившуюся ярость:

— Даже если она родная тётя, как она может спокойно смотреть, как он…

— Хань-цзе, — перебила её Фу Инъин. — Этот сериал основан на реальном деле о крупнейшей наркооперации, раскрытой шесть лет назад в Цзичжуане.

Она огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и продолжила:

— Главные герои — это родители босса. Они работали под прикрытием в наркокартеле и погибли при задержании шесть лет назад.

Во время перерыва на площадке все расслабились.

Кто-то листал короткие видео, кто-то слушал музыку, другие болтали группами.

Звуки музыки и смеха слились в один гулкий шум, и Шан Ханьхань вдруг онемела.

Она вспомнила ту стену с фотографиями в гостиной на втором этаже дома Лу Сяо.

Там были снимки самого Лу Сяо во всех возможных ситуациях — но ни одного фото его родителей.

Раньше ей это показалось странным.

Теперь всё стало ясно.

Полицейские-наркоконтроля — герои, идущие по лезвию бритвы. Одна ошибка — и они сами погибают, а вместе с ними — и их семьи.

Поэтому они никогда не оставляют при себе ничего, что связано с близкими.

В их домах не будет ни фотографий, ни документов, которые могут выдать родных.

Вот почему Лу Сяо никогда не рассказывал ей о родителях.

— Этот сериал босс решил снимать сам, — сказала Фу Инъин. — Он лично видел, как убили его маму. После этого его лечили в больнице, но остались последствия: в определённых ситуациях он не переносит вида оружия — тогда теряет контроль над собой. Последние два года приступов не было, но недавно вдруг снова началось…

http://bllate.org/book/6389/609735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода