× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ханьхань остановилась на месте и больше не отступала. В её голосе прозвучала лёгкая раздражённость:

— Если бы днём, во время звонка, молодой господин Чэн дал мне хоть слово сказать, вам сейчас не пришлось бы совершать эту поездку впустую.

Чэн Фэйжань замер на мгновение, глубоко вдохнул и, протянув руку, сжал тонкое запястье Шан Ханьхань. Он смягчил тон:

— Это моя вина. В следующий раз обязательно спрошу твоего мнения заранее. Но ресторан я уже забронировал целиком. Пожалуйста, составь мне компанию сегодня вечером, а?

— Я уже сказала: у меня назначена встреча, — холодно ответила Шан Ханьхань. Ей совершенно не хотелось участвовать в этом спектакле, где молодой господин изображал из себя властного наследника, опустившего гордость ради ухаживаний. Она попыталась вырваться из его хватки.

Но безуспешно.

Подняв глаза, она ледяным тоном произнесла:

— Отпусти меня.

Едва эти слова прозвучали, как чья-то фигура стремительно метнулась к ним и, схватив Чэн Фэйжаня за плечи, выполнила бросок через себя.

Раздался глухой удар — «бух!»

Голова Чэн Фэйжаня закружилась, и, придя в себя, он обнаружил, что лежит на земле.

Чэн Фэйжань: «…»

Лу Сяо, шедший по противоположной стороне дороги, инстинктивно остановился.

Увидев, как Шан Син прижал Чэн Фэйжаня к земле, он не удержался и фыркнул от смеха.

Эта сцена показалась ему до боли знакомой.

Автор: Лу Сяо: «Радует, что меня бросают не одного — теперь я внутренне уравновешен».

Шан Син узнал Чэн Фэйжаня сразу после того, как повалил его на землю.

Однако он не считал своё поведение чем-то неправильным.

Возвращаясь с пробежки, он издалека заметил, как его дочь пятится назад и пытается вырваться — явно не желая иметь с Чэн Фэйжанем ничего общего.

В жизненных принципах Шан Сина после жены на первом месте стояла дочь.

Если дочь чего-то не хотела, он всегда вставал у неё за спиной, чтобы отразить любую угрозу.

Он провёл ладонью по лицу и, протянув руку Чэн Фэйжаню, участливо сказал:

— Молодой господин Чэн, когда приглашаете девушку, не стоит игнорировать её желания и хватать её за руки. В противном случае это легко может быть расценено как сексуальное домогательство. Не стоит постоянно балансировать на грани закона.

На лбу Чэн Фэйжаня вздулась жилка. Он так и остался лежать на земле, не проявляя ни малейшего желания подниматься.

Неужели его сейчас пытаются «подставить»?

Шан Син наклонился и, заглянув ему в лицо, заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Ну, ну, давай вставай. На земле ведь холодно.

Чэн Фэйжань стиснул зубы, его глаза слегка покраснели — от злости или обиды, неясно:

— Спина болит, не могу подняться.

Шан Син: «…»

В итоге дело закончилось тем, что Чэн Фэйжаня отвезли в больницу.

Однако после осмотра врач констатировал лишь несколько синяков; костей не было сломано.

Почему же тогда молодой господин не мог подняться с земли? Вероятно, всё дело было в психологическом состоянии.

Врач даже не стал выписывать лекарства, лишь бросил:

— Отдохните пару дней — всё пройдёт. Если очень переживаете, купите в аптеке любой гель от синяков и ушибов.

Шан Син услышал это и посмотрел на Чэн Фэйжаня с лёгким недоумением.

Молодой господин выглядел довольно крепким, но почему же такой слабый?

Даже если телом слаб, так ведь и духом не должен быть таким хрупким?

Тем не менее, раз уж он сам его повалил, Шан Син решил всё же купить ему все необходимые мази.

— Пап, я схожу, — предложила Шан Ханьхань.

Аптека находилась прямо рядом с больницей.

Менее чем через десять минут она вернулась с большим пакетом, набитым всевозможными средствами от отёков, болей и синяков.

Лицо Чэн Фэйжаня мгновенно побагровело, будто он неделю страдал от запоров и наконец-то сел на унитаз, но так и не смог ничего сделать. Жилки на лбу вздулись, но он не мог выдавить ни слова.

К счастью, в этот момент подошла его ледяная личная помощница, отстукивая чёткий ритм каблуков по полу.

Ли Я, как всегда, была одета в строгий чёрный костюм, волосы аккуратно уложены в пучок, выражение лица — спокойное и безэмоциональное.

Однако, принимая пакет из рук Шан Ханьхань, в её глазах мелькнула едва сдерживаемая улыбка.

— Благодарю вас, господин Шан и госпожа Шан, — вежливо сказала Ли Я, стараясь сохранить лицо за Чэн Фэйжаня. — Наш господин Чэн в последнее время сильно переутомился, поэтому и ослаб немного. Обычно такого не бывает.

(Переутомился от чрезмерных плотских утех.)

— Понимаю, понимаю, — добродушно улыбнулся Шан Син и повернулся к Чэн Фэйжаню: — Даже в самый напряжённый график не забывайте заниматься спортом, молодой господин Чэн. Как-нибудь потренируемся вместе, а?

Чэн Фэйжань скривил лицо, с трудом выдавив улыбку:

— Хорошо.

— Тогда мы пойдём. Свяжемся позже, — сказал Шан Син и подмигнул дочери.

Чэн Фэйжань смотрел им вслед, стиснув зубы.

***

Лу Сяо ждал в машине.

Изначально он собирался пойти с ними в больницу, но Шан Ханьхань остановила его.

Его звёздный статус мог вызвать ажиотаж в больнице, и тогда новость о травме Чэн Фэйжаня точно не удастся скрыть.

Хотя Шан Ханьхань много лет жила за границей, она прекрасно знала, насколько скучны и любопытны местные наследники богатых семей — из любой мелочи они способны раздуть целую сенсацию.

Если бы Лу Сяо пошёл с ними, Чэн Фэйжань наверняка обвинил бы его в провокации, и тогда Лу Сяо лишился бы значительной части своих кинематографических ресурсов.

Но из-за этой неловкой ситуации свидание Лу Сяо и Шан Ханьхань, конечно, сорвалось.

Он отвёз их домой, в жилой комплекс «Шэнтянь Гуань».

Когда они выходили из машины, Шан Син сказал ему:

— Ты парень крепкий. Как-нибудь потренируемся вместе.

Лу Сяо тут же с энтузиазмом ответил:

— Конечно! Завтра утром я свободен — давайте пробежимся вместе! Я живу в двенадцатом корпусе.

Поскольку район считался элитным, охрана здесь была надёжной, а приватность — на высшем уровне. Никаких папарацци в здание не проникнуть.

Пока Лу Сяо не покидал территорию комплекса, он мог делать всё, что угодно, не опасаясь внимания толпы.

Шан Син стоял под уличным фонарём, тёплый свет смягчал его черты и делал улыбку особенно тёплой:

— Хорошо.

Зайдя в квартиру, Шан Син сказал дочери:

— Этот Лу неплох. Хорош собой, скромный, без лишних замыслов.

Шан Ханьхань подумала про себя: «Тебе он нравится, потому что он хорошо переносит падения. А „лишних замыслов“ у него хоть отбавляй — просто ты их не видишь».

Поднявшись в свою комнату, она сразу получила сообщение от Лу Сяо.

Это были фотографии.

Романтический ужин при свечах и букет гипсофилы.

Даже по снимкам было видно, как старательно всё было оформлено.

[Лу Голубь]: Я лично пожарил стейк. Уже остыл.

Жаль, что ей не суждено было этого попробовать.

Шан Ханьхань ощутила лёгкое сожаление и уже собиралась ответить, как он прислал ещё одно сообщение.

[Лу Голубь]: Попробовал кусочек — ужасно невкусно. Хорошо, что сегодня ты не пришла. Иначе сейчас на земле лежал бы я. Собачка.jpg

Шан Ханьхань фыркнула, и всё сожаление мгновенно испарилось.

***

На следующее утро Шан Ханьхань рано поднялась и вместе с отцом собралась прогуляться по стадиону внутри комплекса.

Когда они вышли, Лу Сяо уже ждал. Судя по тому, как он бездельничал, делая разминку, он пришёл задолго до них.

Симпатия Шан Сина к нему резко возросла.

Они начали бег, но после двух кругов Шан Син вдруг вспомнил о важном деле и ушёл домой, оставив молодых людей наедине.

Лу Сяо радостно ухмыльнулся и с самодовольным видом сказал Шан Ханьхань:

— Похоже, я успешно прошёл испытание будущего тестя.

Однако они не успели пробежать и одного круга, как Лу Сяо получил звонок от Сяо Лин.

— Отдел кинопроизводства Медиахолдинга «Чэнши» только что позвонил, — сказала Сяо Лин. — Сценарий того патриотического сериала, который тебе предлагали пару дней назад… главную мужскую роль уже отдали другому.

Лу Сяо сразу всё понял.

На самом деле роль, скорее всего, ещё не отдали — просто «Чэнши» решили отобрать у него этот ресурс.

Он отошёл к краю беговой дорожки, растягивая икры, и безразлично бросил:

— Ну и пусть. Всё равно я собирался отказаться от их сценария.

Сяо Лин помолчала:

— Ты опять что-то натворил и рассердил их?

Слово «опять» было употреблено весьма метко.

Лу Сяо кашлянул:

— Ничего подобного, тётушка Лин, не думай лишнего.

— Сегодня ночью и утром несколько развлекательных аккаунтов в соцсетях опубликовали материалы о твоём высокомерии, — продолжила Сяо Лин. — Все эти аккаунты принадлежат компаниям, входящим в «Чэнши».

— Пусть пишут, — равнодушно ответил Лу Сяо. — Такие статьи преследуют меня с самого дебюта.

— Ладно, раз ты всё понимаешь, — сказала Сяо Лин и сменила тему. — Главную женскую роль в том антинаркотическом сериале получила Цзян Син. Режиссёр — Сун Янь. Съёмки начнутся сразу после Нового года. Все остальные сценарии я сегодня отклоню за тебя. А насчёт обложек журналов, которые ты обещал: издания уже связались со мной, чтобы согласовать даты и концепции. Я советую закончить все фотосессии до начала съёмок.

Сун Янь был одним из самых уважаемых режиссёров в индустрии.

Его характер во многом напоминал Лу Сяо — оба не стеснялись резко высказывать своё мнение.

Говорили, что однажды он за один день довёл до слёз весь съёмочный состав.

Кроме того, Сун Янь терпеть не мог, когда актёры его проектов отпрашивались на сторонние мероприятия.

Ходили слухи, что во время съёмок одного вуся-сериала он выгнал главного героя из проекта только за то, что тот на одну ночь уехал на вечеринку к другу.

Правда ли это — теперь уже не проверишь.

Лу Сяо ещё не работал с Сун Янем, но слышал о его репутации.

Повесив трубку, он почесал щёку и виновато посмотрел на Шан Ханьхань:

— Звонок от агента. Нужно успеть сделать все обложки до Нового года.

Всего Лу Сяо пообещал сняться на обложках шести журналов.

Процесс подготовки к фотосессии — от утверждения концепции до подбора одежды и оформления локации — обычно занимает как минимум месяц.

А в худшем случае — два-три месяца.

Теперь же ему нужно уложиться в один месяц, чтобы сделать шесть обложек. Если финальные снимки окажутся неудачными, фанаты и покупатели журналов, скорее всего, обвинят не его и не издание, а фотографа.

К тому же, после той знаменитой серии фотографий Лу Сяо в ванной, сделанных Шан Ханьхань, её репутация взлетела до небес. Любая последующая работа, не оправдавшая ожиданий, немедленно приведёт к падению и насмешкам в сети.

Если бы Лу Сяо знал, насколько сжаты сроки, он бы никогда не намекал в соцсетях на сотрудничество с ней, не подогревал бы этот ажиотаж.

Фотографу важны не слава и не популярность, а качество работ.

Теперь он чувствовал себя так, будто из лучших побуждений наделал глупостей.

— Я поговорю с журналами, — тихо сказал он, — попрошу перенести обложки на более поздние выпуски. Снимемся после съёмок сериала.

— Не нужно, — покачала головой Шан Ханьхань и спросила: — В этом месяце у тебя свободный график? Никаких других работ?

— Нет.

— Отлично. Я сама свяжусь с журналами и согласую концепции, — сказала она, многозначительно взглянув на Лу Сяо. — Надеюсь, мастер Лу в полной мере проявит своё усердие.

Лу Сяо не уловил подтекста в её взгляде и с готовностью кивнул:

— Без проблем!

***

Шан Ханьхань потратила неделю на изучение архивов всех шести журналов — их прошлых обложек и последних годовых выпусков. Она определила стиль и целевую аудиторию каждого издания.

За эту неделю редакции также подготовили черновые концепции, которые обсуждались и дорабатывались совместно с Шан Ханьхань.

Первой утвердила окончательную концепцию мужская мода-газета «Чаонань».

Из названия было ясно, что её аудитория — преимущественно мужчины.

К тому же, главным спонсором выпуска с Лу Сяо выступал известный люксовый автопроизводитель. Поэтому Шан Ханьхань и редакция договорились сделать темой съёмки «Воспоминания о путешествиях».

Местом проведения выбрали частную ипподромную площадку на окраине Хайчэна.

Владельцем ипподрома, по слухам, был один из влиятельных наследников из Пекина, который никогда не открывал его для публики. Локацию удалось получить исключительно благодаря связям Лу Сяо.

В день съёмки погода была пасмурной — серое небо идеально подходило под задумку Шан Ханьхань.

Лу Сяо, получив концепцию, бегло просмотрел только заголовок и не стал читать детали.

Он подумал, что нужно просто сделать несколько кадров в автомобиле, поэтому, приехав на ипподром с Фу Инъин и Чэнь Сюем, был в прекрасном настроении.

Увидев издалека, что Шан Ханьхань уже на месте, он выпрыгнул из машины, быстро подбежал к ней и радостно замахал рукой.

Все присутствующие сотрудники переглянулись и пришли к единому выводу:

Сегодня Лу Сяо в отличном расположении духа.

http://bllate.org/book/6389/609725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода