× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто среагировала по инстинкту — и повалила его наземь.

Действительно: тело сработало быстрее разума, без малейшего контроля.

Шан Ханьхань кашлянула и присела рядом с Лу Сяо:

— Ты в порядке?

Лу Сяо молчал.

Он был не в порядке.

Совсем не в порядке.

— Честно, не хотела, — смущённо пробормотала Шан Ханьхань. — Просто рефлекс. С папой с детства тренируюсь.

Выходит, именно на нём и отработала?

Лу Сяо надул губы:

— Не могу встать. Только если поцелуешь — тогда поднимусь.

Шан Ханьхань промолчала.

Раз способен вытаскивать такие древние штампы, значит, падение не так уж и больно далось.

Она поднялась и холодно бросила:

— Оставайся лежать или сам вставай.

На полу прохладно.

Но в душе ещё холоднее.

Лу Сяо протянул к ней руку с мольбой:

— Ну хоть за руку помоги встать.

Шан Ханьхань вспомнила, как в аэропорту потянула его за руку — и тут же попала в объятия. Теперь она с подозрением посмотрела на него:

— Помогу, но без обнимашек! И не вздумай снова прижимать меня к себе!

Куда уж ему теперь…

Ещё один такой «бросок» — и прямиком в больницу.

Завтра в «Вэйбо» взорвётся заголовок: «Лу Сяо пытался признаться девушке, но получил травму и оказался в госпитале».

Ему что, совсем не жалко собственного имиджа?

— Не буду обнимать, — послушно заверил Лу Сяо, хотя в голосе звучала лёгкая обида.

Шан Ханьхань протянула руку и подняла его.

Лу Сяо и правда сдержал слово — не обнял.

Но тут же переплёл свои пальцы с её пальцами и крепко сжал её ладонь.

Шан Ханьхань промолчала.

Собака и есть Лу Сяо.

Хитростей больше, чем у лисы — не успеешь оглянуться.

Вырваться не получалось, и она сдалась, позволив ему вести себя за руку вниз по террасе.

Шан Ханьхань долго не возвращалась в зал, и Чэн Фэйжань вышел её искать. Он как раз поравнялся с ними, когда они спускались.

Взгляд Чэн Фэйжаня упал на их сплетённые пальцы, и он прищурился.

Лу Сяо тоже заметил Чэн Фэйжаня и напрягся.

— Ты пришла сюда с Чэн Фэйжанем?

— Ханьхань, ты с Лу Сяо?

Оба заговорили одновременно.

Услышав, как Чэн Фэйжань назвал её «Ханьхань», Лу Сяо резко повернулся и уставился на Шан Ханьхань с угрозой в глазах.

Чэн Фэйжань тоже перестал улыбаться и пристально посмотрел на неё.

Шан Ханьхань промолчала.

Странное чувство: будто её поймали на месте измены сразу двум мужчинам.

Ей хотелось немедленно скрыться.

Но руку Лу Сяо не отпускала.

Шан Ханьхань нервно сглотнула и уже собиралась что-то придумать, чтобы сгладить неловкость, как вдруг заметила Сяо Лин. Как утопающий хватается за соломинку, она обрадовалась — будто увидела спасение.

Сяо Лин подошла, будто не замечая напряжённой атмосферы между троими, и спокойно произнесла:

— Лу Сяо, нам пора.

Лу Сяо, всё ещё держа Шан Ханьхань за руку, заявил:

— Я отвезу её домой. Тётушка Лин, вызови такси сама.

Сяо Лин промолчала.

Не ожидала, что племянник так нагло использует свою «собачью» тактику даже против неё.

— Я приехала на машине, — раздался за её спиной холодный женский голос. — Могу отвезти вас домой, Сяо-цзе.

— Тогда мы идём, спасибо, сценарист Цзянь, — сказал Лу Сяо, не обращая внимания на Чэн Фэйжаня, и потянул Шан Ханьхань за собой.

Шан Ханьхань виновато улыбнулась Чэн Фэйжаню и последовала за Лу Сяо.

Чэн Фэйжань промолчал.

Впервые в жизни его обошли на полпути.

Интересно.

Он нахмурился и решительно двинулся следом.

Но Лу Сяо, привыкший уворачиваться от папарацци, молниеносно открыл дверцу машины, усадил Шан Ханьхань на пассажирское место, захлопнул дверь, оббежал автомобиль и рванул с места, оставив Чэн Фэйжаню только клубы выхлопного дыма.

***

Машина покинула ресторан морепродуктов и продолжала мчаться, пока не въехала на территорию «Шэнтянь Гуань». Лишь там Лу Сяо начал притормаживать.

Скорость упала ниже пешеходной.

— Я же говорил тебе, что Чэн Фэйжань — ловелас. Почему ты вообще с ним встречаешься? — спросил он резко, в голосе явно слышалась ревность.

Шан Ханьхань косо на него взглянула.

Она ещё не потребовала объяснений за то, что он её бросил, а он уже начал допрашивать?

— Ты можешь бросить меня и назначить встречу красавице-сценаристу ради обсуждения сценария, а я не могу поужинать с младшим сыном семьи Чэн?

Когда из зала вышла Сяо Лин с коротко стриженной девушкой, Шан Ханьхань мельком взглянула на неё.

Как описать эту внешность? Лицо было настолько прекрасным, что затмило бы половину актрис в индустрии развлечений.

Такая красота, перед которой любой мужчина захочет пасть на колени.

Даже у неё, девушки, сердце заколотилось.

Если бы не обстоятельства, она бы точно подбежала и попросила номер телефона.

— Это работа, — Лу Сяо сник, голос стал мягче. Он остановил машину у обочины, положил руки на руль, оперся подбородком на них и повернул голову к Шан Ханьхань: — Прости, что бросил тебя. В качестве компенсации… давай я буду кормить тебя всю жизнь?

Шан Ханьхань удивилась.

Уловки у него всегда под рукой.

Она старалась сохранять серьёзное выражение лица, но уголки губ предательски задрожали:

— Не очень-то хочется.

Лу Сяо «хм»нул и тоже улыбнулся.

Посмеявшись немного, он вдруг сказал:

— Завтра объявлю о наших отношениях публично.

Улыбка Шан Ханьхань исчезла:

— Каких отношениях? У нас какие-то отношения?

— Мы же целовались! — Лу Сяо смотрел на неё с изумлением, будто перед ним стояла настоящая изменщица, бросившая мужа и ребёнка. — Неужели хочешь просто поцеловаться и сбежать?

Шан Ханьхань повернулась к нему.

Разве это она сама его поцеловала?

Разве не он сам подставил губы?

— Ладно, признаю, я начал первым, — бесстыдно заявил Лу Сяо. — Но это мой первый поцелуй! Ты обязана взять ответственность.

Он снимался в основном в серьёзных проектах, всего два раза играл в дорамах, и даже там поцелуи были сняты через ракурс — без настоящего контакта.

Фанатки даже писали в комментариях под его постами: «Сяо-гэ, мы ждём от тебя настоящей поцелуйной сцены!»

— Ответственность не возьму, — сухо ответила Шан Ханьхань, не упомянув, что и для неё это тоже был первый поцелуй.

Иначе он точно начнёт требовать, чтобы она «взяла ответственность».

Лу Сяо медленно выпрямился. Улыбка исчезла, брови сошлись:

— Серьёзно?

— Абсолютно серьёзно, — ответила Шан Ханьхань, чувствуя, как его взгляд заставляет её съёживаться. — Во всяком случае, не сейчас.

Она действительно любила его.

Но пока не была готова публично признать их отношения — это тоже правда.

Она была как Юй Гун из легенды — мечтала о драконе, но когда тот явился перед ней, испугалась.

Сама не понимала, чего боится. Просто чувствовала неуверенность.

Будь она уверена, её первой реакцией на поцелуй точно не был бы бросок через плечо.

— Значит, хочешь тайные отношения? — фыркнул Лу Сяо, но особого недовольства не выразил.

— Конечно нет! — возразила Шан Ханьхань, хотя голос дрогнул. — Без цветов и ужина при свечах какие могут быть тайные отношения?

— Хорошо. Цветы и ужин при свечах — завтра всё организую, — Лу Сяо завёл двигатель и направил машину к её дому, ворча себе под нос: — Не хочешь афишировать… Может, хочешь просто держать меня на расстоянии? Или заводишь запасного?

Он не настаивал на публичном признании.

Шан Ханьхань облегчённо выдохнула. Когда машина остановилась у подъезда, она мгновенно распахнула дверцу и пулей выскочила из салона, убегая в дом.

Лу Сяо проводил её взглядом, прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся.

— Трусиха.

Если бы не знал от её матери, как раньше жила Шан Ханьхань, он бы никогда не позволил ей так легко уйти.

Лу Сяо развернул машину и поехал домой.

А Шан Ханьхань уже добежала до второго этажа, заперлась в комнате, подкралась к окну, приподняла штору и наблюдала, как автомобиль Лу Сяо медленно исчезает в ночи.

Она прижала ладонь к груди, прыгнула на кровать, обняла подушку и несколько раз перекатилась с боку на бок. Затем достала телефон и зашла в свой анонимный микроблог, где подряд опубликовала несколько постов:

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

«ПОМОГИТЕ! Мне понравился человек, он меня поцеловал… а я его свалила через плечо на пол...»

«Плачу... Он признался мне и сказал, что завтра объявит о наших отношениях. А я отказала.»

«Я только что отказалась от мужчины, в которого влюблена десять лет!»

«Это так классно! ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ......»

Постоянные читатели её микроблога, следившие за ней несколько лет, в один голос написали длинную строку из многоточий:

«………………………………………………»

Только одна участница, которая часто её поддерживала, прокомментировала:

«Молодец! Держись! Не сдавайся так быстро — пора дать ему почувствовать, каково быть „псом“!»

Шан Ханьхань снова перекатилась по кровати с подушкой, но тут вспомнила что-то и открыла альбом в телефоне.

Взглянув на фотографию Лу Сяо, прислонившегося к стене с сигаретой и слезой на щеке, она нахмурилась.

Она отлично помнила: Лу Сяо не курил.

Что заставило его закурить и так расстроиться?

Неужели из-за сценария?

***

На следующий день, проспав до самого полудня, Шан Ханьхань наконец открыла глаза.

Сначала она потянулась за телефоном и увидела два непрочитанных сообщения — оба от Лу Сяо.

«Цветы и ужин при свечах уже готовы.»

«Госпожа Шан Ханьхань, не соизволите ли вы сегодня вечером составить мне компанию за ужином?»

Шан Ханьхань сжала телефон. Хотелось сохранить гордость и отказаться, но в итоге она решила следовать за сердцем и ответила просто: «Хорошо».

После утреннего туалета она спустилась вниз.

В гостиной стоял огромный букет свежих, сочных красных роз.

Горничная сказала:

— Их привезли утром специально для вас. Я насчитала ровно девяносто девять штук.

Шан Ханьхань удивилась.

Неужели Лу Сяо прислал?

Она подошла ближе и осмотрела букет.

Каждая роза была расположена с учётом высоты и глубины, создавая изысканную композицию. Букет был слегка опрыскан лёгким парфюмом, который идеально сочетался с естественным ароматом роз, даря ощущение свежести и покоя.

— Это от известного отечественного бренда цветов, — пояснила горничная. — Каждый букет собирается индивидуально под пожелания заказчика, даже парфюм специально подбирают. Ваш поклонник очень трепетно к вам относится.

Правда?

Шан Ханьхань не знала, что отправка цветов может быть столь продуманной. Она сделала фото букета и отправила Лу Сяо.

Лу Сяо почти мгновенно ответил:

«?»

Шан Ханьхань написала:

«Красиво. Но я не люблю красные розы. Мне больше нравится гипсофила.»

«Лу-голубь: Эти цветы не я посылал.»

«Лу-голубь: ! У тебя за моей спиной ещё кто-то есть?»

Шан Ханьхань растерялась.

Если не Лу Сяо…

То кто?

В этот момент зазвонил телефон.

Звонил Чэн Фэйжань.

Едва она ответила, как услышала его низкий, слегка насмешливый голос:

— Цветы понравились?

Всё ясно.

Разгадка найдена.

Цветы прислал Чэн Фэйжань.

Но Шан Ханьхань даже не успела ничего сказать — Чэн Фэйжань уже решил, что она в восторге, и продолжил:

— В шесть вечера заеду за тобой. Есть одно место, тебе обязательно понравится.

И, не дожидаясь её ответа, положил трубку.

Очевидно, он привык принимать решения за других.

Сам считает себя галантным, но на деле властный и не допускает мысли, что его могут отвергнуть.

С такими людьми Шан Ханьхань обычно не церемонилась.

***

К шести часам вечера Шан Ханьхань получила звонок от Лу Сяо — он уже ждал.

В декабре в Хайчэне темнело рано.

Она положила трубку и выглянула в окно — на улице уже стояла полная темнота.

Накинув облегающее пальто, она проверила макияж и, убедившись, что всё в порядке, вышла из дома.

Но у двери её уже поджидал Чэн Фэйжань, прислонившись к машине, с рукой в кармане — весь вид кричал о статусе наследника богатой семьи.

— Как раз собирался звонить тебе, — улыбнулся он. — А ты уже вышла. Видимо, у нас отличное взаимопонимание.

Шан Ханьхань огляделась.

Темнота, тусклый свет фонарей, пустынная улица — ни машины Лу Сяо, ни его самого поблизости не было.

Чэн Фэйжань открыл дверцу пассажирского сиденья и пригласительно махнул рукой.

Шан Ханьхань сделала шаг назад:

— Простите, младший господин Чэн, но у меня сегодня назначена встреча.

Улыбка Чэн Фэйжаня исчезла. Он приблизился:

— Ханьхань, скромность — хорошее качество, но если переборщить, это становится неприятным.

http://bllate.org/book/6389/609724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода