× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали слишком жёстко.

Шан Ханьхань резко подняла голову:

— Дедушка…

Вэнь Тяньсин не отозвался. Он молча прошёл в свою комнату, оставив ей лишь сгорбленную спину.

— Не вини дедушку за резкость, — наконец нарушила молчание бабушка Шан Ханьхань, понизив голос. — Он только что узнал, что вы с У Цюйбаем как-то связаны, и в гневе потерял самообладание.

Шан Син смутно уловил, в чём дело, но не осмелился уточнять — боялся коснуться старой раны.

Госпожа Вэнь Син, напротив, не церемонилась:

— Что такого натворил У Цюйбай? Чем он провинился перед папой?

— Из-за него твоя младшая сестра снова начала употреблять наркотики, — тускло ответила бабушка.

— Что?! — потрясённо воскликнула госпожа Вэнь Син. — Почему я ничего не знала?

— Вы с мужем тогда жили за границей, откуда вам было знать, — вздохнула бабушка. — Юэюэ каким-то образом познакомилась с У Цюйбаем. Она впала в одержимость, гонялась за ним, словно одержимая, и в итоге её продали — а сама она угодила в эту пропасть. Это ведь не повод для гордости, поэтому мы с отцом решили всё замять и не рассказывали вам.

— Раз так, зачем же вы оставили этого мерзавца в живых? — вспылила госпожа Вэнь Син. — Почему не прикончили его?

— Мы обращались в полицию, — покачала головой бабушка, — но так и не нашли ни единого доказательства, что У Цюйбай виновен в смерти Юэюэ. Наоборот, выяснилось, что сама Юэюэ ради него наделала немало глупостей и нарушила закон.

Чтобы сохранить честь младшей дочери, они в итоге похоронили это дело.

— Если бы сегодня не узнали, что Ханьхань отправила У Цюйбая в участок, отец бы и не вернулся так внезапно, — снова вздохнула бабушка, и в её глазах отразилась печаль и сожаление. — Он боится, что Ханьхань повторит путь Юэюэ.

Она посмотрела на Шан Ханьхань и умоляюще сказала:

— Послушай дедушку. Шоу-бизнес, модная индустрия — всё это слишком грязно. Не лезь туда и не связывайся ни с кем из этого круга.

Не связываться ни с кем из этого круга?

А как же быть с Лу Сяо?

Разве ей снова подчиниться, как раньше? Когда они запрещали ей выходить — она сидела дома. Когда запрещали общаться с кем-то из индустрии — она молча отказывалась?

Шан Ханьхань опустила голову, и её глаза незаметно покраснели.

***

Вернувшись в комнату, она вскоре услышала звонок.

Звонил Лу Сяо.

Она смотрела на экран, где мигало его имя.

Долго.

Наконец протянула руку и нажала «отклонить».

Но Лу Сяо не сдавался — звонил снова и снова, явно намереваясь звонить до тех пор, пока она не ответит.

Шан Ханьхань глубоко вздохнула и всё-таки взяла трубку.

— Я у твоего подъезда, — сказал Лу Сяо.

Шан Ханьхань подошла к балкону и посмотрела вниз.

Под уличным фонарём действительно маячил высокий силуэт.

— Разве ты не на съёмках в Цзичжуане? — спросила она приглушённо. — Как ты вернулся?

Лу Сяо, видимо, заметил её на балконе, поднял голову и энергично помахал рукой.

— Услышал, что ты отправила У Цюйбая в полицию, а ты на мои сообщения не отвечаешь. Я за тебя переживал.

В Хайчэне в феврале ночью холодно, будто в естественной морозильной камере. Голос Лу Сяо прозвучал с сильной заложенностью носа — явно от холода.

— Я попросил у Сун Яня один день отпуска, чтобы навестить тебя. Убедившись, что с тобой всё в порядке, я спокоен.

У Шан Ханьхань защипало глаза, в горле встал ком, и она не могла вымолвить ни слова.

— Всё, что сказали твои дедушка с бабушкой вечером, твоя мама мне уже передала, — продолжал Лу Сяо, глядя на неё и даже улыбаясь. — Старшие переживают за тебя, просто немного перегнули палку. Не принимай близко к сердцу. В ближайшее время в индустрии не будет никаких событий, так что послушай дедушку с бабушкой и побыть с ними.

От этих слов у Шан Ханьхань ком в горле немного размягчился, и она невольно улыбнулась:

— С каких это пор они стали «нашими» дедушкой и бабушкой?

— Ну, это же неизбежно, — обрадовался Лу Сяо, услышав её смех. — Слушайся меня, детка. Побудь пока с дедушкой и бабушкой. Не волнуйся, когда я закончу съёмки, я сам всё улажу с ними.

От этого внезапного «детка» у Шан Ханьхань сердце заколотилось, а щёки залились румянцем.

Она крепко сжала телефон и, запинаясь, наконец выдавила:

— Ладно…

— Отлично, что ты с ними, — усмехнулся Лу Сяо и вздохнул с лёгкой грустью. — Ведь мне ещё два месяца сниматься. А вдруг за это время какой-нибудь белобрысый красавчик из индустрии уведёт тебя, и ты бросишь меня? Куда мне тогда деваться от слёз?

— У тебя и так слишком много чувств, — сказала Шан Ханьхань, стоя на балконе. Её руки на холоде уже начали мерзнуть.

Она поднесла ладони ко рту и тихонько выдохнула пар.

Этот лёгкий звук всё равно не ускользнул от ушей Лу Сяо.

— На улице холодно, заходи в комнату, — сказал он.

Какой же этот Лу Сяо, хоть и выглядит беззаботным, на самом деле такой чуткий. Даже малейший шорох не проходит мимо его внимания.

Шан Ханьхань спрятала руки в рукава:

— Ты иди домой. Как только ты уйдёшь, я сразу зайду.

— Слушаюсь! — ответил Лу Сяо, будто получил помилование, и, подражая придворному евнуху, добавил: — Раб ждал именно этих слов от вас!

Шан Ханьхань рассмеялась, глядя, как он уходит, и тоже вернулась в комнату. Гнетущая тяжесть в груди незаметно рассеялась.

***

На следующее утро, не дожидаясь приказа Вэнь Тяньсина, Шан Ханьхань сама собрала чемодан и спустилась вниз — явно готовясь уехать с ним в деревню сразу после завтрака.

На лице Вэнь Тяньсина тут же прояснилось. И у бабушки появилась улыбка.

Вернувшись в деревню, Шан Ханьхань только занесла чемодан наверх, как на экране телефона всплыло сообщение.

От отца.

[У Цюйбая выпустили под залог.]

Госпожа Вэнь Син хотела задействовать связи, чтобы собрать улики против У Цюйбая и заставить его хорошенько пострадать за прошлые грехи. Но едва она связалась с нужными людьми, как узнала: У Цюйбая уже утром освободила компания «Красный Орёл».

Шан Ханьхань оцепенела.

Так быстро?

Она ещё не успела ответить, как Шан Син прислал ещё одно сообщение:

[Не вмешивайся больше. Хорошо проводи время с дедушкой и бабушкой. Днём я пришлю пару охранников — вдруг У Цюйбай решит отомстить.]

В это же время У Цюйбай сидел в машине Цзи Мина.

Цзи Мин рядом выглядел обеспокоенным.

— Из-за всей этой истории с вами теперь за всеми нашими артистами следят журналисты.

Он потер виски.

— Артистам второго отдела не страшно — их и так все знают. Но вы, из первого отдела… если журналисты раскопают что-нибудь компрометирующее, что тогда?

Губы У Цюйбая задрожали:

— Я…

Цзи Мин приложил палец к губам:

— У Цюйбай, у вас два пути.

— Первый: пока скандал не разросся, вы сами решите всё сами. Компания выпустит официальное заявление о вашей внезапной смерти от сердечного приступа на рабочем месте. Так вы останетесь в памяти уважаемым старшим мастером.

— Второй: я найду человека, который сделает это за вас. Но тогда в прессе появятся сообщения, что вы насиловали десятки девушек в индустрии, вас разоблачили, и вы не выдержали давления. Или же вы проиграли всё в азартных играх и покончили с собой.

Лицо У Цюйбая побледнело. В глазах читалось изумление и недоверие:

— Цзи Мин, ведь вы лично обещали У Цяну, когда подписывали со мной контракт, что при любых обстоятельствах компания меня прикроет…

— Да, такое обещание действительно было, — кивнул Цзи Мин. — А иначе как заставить уважаемого мастера У Цюйбая полностью раскрыть свою истинную сущность и превратиться в чудовище, которого все ненавидят?

В ту же секунду У Цюйбай почувствовал, как по спине пробежал холодный пот, и мурашки покрыли всё тело.

— Вы… — он понял, что его загнали в ловушку «Красного Орла», где даже жизнь и смерть больше не в его власти.

Он сглотнул и, собравшись с последним отчаянием, сказал:

— Я всё записывал. У меня есть компромат на все ваши дела. Если вы не оставите мне шанса выжить, то и вам не поздоровится. Умрём все вместе.

— Мастер У, — тихо вздохнул Цзи Мин, — будьте умнее. Ваша бывшая жена и сын в Америке живут неплохо именно потому, что вы раньше вели себя разумно. Не совершайте глупостей сейчас.

У Цюйбай мгновенно побледнел.

Он открыл рот, но долго не мог выдавить ни звука и наконец прохрипел:

— Почему?

Он ведь не заслуживал такой участи.

Просто неудачная попытка изнасилования.

Дело можно было замять за деньги.

Зачем же его убивать?

— Сначала планировали держать вас ещё несколько лет, — сказал Цзи Мин. — Но вы не должны были трогать госпожу Шан.

Значит, всё дело в Шан Ханьхань.

У Цюйбай решил умереть, зная правду, и спросил напрямую:

— Неужели Шан Ханьхань ваша дочь?

Цзи Мин покачал головой, и в его голосе и взгляде промелькнула нежность:

— Госпожа Шан — внучка Вэнь Тяньсина. У неё есть тётя. Не помните ли вы её, мастер У? Её звали Вэнь Юэ.

Вэнь Юэ.

У Цюйбай прокатил это имя по языку.

Конечно, помнил.

Младшая дочь бывшего богача страны. Из-за него начала употреблять наркотики и умерла от передозировки на вечеринке.

Её смерть чуть не похоронила его карьеру.

К счастью, у него были компроматы: Вэнь Юэ заманивала одноклассниц, давала им снотворное и отправляла к другим мужчинам. Этим он и шантажировал Вэнь Тяньсина, чтобы тот его отпустил.

Но это было давно, и никто уже не вспоминал об этом.

Какое отношение это имело к Цзи Мину?

Цзи Мин прикрыл глаза, будто погрузившись в сладкие воспоминания, и тихо, с теплотой в голосе произнёс:

— Вэнь Юэ была доброй и наивной девушкой… Жаль, что вы, мерзавец, погубили её.

Он резко открыл глаза, и в них вспыхнула ледяная ненависть:

— Вы уничтожили её — я уничтожу вас. Разве это не справедливо?

Первый рейс из Хайчэна в Цзичжуань отправлялся в шесть утра.

Лу Сяо сел на этот рейс и прибыл в Цзичжуань в половине девятого.

Когда он вернулся в отель, где снимался фильм, было уже девять.

Сун Янь сидел в холле, закинув ногу на ногу, и неторопливо помешивал кофе.

Его поза и аура больше напоминали злодея из сериала, ожидающего, когда главный герой сам придет в ловушку.

— О, мастер Лу, наконец-то вернулись? — произнёс он с сарказмом в голосе.

Лу Сяо почувствовал себя виноватым и натянуто улыбнулся:

— Доброе утро, режиссёр Сун.

Он сказал Шан Ханьхань, что взял у Сун Яня отпуск, но на самом деле не брал. Он тайком сбежал из съёмочной группы в Хайчэн.

— И куда же вы утром подевались, мастер Лу? — Сун Янь дунул на кофе и сделал глоток.

Лу Сяо, конечно, не осмелился признаваться, что съездил в Хайчэн. Он быстро придумал правдоподобное оправдание:

— Я утром побегал.

Сун Янь бросил взгляд на его обувь и усмехнулся:

— Мастер Лу, вы и впрямь модник — бегаете в ботинках на платформе?

Лу Сяо: «…»

Не то чтобы модник. Просто соврал наспех и не продумал детали.

К счастью, Сун Янь не стал настаивать и лишь указал на нетронутую чашку кофе на столе:

— Выпейте кофе, чтобы взбодриться. Только не подведите меня сегодня на съёмках.

— Слушаюсь! — Лу Сяо энергично кивнул, стараясь выглядеть как можно более угодливо.

Сун Янь встал и бросил на прощание:

— В следующий раз сломаю тебе ноги.

Лу Сяо залпом допил кофе и пошёл на площадку рядом с отелем. Там узнал, что его сцены, запланированные на вторую половину дня, перенесли на утро.

Значит, после утренних съёмок он сможет весь день отдыхать в отеле.

Режиссёр Сун, оказывается, не такой уж и холодный — зная, что Лу Сяо летал туда-сюда и не выспался, тайком дал ему выходной.

Благодаря кофе Лу Сяо в этот день не подвёл — снял всё с первого дубля.

Другим повезло меньше: Цзян Син снял пять дублей, Се Янь — три. Из-за них съёмки, которые должны были закончиться к обеду, затянулись до часа.

http://bllate.org/book/6389/609733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода