× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подъезжая к воротам жилого комплекса, охранник, как обычно, позвонил владельцу квартиры, чтобы подтвердить личность гостьи.

У Цюйбай получил звонок от охранника у ворот и спросил:

— Эта девушка приехала одна?

Охранник заглянул в салон машины Шан Ханьхань. За рулём действительно сидела только она.

— Да.

У Цюйбай спокойно повесил трубку, зашёл в винный погреб и достал бутылку красного вина. Разумеется, сок он тоже заранее приготовил. Даже газированную воду не забыл. Что бы ни захотела выпить Шан Ханьхань, у него всё найдётся.

Шан Ханьхань въехала во двор, и вслед за ней медленно подкатил серебристый Maybach.

Охранник, не узнав водителя, уже собрался его остановить, но система распознала владельца и автоматически открыла шлагбаум.

Шан Ханьхань ехала к дому У Цюйбая и издалека заметила мужчину лет тридцати, стоявшего у подъезда и оглядывавшегося по сторонам.

Когда она подъехала ближе и остановилась, мужчина тут же подошёл, слегка поклонился и спросил:

— Вы, наверное, госпожа Шан? Я помощник господина У, Чжоу Хао.

Шан Ханьхань внимательно взглянула на Чжоу Хао.

Коротко стриженные волосы, асимметричные черты лица. Улыбка на губах, но от него исходило неприятное ощущение.

Говорят: «лицо — зеркало души».

Скорее всего, и этот помощник далеко не чист на руку.

Шан Ханьхань одарила его милой, безобидной улыбкой:

— Здравствуйте, Чжоу-гэ. Не могли бы вы помочь мне с оборудованием? Оно в багажнике.

Там лежали зеркальный фотоаппарат и видеокамера, а также несколько софтбоксов.

С виду всё выглядело вполне правдоподобно — она действительно приехала снимать.

Чжоу Хао, поднимая сумку с камерой, покачал головой.

Ещё одна невинная овечка сама идёт в пасть волку.

***

Тем временем в офисе президента компании «Красный Орёл» Цзи Мин работал за столом.

Шу Сюэ сидела на диване в его кабинете, закинув ногу на ногу и листая телефон.

Оба занимались своими делами, изредка переглядываясь. Цзи Мин мягко улыбнулся Шу Сюэ:

— Мне нужно ещё немного поработать.

Шу Сюэ надула губки.

На первый взгляд, между ними царила почти что идиллия.

Вдруг в одном из её вичат-чатов появилось новое сообщение.

Она открыла его.

Видео прислал У Цюйбай.

На кадрах Шан Ханьхань настраивала параметры на фотоаппарате.

Отправив видео, У Цюйбай больше ничего не написал, но остальные участники чата сразу всё поняли и начали писать:

[Учитель У, вы просто молодец! Эта женщина-фотограф — та самая, о которой сейчас все говорят?]

[Говорят, она невероятно красива. Я видел её только на благотворительном балу Miss в прямом эфире. Правда ли это?]

[Так быстро заполучил её, учитель У — вы просто бог!]

[Учитель У, приведите её как-нибудь на вечеринку, дайте и нам взглянуть.]

У Цюйбай ответил в чате:

[Без проблем.]

Несмотря на завистливые комментарии других, он больше не появлялся в переписке.

Шу Сюэ молча наблюдала за этим потоком восхищения удачей У Цюйбая и завуалированными намёками в чате.

Она не писала в группу.

Когда её впервые добавили в этот чат, Шу Сюэ чувствовала себя неловко.

Эти люди, казавшиеся снаружи успешными деятелями индустрии развлечений, оказались совсем другими в частной жизни.

Её мировоззрение рухнуло.

Но, проведя в этом чате некоторое время и побывав на нескольких их вечеринках, она постепенно привыкла.

Ведь всё происходит по обоюдному согласию, как и у неё с Цзи Мином.

Никто не лучше другого.

Увидев сообщения в чате, она сразу поняла: У Цюйбай собрался за Шан Ханьхань.

Но он же никогда не трогал посторонних, особенно извне индустрии. Почему на этот раз решил рискнуть?

Шу Сюэ нахмурилась. Ей стало не по себе, и она задумалась, не предупредить ли У Цюйбая.

Она терпеть не могла Шан Ханьхань, но хотела лишь немного насолить ей через У Цюйбая, а не подставлять под реальную опасность.

Шан Ханьхань происходила из влиятельной семьи. Если с ней что-то случится — У Цюйбаю не поздоровится.

Её тревога была настолько явной, что Цзи Мин это заметил.

— Что случилось? — спросил он.

Шу Сюэ замялась:

— Просто... не знаю, стоит ли вмешиваться. Сейчас Шан Ханьхань у У Цюйбая.

Цзи Мин с силой хлопнул ручкой по столу.

Шу Сюэ вздрогнула.

Лицо Цзи Мина стало ледяным, взгляд — устрашающим.

— Позвони ему. Пусть немедленно прекратит.

Шу Сюэ никогда не видела его таким жестоким. От страха у неё задрожали руки.

— Сейчас же позвоню.

Но когда она набрала номер, раздался механический женский голос: телефон У Цюйбая выключен.

— Вы... выключен, — прошептала она.

Цзи Мин встал, схватил пальто с кресла:

— Едем к нему.

Шу Сюэ поспешила за ним.

От офиса «Красного Орла» до дома У Цюйбая было недалеко — меньше двадцати минут езды.

Водитель гнал на пределе.

Цзи Мин сидел на заднем сиденье, лицо его вновь стало спокойным и мягким, будто та ледяная ярость в кабинете была всего лишь галлюцинацией Шу Сюэ.

Он, казалось, задумался, и Шу Сюэ не смела издавать ни звука.

Внезапно он повернулся к ней и нежно спросил:

— Скажи, почему У Цюйбай вдруг положил глаз на госпожу Шан?

Лицо Шу Сюэ побледнело.

— Вчера была одна встреча... там я столкнулась с госпожой Шан, — проглотила она комок в горле. — Учитель У спросил о ней, и я... сказала, что она тайная любовница Лу Сяо.

Цзи Мин поднёс руку к её тонкой шее и мягко погладил.

— Я уже говорил тебе: будь послушной. У меня нет терпения уговаривать женщин.

В следующий миг он резко сжал пальцы и с силой ударил её головой о боковое стекло.

Раздался глухой стук.

На лбу Шу Сюэ появилась рана, из которой потекла кровь по виску.

Стекло при этом осталось целым и невредимым.

Она дотронулась до крови и хотела закричать, но, встретившись взглядом с Цзи Мином, сдержалась.

— Ты со мной — и я даю тебе всё, что хочешь, — сказал Цзи Мин, отпуская её и неторопливо вытирая руки платком. — Откажись от своих мелких интриг против госпожи Шан. И не смей больше этого делать.

Шу Сюэ прижала ладонь к лбу, подавив страх, и тихо ответила:

— Да.

***

Когда машина подъехала к дому У Цюйбая, Цзи Мин вышел и едва успел дойти до двери, как изнутри донёсся громкий удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Цзи Мин нахмурился.

Он распахнул дверь.

Внутри У Цюйбай лежал на полу, прижатый к земле Шан Сином и не имеющий возможности пошевелиться.

Шан Ханьхань стояла рядом, спокойная и собранная, одежда её была в полном порядке — явно без вреда для себя.

Цзи Мин: «...»

Он зря волновался.

Цзи Мин уже собрался войти, как вдруг вдалеке послышался нарастающий вой сирены.

Шан Ханьхань вызвала полицию.

Лицо Цзи Мина изменилось.

Его взгляд опустился и встретился с глазами У Цюйбая.

Тот мгновенно побледнел, как мел.

Автор примечает:

С отцом-богатырём рядом моя сестра Хань никогда не позволит себе оказаться в подобной неприятной ситуации.

P.S.: Цзи Мин — далеко не хороший человек.

Вскоре У Цюйбая увезли в участок.

Его помощника Чжоу Хао, которого Шан Син одним ударом вырубил, погрузили в полицейскую машину на носилках.

На месте остались двое следователей, собиравших улики.

Когда они почти закончили, Шан Син и Шан Ханьхань отправились в участок давать показания.

Цзи Мин приехал слишком поздно, поэтому следователи взяли у него лишь краткое свидетельство о происшествии, после чего отпустили.

Когда Шан Ханьхань и Шан Син вышли из участка, на улице уже было без четверти восемь вечера.

Вэнь Тяньсин, узнав, что внучка отправила У Цюйбая за решётку, вернулся из деревни в резиденцию «Шэнтянь Гуань».

Когда Шан Ханьхань и Шан Син вошли в дом, Вэнь Тяньсин уже сидел в гостиной на первом этаже с мрачным лицом. Рядом молчали её бабушка и госпожа Вэнь Син.

— Дедушка... — удивлённо начала Шан Ханьхань.

Она не успела договорить «бабушка», как Вэнь Тяньсин бросил на неё строгий взгляд:

— Подойди сюда.

Шан Ханьхань насторожилась.

Дедушка давно не разговаривал с ней таким тоном.

Последний раз так было, когда она в средней школе тайком сбегала на день рождения подруги. Вернувшись домой, получила нагоняй и целое лето провела под домашним арестом.

Неприятные воспоминания всплыли, и она, подавив импульс оправдываться, послушно подошла к дедушке и встала перед ним.

Шан Син посмотрел на госпожу Вэнь Син, безмолвно спрашивая, что случилось и почему родители внезапно вернулись.

Госпожа Вэнь Син покачала головой — она тоже ничего не знала.

Вэнь Тяньсин игнорировал дочь и зятя, обращаясь только к Шан Ханьхань:

— Я ведь говорил тебе: можешь заниматься своей работой, но не связывайся с этими актёрами и прочими из индустрии развлечений?

Да, говорил.

Шан Ханьхань подумала про себя: но ведь за границей она столько раз работала на модных показах и снимала стольких знаменитостей — и дедушка никогда не возражал.

— Ты была за границей, далеко отсюда, и я не мог тебя контролировать, — Вэнь Тяньсин постучал тростью по полу, издав глухой звук. — Но теперь, вернувшись в Китай, ты должна слушаться меня.

Вэнь Тяньсину было почти восемьдесят, но здоровье у него было крепкое, и трость ему не требовалась.

Он держал её лишь для того, чтобы подчеркнуть свой авторитет.

Ведь в старости слова теряют силу перед молодыми, полными амбиций.

Этот стук заставил Шан Ханьхань подавить желание возразить.

Она опустила голову и тихо ответила:

— Да.

Вэнь Тяньсин немного смягчился:

— Бросай эту работу фотографа. У меня ещё много активов — если тебе скучно, я передам их тебе в управление.

Шан Ханьхань подняла на него изумлённые глаза:

— Но я не...

Фотография была одной из немногих её истинных увлечений.

Прекрасные пейзажи мира и живые эмоции людей, застывшие в объективе камеры.

Эта красота, запечатлённая на мгновение, остаётся вечной — она не стареет и не забывается.

Шан Ханьхань обожала это чувство — остановить красоту и время.

Она не хотела терять это.

— В этом вопросе не будет обсуждений, — Вэнь Тяньсин встал, опираясь на трость, и направился к своей комнате. — Завтра утром поедешь со мной в деревню. Вернёшься, когда поймёшь, что поступаешь правильно.

— Папа! — вмешалась госпожа Вэнь Син. — Ханьхань уже взрослая. У неё есть право выбирать самой. Ты не должен так её ограничивать.

Вэнь Тяньсин остановился и посмотрел на дочь:

— В прошлый раз, когда я вернул твою сестру домой, ты говорила мне то же самое. И чем всё закончилось?

Госпожа Вэнь Син замолчала.

Когда их младшая сестра Вэнь Юэ вернулась из-за границы после успешного лечения от наркозависимости и поступила в университет, родители строго следили за ней.

Потом Вэнь Юэ плакала перед сестрой: «Разве тот, кто однажды ошибся, больше никогда не заслуживает свободы?»

Госпожа Вэнь Син смягчилась и попросила родителей доверять сестре, а не держать её как преступницу — это вредит психике.

Родители согласились и ослабили контроль.

А следующей весной Вэнь Юэ умерла.

От передозировки наркотиков.

— Ханьхань не похожа на Юэ, — Шан Син подошёл к жене и обнял её за плечи, поддерживая слова жены. — Папа, Ханьхань не пойдёт по пути Юэ.

Вэнь Тяньсин холодно ответил:

— Ханьхань какое время в Китае — и уже угодила в участок из-за какого-то актёра! Этот У Цюйбай — отъявленный подонок. Если вы позволяете ей водиться с таким сбродом, не говорите потом, что она не такая, как Юэ.

Шан Син удивлённо ахнул.

Его свёкр, который всегда презирал индустрию развлечений, знал, кто такой У Цюйбай?

Вэнь Тяньсин мрачно продолжил:

— Тот, кто погружается в эту грязь, чтобы выделиться, уже не чист. Если вы позволите Ханьхань прыгнуть в эту бочку, считайте, что мы порвали все отношения. После этого вы избавитесь от моего упрямого старика раз и навсегда.

http://bllate.org/book/6389/609732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода