× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого тебе волноваться не стоит, — приблизился к нему старик Сяо. — Мой внук честный и вежливый. Да, слава его немного припекает, но он никогда не станет смотреть свысока на простых людей. Вечером же в деревне устраивают фейерверк — познакомь-ка молодых! Если боишься отпускать их одних, я сам приведу внука к тебе домой!

Эти слова напомнили Вэнь Тяньсину одну важную вещь.

Во время вечернего фейерверка Ханьхань ни в коем случае нельзя выпускать на улицу. Толпа, суматоха — вдруг подвернётся какой-нибудь негодяй.

Вэнь Тяньсин поднял удочки — рыбалка ему больше не была в радость — и буркнул недовольно:

— Не уходишь? Тогда я сам уйду.

— Погоди! — закричал вслед ему старик Сяо, но тот уже уходил. Оставшись один, старик Сяо уперся кулаками в бока и тяжко вздохнул: — Упрямый старый осёл! Почему такой упрямый?

***

Из-за этой перепалки Вэнь Тяньсин так и не поймал ни одной рыбы и вынужден был завернуть на рынок, чтобы купить её там.

Ужин в тот день выдался довольно скромным: всего лишь уха, тушёная свинина и тарелка зелёных овощей.

Помня урок дневного обжорства, Шан Ханьхань не стала насиловать себя и съела лишь маленькую миску риса, после чего отложила палочки.

Поужинав, она послушно уселась в гостиной с двумя стариками, чтобы вместе смотреть новогоднее телешоу, даже не подозревая, что за окном проходит фейерверк.

Тем временем Лу Сяо и Сяо Лин уже поели вместе со своими бабушкой и дедушкой и собирались выйти прогуляться и заодно посмотреть фейерверк.

Жильцы курорта были либо очень богатыми, либо очень влиятельными, поэтому охрана здесь работала безупречно. Лу Сяо, в отличие от обычных выходов, не стал прятаться под полным комплектом защиты — надел лишь маску, и вся семья отправилась гулять.

Курорт раскинулся у подножия гор и у воды, и ночью здесь было значительно прохладнее, чем днём.

Лу Сяо с Сяо Лин не стали уводить пожилых далеко — просто обошли площадь вокруг центра.

Ровно в восемь часов начался фейерверк.

Его устроила управляющая компания, заранее получив все необходимые разрешения.

Как только наступило время, раздалось первое «Бум!».

Небо вспыхнуло.

Все на площади подняли головы.

Фейерверк озарял небо разнообразными фигурами, завораживая своей ослепительной красотой.

Многие выбегали из домов с телефонами, чтобы заснять это зрелище.

Лу Сяо тоже поднял телефон, снял короткое видео и отправил его Шан Ханьхань.

Сяо Лин мельком взглянула на экран и сказала:

— Пожалуй, я не подумала как следует. В такой романтичный новогодний вечер вам с госпожой Шан стоило устроить свидание вдвоём.

Звук фейерверка заглушал слова, и пожилые не расслышали, что она сказала, но Лу Сяо понял чётко.

Он убрал телефон:

— Она тоже должна быть с дедушкой и бабушкой.

Фейерверк длился полчаса, после чего стих.

— В полночь будет ещё один запуск, — сказала бабушка Лу Сяо. — Придём тогда снова. Ещё можно будет запустить небесные фонарики и загадать желание.

Раньше подобные мероприятия проводились регулярно, но старики почти никогда не участвовали.

Сегодня же, благодаря присутствию Сяо Лин, их настроение было на высоте.

Их младшая дочь окончила полицейскую академию и поступила в спецподразделение по борьбе с наркотиками, поэтому редко бывала дома.

Если подумать, в последний раз вся семья собиралась вместе на фейерверке ещё десять лет назад.

Лу Сяо не хотел огорчать старших и с улыбкой согласился.

Семья неторопливо двинулась домой.

На полпути дедушка Лу Сяо вдруг остановился и крикнул через забор одному дому:

— Старик Вэнь! Я привёл внука! Открывай, зайду в гости!

Изнутри тут же раздался бодрый, громкий голос:

— Катись отсюда! В праздничный день нечего мне твою нечисть в дом тащить!

— Какая нечисть?! — закричал в ответ дедушка Лу Сяо. — Открывай! Я несу вам счастье!

— Катись! Нам твоё счастье ни к чему!

Четверо постояли у ворот, но дверь так и не открылась.

Дедушка Лу Сяо нахмурился и сказал внуку:

— У них внучка только что вернулась из-за границы. Я видел её фото — красавица! Хотел познакомить вас, вдруг судьба сведёт. А этот упрямый старик всё не даёт!

— Вам ещё есть время волноваться за мою личную жизнь? — усмехнулся Лу Сяо. — Уж очень хотите внучку? Обещаю — в следующем году обязательно приведу!

Дедушка бросил на него взгляд:

— Приведёшь — и ладно. Только пусть будет из хорошей семьи. Не тащи мне каких-нибудь звёздочек или модельек, которых содержат богатые покровители!

Старик оказался весьма в курсе современных реалий — даже знал такие слова, как «покровитель» и «моделька».

Лу Сяо засмеялся:

— Хорошо, обещаю — вам понравится.

После этого обещания дедушка перестал мечтать о чужой внучке.

Когда семья вернулась домой и переобувалась в прихожей, зазвонил телефон Сяо Лин.

Звонила ассистентка Шу Сюэ — Тао Жан Жань.

— Сяо-цзе, скорее приезжайте! — голос Тао Жан Жань дрожал от страха; вокруг слышался шум. — Шу-цзе пошла на вечеринку с артистами из первого отдела компании. Не знаю, то ли перебрала, то ли ей что-то подмешали, но сейчас она участвует в конкурсе стриптиза! Я не могу её остановить!

В компании «Красный Орёл» было два отдела — первый и второй.

Артисты из первого отдела славились как завсегдатаи тусовок — они не брезговали ни азартными играми, ни алкоголем, ни наркотиками.

Второй отдел состоял из настоящих актёров и звёзд, вроде Лу Сяо — с чистой репутацией и без намёка на серые схемы.

Сяо Лин поняла эту разницу лишь спустя полмесяца после того, как устроилась в «Красный Орёл».

Её глаза мгновенно стали ледяными. Узнав адрес, она сразу же повесила трубку.

— Папа, мама, у меня срочная работа. Пусть Сяо проведёт с вами ночь. Берегите здоровье. Мне пора.

Говоря это, она уже садилась в машину.

Старики даже не успели ничего сказать — лишь проводили взглядом её удаляющуюся фигуру, скрывшуюся в ночи.

Лу Сяо поддержал бабушку и успокоил:

— Это звонок из моего агентства. Ничего опасного, не волнуйтесь.

Но утешение не помогло.

Настроение стариков явно упало. Они молча вошли в дом и сразу же ушли в свои комнаты.

Лу Сяо остался один в гостиной.

Спустя некоторое время он тихо вздохнул.

Теперь он немного понимал, почему отец так упорно не пускал его на факультет криминалистики, когда тот подавал документы в университет.

Старики с каждым годом становились всё слабее, и у них был только один внук.

Если бы он пошёл по стопам родителей и с ним что-то случилось бы, это было бы слишком жестоко для них.

***

Шан Ханьхань увидела видео с фейерверком, которое прислал Лу Сяо, только в половине одиннадцатого вечера.

Дедушка с бабушкой уже устали и ушли спать, и она наконец поднялась к себе, чтобы проверить телефон.

Сначала она ответила Лу Сяо: [Только что смотрела новогоднее шоу с дедушкой и бабушкой, телефон оставила в комнате — не видела сообщений.] Затем открыла видео.

Едва она досмотрела его до середины, как пришло новое сообщение от Лу Сяо.

[Лу Голубь: Уже посмотрела?]

Шан Ханьхань ответила: [Да.]

Через три секунды Лу Сяо сразу же позвонил.

Шан Ханьхань закрыла дверь своей комнаты и заперла её изнутри, только после этого ответила на звонок.

Лу Сяо спросил:

— Шоу понравилось?

Она честно ответила:

— Не очень. — Помолчав, добавила: — А ты почему не пошёл на шоу? Если бы пошёл, я бы сегодня увидела тебя по телевизору.

Лу Сяо:

— Несколько телеканалов приглашали, но я отказался. Я фальшивлю, когда пою, и танцевать не умею — зачем мне там светиться?

Шан Ханьхань припомнила: за всё время знакомства она действительно ни разу не слышала, чтобы Лу Сяо пел. Даже в его сериалах он никогда не исполнял тематические песни.

— Насколько сильно ты фальшивишь? — не удержалась она от смеха. Ей было трудно представить, как этот человек с таким лицом поёт фальшиво. — Спой мне что-нибудь?

Лу Сяо тут же отказался:

— Нет.

— У тебя нет права отказываться, — заявила Шан Ханьхань, устраиваясь на кровати. — Выбираю песню: что-нибудь, что знает даже трёхлетний ребёнок. «Сладость» подойдёт?

— Нет. Слишком нежно для меня.

— «Вода забвения»?

— Эта песня не для праздника.

— «Воздушный шарик с признанием», — сказала Шан Ханьхань. — Достаточно сладко?

— … — Лу Сяо замолчал.

— Правда не будешь петь? — Шан Ханьхань обняла подушку и, болтая ногами в воздухе, полушутливо добавила: — Скажу тебе, соседский внук у дедушки — красавец, отлично поёт и играет на пианино. Сегодня вечером даже заходил к нам, приглашал послушать. Если ты не хочешь петь, пойду к соседу!

Лу Сяо: …

В конце концов, он не выдержал её настойчивости и выбрал песню «Дорогой путник».

Когда его нарочито приглушённый голос прозвучал: «Прощай теперь…» —

…он даже не успел закончить первую строчку, как Шан Ханьхань фыркнула от смеха.

Какой же это ужасный, совершенно бездарный голос!

— Так ты и правда фальшивишь! — хохотала она, еле выговаривая слова.

До этого Лу Сяо стеснялся, боясь, что она посмеётся.

Но раз уж она засмеялась — он почувствовал облегчение и даже с гордостью заявил:

— Не смейся. Послушай до конца. Обещаю — это будет уникальная версия, какую ты услышишь в жизни только раз.

Шан Ханьхань прикусила губу, чтобы не смеяться.

Раз уж сама заказала — придётся дослушать даже этот кошмар.

Лу Сяо прочистил горло, а она незаметно нажала кнопку записи.

«…

Пускай приснится самый нежный сон,

Где все спешат, куда им суждено.

В бескрайнем времени,

Среди миллионов лиц — услышь один лишь звон.

Ты многое теряешь на пути,

Но многое и видишь впереди.

Сквозь все твои дороги

Взгляд остаётся чист, как в первый день зари…

Жизнь — миг, но в этом миге — целый свет,

И в поисках ответа или нет

Ты отдаёшь свой век —

И этого довольно, чтоб трепетал рассвет…»

Когда он добрался до строчки «Ты всё такой же, как в моих мечтах», за окном раздался громкий «Бум!», заглушивший его голос.

За ним взорвался ещё один фейерверк.

Потом второй, третий…

Шан Ханьхань повернулась к окну.

Ночное небо сияло, фейерверки падали, словно дождь.

Она подошла к балкону, держа телефон:

— Лу Сяо, я вижу фейерверк!

В этот миг звон колоколов Нового года слился со взрывами салютов.

Шан Ханьхань, услышав его, радостно закричала в трубку:

— Наступил Новый год! С Новым годом, учитель Лу!

Лу Сяо тоже вышел на балкон, оперся на перила и смотрел на небо, усыпанное огнями.

В ушах звучали фейерверки, колокола и голоса людей.

Вся эта суета тихо заполнила какую-то пустоту в его сердце.

Он поднял голову. Огни фейерверков отражались в его глазах, как раскалённые звёзды.

— С Новым годом.

Новый год.

Теперь у всего есть своё место.

В будущем, госпожа Шан Ханьхань, прошу быть доброй.

***

После Нового года съёмки нового сериала должны были начаться пятого числа, но продюсер, посоветовавшись с мастером по фэн-шуй, перенёс дату на второе — якобы это сулит удачу.

Лу Сяо не успел повидаться с Шан Ханьхань и сразу же улетел из дома дедушки в аэропорт, чтобы отправиться в маленький туристический городок Цзичжуань на юго-западе, где проходила церемония начала съёмок.

Сяо Лин не поехала с ним — ей нужно было остаться в Хайчэне, поэтому она отправила с ним Фу Инъин и Чэнь Сюя.

Новый сериал назывался «Подводные течения» и был основан на реальном деле о крупнейшей наркооперации 17 марта, раскрытой шесть лет назад в Цзичжуане. В центре сюжета — пара полицейских-наркоконтролёров, которые под видом преступников проникают в наркокартель, проходят через множество испытаний и в итоге ловят главаря.

Проект был совместным: его выпускали Главная телевизионная станция Китая и новая кинокомпания «Чаоян», зарегистрированная всего несколько месяцев назад.

Говорили, что за «Чаояном» стоит сама Государственная киностудия.

Поэтому сериал получил поддержку Департамента пропаганды Министерства общественной безопасности, Управления по борьбе с наркотиками и Пекинского управления общественной безопасности. Это был S-ранговый проект в честь государственного праздника.

Когда Лу Сяо прибыл в Цзичжуань, вся съёмочная группа уже собралась.

В день начала съёмок утром провели церемонию, а днём сразу же начали снимать первую сцену.

Лу Сяо был талантливым актёром. Хотя он ранее не работал с режиссёром Сун Янем, его игра в предыдущих сериалах заслуживала самых высоких похвал.

Сун Янь тоже смотрел его работы и был доволен его актёрским мастерством.

http://bllate.org/book/6389/609729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода