× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шан Ханьхань уже садилась в самолёт, она вдруг вспомнила о той фотосессии, которую сделала Гу Пань, и о том, что выбрала один из снимков для участия в фотоконкурсе, организованном медиахолдингом «Чэнши».

Об этом она забыла сообщить Гу Пань.

К счастью, у неё был её вичат.

[В прошлом месяце в Китае проходил фотоконкурс. Я отправила твою фотографию на конкурс, но только сейчас вспомнила, что забыла тебе сказать. Если тебе это неприятно, я немедленно свяжусь с оргкомитетом и сниму работу с участия.]

Сообщение ушло.

Гу Пань почти сразу ответила: [Ничего страшного. Раз уж поучаствовала — удачи тебе на конкурсе!]

Шан Ханьхань ухмыльнулась и написала в ответ: [Спасибо, красивая сестрёнка! Беру твои пожелания! Если выиграю — обязательно угощу тебя обедом.]

Гу Пань ответила одним словом: «Хорошо».

***

Вернувшись в Хайчэн, Шан Ханьхань снова погрузилась в хлопоты по набору персонала в свою студию.

Когда она наконец разобралась со студией, январь уже подошёл к концу.

А первого февраля

Шан Ханьхань получила звонок от оргкомитета фотоконкурса медиахолдинга «Чэнши». Ей сообщили, что её работа не только прошла отбор, но и заняла первое место.

Церемония награждения состоится четвёртого февраля в отеле «Хайчэн», и её приглашают лично получить приз.

Этот результат не стал для неё неожиданностью.

Фотография Гу Пань получилась по-настоящему живой.

Девушка с двумя хвостиками, в простом белом платье, только что улыбалась — но тут же, получив звонок, вдруг скатила по щеке слезу.

Именно этот миг Шан Ханьхань сумела поймать на камеру.

Это была одна из её самых любимых работ.

Поэтому она хранила этот снимок целых четыре года и ни разу не удалила.

Когда пришла пора подавать заявку на конкурс, она сразу же выбрала именно эту фотографию.

В день церемонии награждения Шан Ханьхань надела чёрный костюм-двойку, подчёркивающий тонкую талию и длинные ноги — элегантную, но решительную.

Едва она вошла в зал, все взгляды повернулись к ней, и шумное, оживлённое помещение на мгновение замерло.

Шан Ханьхань поправила рассыпанные по плечам локоны и, стуча каблуками, прошла внутрь, оглядываясь по сторонам.

Без особого удивления она заметила нескольких знакомых лиц.

Например, Шу Сюэ и Тань Сю.

А также нескольких актёров, пользующихся большим весом в индустрии.

Видимо, медиахолдинг «Чэнши» действительно придал этому конкурсу большое значение.

Шан Ханьхань нашла своё место по табличке с именем и села.

Она не была знакома ни с кем в зале и не собиралась ни с кем общаться.

Устроившись поудобнее, она достала телефон и начала переписываться с Лу Сяо.

Шу Сюэ и Тань Сю стояли в углу. Тань Сю, глядя на Шан Ханьхань, нахмурилась:

— Как она здесь оказалась?

— Она заняла первое место на этом конкурсе, — ответила Шу Сюэ. Она присутствовала на мероприятии в качестве приглашённой вручать награды.

Тань Сю получила третье место.

Правда, это третье место ей, скорее всего, дали из уважения к Чэн Фэйжаню.

— Первое? — в глазах Тань Сю мелькнула зависть.

Теперь она уже знала, кто такая Шан Ханьхань — внучка бывшего богача страны, — и поэтому не осмеливалась подходить к ней.

Но это не мешало ей завидовать и перешёптываться с Шу Сюэ:

— Неужели ей дали первое место из-за её деда?

Шу Сюэ пожала плечами:

— Кто знает.

Пока они разговаривали, к ним подошёл элегантно одетый мужчина средних лет.

— Учитель У, — одновременно произнесли Шу Сюэ и Тань Сю.

Мужчина был никто иной, как У Цюйбай — легендарный актёр, единственный в индустрии обладатель всех главных национальных кинопремий.

Ему уже исполнилось пятьдесят пять, но он отлично сохранился и выглядел на сорок. Высокий, стройный, он производил впечатление настоящего джентльмена средних лет, способного свести с ума поклонниц своего возраста.

— Вы, кажется, говорите о той даме? — У Цюйбай кивнул в сторону Шан Ханьхань. — Вы её знаете?

Тань Сю почти не общалась с У Цюйбаем и мало что о нём знала.

Но Шу Сюэ, с тех пор как подписала контракт с «Красным Орлом», часто встречалась с ним и прекрасно понимала, какие грязные мысли скрываются за его благородной внешностью.

Услышав его вопрос, она сразу поняла, что он задумал.

— Знаем, — ответила она, и в голове мелькнула идея. — Она любовница Лу Сяо.

Глаза У Цюйбая потемнели.

Любовница Лу Сяо...

Какое совпадение.

— Она заняла первое место на этом конкурсе, — вмешалась Тань Сю, не понимая подтекста в разговоре Шу Сюэ и У Цюйбая и считая беседу обычной светской болтовнёй. — Это вы будете вручать ей награду?

У Цюйбай сохранял вежливую улыбку:

— Да.

Он тоже был приглашён в качестве ведущего церемонии.

— Какое совпадение, — с лёгкой издёвкой в голосе сказала Шу Сюэ, глядя на Шан Ханьхань.

Когда началась церемония вручения наград, Шан Ханьхань убрала телефон.

Лу Сяо, узнав, что она заняла первое место на фотоконкурсе, даже сочинил для неё речь благодарности.

Шан Ханьхань не стала отказываться от его доброго жеста и, несмотря на то что текст получился чересчур витиеватым, спокойно прочитала его вслух.

Награду ей вручал У Цюйбай — единственный в индустрии актёр, собравший все главные национальные кинопремии.

Вручая ей кубок, он широко улыбнулся:

— Поздравляю! Мисс Шан, в столь юном возрасте добиться таких выдающихся результатов — будущее за вами!

Шан Ханьхань вежливо улыбнулась в ответ:

— Благодарю за добрые слова.

Спустившись со сцены, она просидела в зале ещё минут десять, но ей совершенно не хотелось участвовать в последующем неформальном общении, и она решила уйти.

Но едва она встала, как к ней подошёл У Цюйбай.

— Мисс Шан.

Шан Ханьхань улыбнулась:

— Учитель Цюйбай.

В индустрии почти все обращались к У Цюйбаю именно так — «учитель Цюйбай».

— Мне скоро нужно сделать промо-фотосессию, — мягко начал он, — но все фотографы, с которыми я связывался, заняты. Я посмотрел ваши недавние работы — мне очень понравились. Если у вас есть свободное время, не сочтёте ли возможным сотрудничать?

На самом деле, у Шан Ханьхань сейчас действительно было свободное время.

Она кивнула:

— Да, я свободна.

У Цюйбай слегка улыбнулся:

— В таком случае, не могли бы вы оставить контакт?

— Конечно, — ответила Шан Ханьхань, положила кубок на стул и открыла сумочку.

У Цюйбай подумал, что она достаёт телефон, и сам вынул свой, открыв QR-код для добавления в вичат.

Но вместо телефона Шан Ханьхань вынула золочёную визитку.

Её новый ассистент недавно заказал их для неё, и сегодня она случайно положила несколько штук в сумку.

— Вот, — с улыбкой сказала она, протягивая карточку. — Здесь указан мой рабочий номер.

У Цюйбай на мгновение замер.

Он незаметно убрал телефон и взял визитку, скрывая неловкость и раздражение.

— Хорошо, тогда свяжусь позже.

Шан Ханьхань взяла кубок и вежливо попрощалась:

— Мне нужно идти, у меня дела. Если понадобится — звоните по указанному номеру.

С этими словами она развернулась и уверенно направилась к выходу.

У Цюйбай прищурился и провёл взглядом по её спине — от лопаток к талии, затем к бёдрам и ногам.

Настоящая редкость.

Не только лицо прекрасно, но и фигура — безупречна.

Интересно, каково с ней в постели...

Он потер пальцы и на губах заиграла лёгкая усмешка.

***

Покинув зал, Шан Ханьхань сразу написала Лу Сяо.

[Только что получила награду. Тот самый уважаемый старший коллега из индустрии, который вручал мне приз, предложил снять для него фотосессию.]

[Ты его, кстати, неплохо знаешь. Угадай, кто это.]

Лу Сяо, видимо, был не занят, потому что ответил мгновенно: [? Не угадаю.]

Лу Сяо: [Хотя уверен, что он не так красив, как я.]

Какой же он самовлюблённый.

Шан Ханьхань усмехнулась: [Это учитель У Цюйбай.]

Лу Сяо: [???????]

Лу Сяо: [Какой ещё учитель?! Обычный старый развратник!]

Он, очевидно, испугался, что Шан Ханьхань действительно примет предложение У Цюйбая.

Не дожидаясь ответа, он сразу же позвонил ей.

Как только Шан Ханьхань ответила, в трубке раздался его слегка взволнованный голос:

— Я не шучу. У Цюйбай — настоящий старый развратник.

Он, судя по всему, находился на съёмочной площадке — Шан Ханьхань слышала, как режиссёр ругается на заднем плане.

— В прошлом году у меня был проект, в котором он тоже играл. Меньше чем через месяц после начала съёмок он соблазнил одну из актрис сериала. Когда съёмки закончились, она оказалась беременна. Он не только отказался признавать ребёнка, но ещё и пустил в ход слухи, будто она спит со всеми подряд. Нанял кучу троллей, чтобы писали клеветнические статьи. После всего этого даже слово «развратник» кажется ему слишком лестным.

Он говорил тихо, но достаточно чётко, чтобы Шан Ханьхань всё расслышала.

— Так это из-за этого ты тогда так громко его отругал? — спросила она.

Лу Сяо замолчал:

— Ты знала?

Конечно, знала.

Этот скандал тогда широко освещался в СМИ.

Даже в топе вэйбо был.

В тот период Лу Сяо сильно чернили.

Она тогда наткнулась на эти статьи и посты в соцсетях.

Но её настроение было таким же, как у его фанатов:

она безоговорочно верила ему.

Верить, что он без причины публично опозорил уважаемого старшего коллегу, — невозможно.

Значит, причина была.

А ведь тогда он ещё и написал в вэйбо гневный пост: «Да, я его отругал. Кто считает, что я не прав — пишите мне в личку».

Он не назвал имён.

Но У Цюйбай понял: если он продолжит нанимать троллей для очернения Лу Сяо, тот, возможно, выложит в сеть все его грязные тайны.

У Цюйбаю пришлось проглотить обиду и опубликовать у себя в микроблоге расплывчатое сообщение: «Сейчас идут съёмки, не стоит неправильно понимать господина Лу».

Так этот инцидент и сошёл на нет.

Но «сошёл на нет» не означало «забыт».

Шан Ханьхань прекрасно всё помнила.

Поэтому, когда У Цюйбай попросил её контакт, она и не собиралась давать ему личный номер. Тем более добавляться в вичат — и речи быть не могло.

Однако такая тревога со стороны Лу Сяо в определённой степени польстила Шан Ханьхань.

Чем больше он волнуется, тем больше заботится о ней.

Шан Ханьхань невольно приподняла уголки губ:

— Не переживай, я всё понимаю и не дам ему воспользоваться мной.

— Я слышал от старших коллег, что У Цюйбай уже не раз подсыпал женщинам снотворное и насиловал их, — настойчиво предупреждал Лу Сяо, и в его голосе звучала такая же заботливая нотка, как у бабушки Шан Ханьхань. — Таких людей не перехитришь. Если что-то случится — тебе же хуже будет. Да и я сейчас в Цзичжуане — даже сыграть роль спасителя в нужный момент не успею.

— Не болтай глупостей, — фыркнула Шан Ханьхань. — Тебе, наверное, недостаточно сильно меня приложило, раз ты мечтаешь о спасении прекрасной дамы. Лучше бы ты сам не подвёл меня. Кстати, тебя, кажется, зовут на площадку. Ладно, иди снимайся. Обещаю не лезть в драку с подлыми типами. Можешь быть спокоен.

***

На следующий день.

Ровно в девять утра

зазвонил рабочий телефон Шан Ханьхань.

Звонил У Цюйбай.

Он хотел договориться о времени и месте съёмки.

— Нужно сделать фотосессию в повседневном стиле. У меня дома неплохой интерьер, — сказал он. — Если вы не против, давайте снимать у меня? Так и место искать не придётся.

У него дома...

Шан Ханьхань постучала пальцами по столу и весело ответила:

— Отлично.

— Когда вам будет удобно? — У Цюйбай умел давать собеседнику ощущение контроля, чтобы снизить его настороженность.

Этот приём у него всегда срабатывал.

— Не стоит откладывать, — с ухмылкой ответила Шан Ханьхань. — Сегодня выходной, мой ассистент отдыхает. Надеюсь, ваша команда сможет помочь мне с организацией процесса.

На другом конце провода У Цюйбай тоже прищурился. Отсутствие ассистента только облегчит ему задачу.

— Без проблем, мисс Шан. Можете не переживать.

Повесив трубку, Шан Ханьхань тут же набрала отца:

— Пап, сегодня не мог бы ты съездить со мной в одно место?

...

У Цюйбай жил в элитном коттеджном посёлке.

Там, в основном, селились звёзды шоу-бизнеса.

Но, как ни странно, у Шан Сина тоже было две виллы в этом районе.

Шан Ханьхань, сверяясь с адресом, который прислал У Цюйбай, поехала туда на машине.

http://bllate.org/book/6389/609731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода