× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо прокрутил эту фразу про себя, но в итоге так и не произнёс вслух.

Фу Инъин и Чэнь Сюй уже подошли.

Он обернулся и вымучил улыбку, лишённую малейшего намёка на искренность:

— Я видел, как ты разговариваешь с ним, и позавидовал. От ревности голова пошла кругом.

Правда ли это?

Шан Ханьхань с сомнением посмотрела на него.

Краем глаза заметив приближающихся Фу Инъин и Чэнь Сюя, она тоже замолчала.

Сегодня она приехала на машине Лу Сяо — за руль сама не садилась.

Когда Фу Инъин и Чэнь Сюй открыли двери и устроились на водительском и переднем пассажирском местах, их сразу окутала гнетущая тишина.

Атмосфера в салоне была напряжённой до предела.

Ясно было одно: хозяин и хозяйка поссорились.

Фу Инъин плотно сжала губы и даже дышать старалась тише, боясь случайно привлечь внимание босса и навлечь на себя его гнев.

Чэнь Сюй молча завёл двигатель и тронулся с места.

Всю дорогу никто не проронил ни слова.

Лишь когда машина въехала в жилой комплекс «Шэнтянь Гуань», Лу Сяо наконец нарушил молчание:

— Сначала отвези её домой.

Кто имелся в виду под «нею», догадаться не составляло труда.

Но Шан Ханьхань возразила:

— Не надо. Просто остановись у твоего подъезда — я дойду пешком. Пересаживаться ни к чему, только лишняя суета.

Чэнь Сюй, не отрывая рук от руля, взглянул в зеркало заднего вида на Лу Сяо.

Тот раздражённо поправил воротник, но ничего не сказал.

Когда автомобиль остановился у дома Лу Сяо, Шан Ханьхань открыла дверь и вышла.

Лу Сяо последовал за ней, но домой не пошёл — просто шёл следом, в трёх шагах позади.

Шан Ханьхань обернулась:

— Ты чего?

— Провожу тебя, — ответил он.

От его дома до её — всего двести метров. Разве на таком расстоянии нужен провожатый?

Слова уже вертелись на языке, но Шан Ханьхань в последний момент проглотила их.

Декабрьский Хайчэн выглядел уныло. Деревья вдоль дороги стояли голые, ветви их были покрыты зимней скорбью.

Сердце Шан Ханьхань неожиданно потяжелело.

Они шли молча.

Сухой лист, откуда-то упавший, тихо опустился ей на голову.

Она этого не заметила и продолжала медленно идти вперёд, болтая руками по бокам.

Лу Сяо несколько секунд смотрел на листок у неё на макушке, потом вдруг ускорил шаг и слегка пощекотал ей ладонь.

Сначала она не поняла, что случилось, — подумала, будто случайно коснулась складки одежды.

Но через несколько шагов почувствовала лёгкий зуд в ладони, взглянула вниз и увидела, что Лу Сяо щекочет её.

Она остановилась и нарочито холодно спросила:

— Опять что задумал?

Но, едва произнеся эти слова, не смогла сдержать улыбки — щекотка оказалась слишком сильной.

Лу Сяо воспользовался моментом, чтобы взять её за руку, и тихо рассмеялся:

— Это я виноват. Не злись.

— Я не злюсь. Это ты злишься.

— Да, — кивнул он. — Я злюсь.

Шан Ханьхань нахмурилась:

— Так на что именно?

— Видеть, как ты разговариваешь с Цзи Мином, — мягко ответил Лу Сяо, почти ласково, почти умоляюще. — Не говори с ним, ладно? Держись от него подальше.

Сердце Шан Ханьхань тоже смягчилось. Отказать ему было невозможно. Она помолчала и тихо произнесла:

— Хорошо.

Лу Сяо крепче сжал её руку. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, но выражение лица осталось напряжённым.

Фу Инъин, наблюдавшая из машины, как они уходят, держась за руки, с облегчением выдохнула:

— Похоже, босс с хозяйкой помирились?

— Похоже, что да, — кивнул Чэнь Сюй. — В период влюблённости так бывает: ссорятся из-за ерунды, но и мирятся быстро.

Он вздохнул, начиная разворачивать машину:

— Нам с тобой придётся привыкнуть к такому. Босс может вспылить в любой момент. Лучше держаться поближе к хозяйке.

Фу Инъин уперлась подбородком в ладони и промолчала.

Босс — не из тех, кто злится без причины.

Все вокруг говорят, что у него вспыльчивый характер, что он настоящий задира, даже старших коллег не боится грубо посылать.

Но они не знают, что Лу Сяо так поступает только тогда, когда кто-то переходит его черту.

Например, тот самый уважаемый старший актёр, с которым Лу Сяо снимался в одном фильме, тайно соблазнил молодую актрису, а когда та забеременела, отказался признавать ребёнка.

Узнав об этом, Лу Сяо и позволил себе грубость.

И сегодняшняя сцена — тоже не просто каприз. Наверняка Цзи Мин каким-то образом задел больное место босса. Именно поэтому тот так резко ушёл.

Кстати, когда Фу Инъин впервые увидела Цзи Мина, ей тоже стало неприятно — словно что-то внутри отвергло его.

Внезапно в голове мелькнула мысль. Она вздрогнула, достала телефон и отправила Лу Сяо сообщение:

[Босс, Цзи Мин как-то связан с твоими родителями?]

Лу Сяо увидел сообщение от Фу Инъин, но не ответил.

Они знали друг друга шесть лет. Она была второй после Сяо Лин, кому он рассказал о своих родителях.

Фу Инъин редко заводила с ним разговор о его родителях — потому что, вспоминая их, неизбежно вспоминала и свою мать.

Поэтому они молчаливо избегали этой темы.

Сегодня же она вдруг заговорила об этом — наверное, заметила его странное поведение.

Лу Сяо вернулся домой и сел в гостиной на втором этаже, уставившись на стену с фотографиями.

В его доме не осталось ни единого снимка родителей. После их ухода у него и у бабушки с дедушкой не осталось даже маленького напоминания.

Пока он сидел в задумчивости, вдруг зазвонил телефон.

Звонила Сяо Лин.

Лу Сяо ответил, и в трубке раздался её голос:

— Послезавтра последний день года. Я поеду с тобой в деревню — проведём Новый год с дедушкой и бабушкой.

— Удобно будет? — спросил Лу Сяо.

Дедушка и бабушка жили в загородном курортном посёлке, но из-за специфики работы Сяо Лин почти никогда не навещала их, даже находясь в Хайчэне.

— Сейчас я твой менеджер, — мягко засмеялась Сяо Лин. — Никто не посмеет возразить, если я поеду с тобой навестить твоих родных.

— Хорошо, — кивнул Лу Сяо, глядя на стену. — Тётушка Лин, давай тогда сделаем семейное фото?

— Договорились.

***

31 декабря погода была особенно мрачной. Ветер выл, яростно хлестал по лицу, будто пытался унести человека прочь.

Сяо Лин уже ждала у подъезда Лу Сяо.

Когда он спустился, как раз пришло сообщение от Шан Ханьхань:

[Я вышла!]

В этот день госпожа Вэнь Син и Шан Син должны были посетить новогодний гала-ужин и не хотели снова ссориться с родителями, поэтому отправили Шан Ханьхань в деревню — провести праздник с дедушкой и бабушкой.

В такие дни действительно нужно быть рядом с семьёй.

Узнав, что Лу Сяо тоже едет к своим родным, Шан Ханьхань даже пошутила:

— Мы с тобой удивительно синхронизированы. Я уже волновалась, что тебе будет одиноко праздновать в одиночестве.

Теперь, когда каждый едет к своим, всё как раз отлично.

Когда Шан Ханьхань села в машину, она получила ответ от Лу Сяо:

[Я тоже выезжаю. На улице холодно — одевайся потеплее, не простудись.]

Они не знали, что едут в одном направлении, в разных машинах, но одновременно.

***

К дому дедушки они приехали как раз к обеду.

Вэнь Тяньсин знал, что Шан Ханьхань приедет, и заранее накрыл стол.

Курица, утка, мясной суп — всего вдоволь.

Шан Ханьхань восхищённо ахнула:

— Сегодня я везунчик!

Она потянулась за кусочком курицы, но Вэнь Тяньсин шлёпнул её по руке:

— Сначала помой руки.

Шан Ханьхань надула губы и послушно пошла мыть руки.

Когда она вернулась, бабушка уже налила ей миску риса, а дедушка сидел за столом и редко для себя налил себе рюмку байцзю.

Шан Ханьхань вытерла руки полотенцем, которое подала бабушка, и весело спросила:

— Дедушка сегодня в таком хорошем настроении?

Вэнь Тяньсин фыркнул:

— А разве я бываю в плохом?

— Вчера твой дедушка занял первое место на рыбалке, — пояснила бабушка, пододвигая Шан Ханьхань миску с супом. — Эта бутылка маотая — приз. Вот он и радуется. Это утробный суп — дедушка встал рано утром, чтобы сварить его для тебя. Ты за последние годы так похудела! Не забывай есть из-за работы. Девушка должна быть пухленькой — так красивее.

Шан Ханьхань, хоть и не очень голодна, под пристальным и заботливым взглядом бабушки съела две миски риса, две миски супа и всю горку курицы с уткой, которую насыпал дедушка.

После обеда, сдерживая тошноту, она помогла бабушке убрать со стола, а потом, держась за раздутый живот, поднялась в свою комнату.

Как только зашла, сразу заперла дверь и побежала в ванную, где её вырвало.

Старики внизу и не подозревали, что перекормили внучку до рвоты, и уже обсуждали, что готовить на ужин.

— Ханьхань любит рыбу, — сказал Вэнь Тяньсин. — Схожу, поймаю пару штук — сварим уху.

— Ладно, — согласилась бабушка Шан Ханьхань. Обычно она не одобряла, когда дедушка долго сидел на рыбалке — это вредно для здоровья. Но зная, как внучка с детства обожает рыбу, на этот раз не стала возражать и даже помогла ему собрать снасти.

Когда она проводила мужа, то вымыла тарелку фруктов и понесла наверх Шан Ханьхань.

Подойдя к двери комнаты, обнаружила, что та заперта изнутри.

Она удивилась, приложила ухо к двери и услышала звук смывающегося унитаза.

— Ханьхань? — позвала она, постучав.

Шан Ханьхань быстро вытерла рот салфеткой, ещё раз спустила воду, чтобы не осталось следов, и только потом открыла дверь.

— Зачем заперлась? — бабушка вошла с тарелкой фруктов и подозрительно посмотрела на внучку. Увидев её бледное лицо, сразу встревожилась: — Ты что, отравилась?

— Нет, — Шан Ханьхань сунула в рот виноградину и невнятно пробормотала: — Просто выпила два супа… Пришлось сбегать в туалет.

Бабушка немного успокоилась, но всё равно принялась ворчать:

— Лицо у тебя совсем белое, будто крови нет. Может, плохо спала? Ты ведь сама ехала сюда — устала наверняка. В следующий раз посылай водителя, зачем мучать себя? Лучше сейчас поспи днём — восстанови силы. Я сварю тебе эликсир из ацзяо, как раз проснёшься — и выпьешь.

Шан Ханьхань даже рта не успела открыть, как бабушка уже уложила её на кровать:

— Спи. Я не буду шуметь.

Она сидела на краю постели, глядя, как бабушка тихо вышла и прикрыла дверь.

Убедившись, что та больше не вернётся, Шан Ханьхань выплюнула виноградину в унитаз и спустила воду.

Пройдясь по комнате минут десять, наконец избавилась от тяжести в желудке.

Потом легла на кровать, немного поиграла в телефон и, охваченная сонливостью, незаметно уснула.

***

Пока Шан Ханьхань спала, Вэнь Тяньсин пошёл на рыбалку и встретил там старика Сяо, который тоже пришёл порыбачить.

Раньше они неплохо ладили. Старик Сяо умел красиво писать иероглифы — Вэнь Тяньсину это всегда нравилось. Но с тех пор как старик Сяо начал сватать за своего внука Шан Ханьхань, Вэнь Тяньсин стал его недолюбливать.

Тот внук — всего лишь актёр, живёт за счёт внешности, без настоящих талантов. Да и в прессе постоянно мелькают скандалы: то грубит, то кого-то обижает. Говорят, красавчик снаружи, а внутри — труха.

Разве такой человек достоин его внучки?

А старик Сяо, не понимая этого, всё норовит устроить свидание.

Фу!

Вэнь Тяньсин бросил взгляд на старика Сяо и, вместо того чтобы занять привычное место, отошёл подальше.

Но старик Сяо, увидев это, радостно хлопнул себя по колену и последовал за ним:

— Слышал, Вэнь Лао, твоя внучка приехала! Мой внук тоже здесь. Давай сегодня познакомим молодых? Вдруг понравятся друг другу?

http://bllate.org/book/6389/609728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода