× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорок с лишним лет они прожили в неразрывной близости, и теперь эта пара так приторно-нежна, что их собственная дочь Шан Ханьхань невольно позавидовала.

Шан Ханьхань, игнорируя родительское «кормление собачьим кормом», ещё долго листала ленту в соцсетях.

Но так и не увидела ни единого движения от Лу Сяо.

Он не поставил лайк и не оставил комментарий.

Словно вовсе не интересуется, с кем она ужинает.

В душе Шан Ханьхань вдруг вспыхнуло раздражение. Надувшись от злости, она переименовала контакт Лу Сяо с «Лу Сяо-собачка» на «Лу Сяо-голубь».

Затем швырнула телефон на стол.

Как раз собиралась встать и переодеться, как вдруг раздался звонок.

Она тут же схватила аппарат.

Звонил неизвестный номер.

Не Лу Сяо.

В глазах Шан Ханьхань мелькнуло разочарование. Она ответила на вызов.

Из динамика донёсся низкий, насмешливый голос:

— Говорят, госпожа Шан хочет выбрать кого-нибудь, кто составит ей компанию за ужином. Не знаю, удостоюсь ли я такой чести?

Шан Ханьхань сначала не узнала голос и спросила:

— Кто это?

На том конце наступила пауза.

— Это Чэн Фэйжань.

Шан Ханьхань вспомнила и виновато сказала:

— А, второй господин Чэн! Простите, у меня нет вашего номера в телефоне.

Чэн Фэйжань вежливо заверил, что это не имеет значения, и спросил:

— Так может, поужинаем сегодня вечером?

Шан Ханьхань на секунду задумалась и согласилась.

— Тогда я заеду за вами в шесть?

— Не стоит утруждаться, — инстинктивно отказалась Шан Ханьхань. — У нас есть водитель, он отвезёт меня.

Чэн Фэйжань усмехнулся, не стал настаивать:

— До вечера, тогда.

***

Место для ужина выбрали в морском ресторане Лу Шивэня.

Шан Ханьхань выехала в половине седьмого и ровно в семь подъехала к входу.

Время рассчитала идеально — ни минутой раньше, ни позже.

Чэн Фэйжань уже ждал у двери в безупречно сидящем тёмно-синем костюме. Похоже, приехал заранее: когда Шан Ханьхань вышла из машины, он держал в руке сигарету, которую только что докурил.

Увидев её, Чэн Фэйжань потушил окурок и направился навстречу.

Когда он приблизился, от него резко пахнуло табаком. Шан Ханьхань незаметно задержала дыхание и вежливо, но сдержанно сказала:

— Извините, что заставила ждать. Пойдёмте внутрь.

И первой шагнула в заведение, ненавязчиво увеличивая дистанцию между ними.

Чэн Фэйжань ничего не заметил и, шагая рядом, легко и непринуждённо спросил:

— Ханьхань, ты любишь морепродукты?

— Не то чтобы особенно, — улыбнулась Шан Ханьхань. — Просто вернулась недавно, и это единственное место, которое знаю.

Чэн Фэйжань окинул взглядом интерьер: изысканный, со вкусом оформленный, без единого изъяна.

Девушки обычно любят такие элегантные заведения.

Он улыбнулся:

— В следующий раз место выберу я. Уверен, тебе понравится.

Такой тон выдавал человека, привыкшего к успеху у женщин и никогда не слышавшего отказа.

И вправду, у Чэн Фэйжаня были все основания для уверенности: даже не беря во внимание происхождение, его внешность и фигура одни заставляли женщин бросаться к нему.

Самоуверенный, красивый и немного вычурный павлин — кого же он не мог очаровать?

Шан Ханьхань вежливо улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Они последовали за официантом к заранее забронированному кабинету. Проходя мимо одной двери, приоткрытой на щель, Шан Ханьхань вдруг услышала знакомый голос:

— Если это адаптация реальных событий, почему финал не соответствует правде?

Шан Ханьхань замерла на месте.

Ей ответил холодный женский голос:

— Соответствовал. Просто не прошёл цензуру.

— Ха!

После насмешливого фырканья в кабинете воцарилась тишина.

Чэн Фэйжань заметил, что Шан Ханьхань остановилась, и с недоумением посмотрел на неё.

Она покачала головой и пошла дальше, но всё же не удержалась и заглянула в щель.

Там сидел Лу Сяо, весь в мрачной хмурости.

Напротив него — девушка с короткими волосами, спиной к двери, лица не разглядеть.

Но по напряжённой, почти враждебной атмосфере было ясно: разговор явно не клеился.

Выходит, у Лу Сяо «срочные дела» — это встреча с другой женщиной.

Шан Ханьхань опустила глаза, улыбка на губах исчезла.

***

Войдя в свой кабинет, Чэн Фэйжань протянул ей меню.

Но Шан Ханьхань явно отсутствовала мыслями: одно и то же блюдо она заказала дважды.

Когда подали еду, Чэн Фэйжань протянул ей уже очищенную креветку, но она машинально потянулась за крабом, будто и не заметила его жеста.

Её рассеянность была настолько очевидна, что даже самоуверенный Чэн Фэйжань понял: она либо играет в «ловлю-отпускание», либо действительно не заинтересована.

Он не выдержал:

— Ханьхань, у тебя что-то случилось?

— Нет, — покачала головой Шан Ханьхань.

— Ну и ладно, — сказал Чэн Фэйжань и положил ей в тарелку кусок рыбы. — Рыба очень свежая, вкусная.

Глядя на рыбу, Шан Ханьхань невольно вспомнила, как в прошлый раз здесь Лу Сяо тоже клал ей рыбу в тарелку — но предварительно вынимал все косточки.

По мелочам видно, насколько человек к тебе неравнодушен.

В душе у Шан Ханьхань накопилась такая тяжесть, что она едва сдерживалась. Терпения на вежливость с Чэн Фэйжанем уже не хватало. Она отложила палочки и сказала:

— Извините, мне нужно в туалет.

И вышла.

Но вместо того чтобы идти в уборную, она свернула обратно.

Как раз подошла к кабинету Лу Сяо, как вдруг оттуда раздался громкий удар — будто что-то опрокинули.

Сразу за этим дверь распахнулась, и Лу Сяо вышел, направляясь прямо к выходу.

Он шёл в ярости и даже не заметил Шан Ханьхань в коридоре.

Та вздрогнула и бросилась за ним. Проходя мимо кабинета, не удержалась и заглянула внутрь.

Дверь была распахнута. Внутри, помимо девушки с короткими волосами, сидела Сяо Лин.

Сяо Лин подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Выражение её лица смягчилось, она кивнула:

— Госпожа Шан.

Шан Ханьхань остановилась и вежливо улыбнулась в ответ, прежде чем побежать дальше за Лу Сяо.

Девушка с короткими волосами обернулась, но успела увидеть лишь мелькнувшую за дверью стройную спину.

— Это подруга Лу Сяо, — пояснила Сяо Лин. — Он не на тебя злился. Просто речь зашла о родителях, и он не сдержал эмоций. Возможно, эта подруга поможет ему успокоиться.

Девушка улыбнулась понимающе:

— Ничего страшного, я понимаю.

***

Шан Ханьхань обошла весь ресторан и наконец нашла Лу Сяо на курительной зоне.

Она находилась на террасе второго этажа с прекрасным видом на огни большого города и нескончаемый поток машин.

Лу Сяо прислонился к стене, в уголке рта дымилась сигарета. Он запрокинул голову, и при каждом затяжке его кадык медленно двигался вверх-вниз.

В таком виде он выглядел странно соблазнительно.

Шан Ханьхань невольно замедлила шаг.

В голове вдруг всплыла фраза, прочитанная когда-то: «Если тебе кажется, что мужчина красиво курит, ты непременно влюбишься в него».

Лу Сяо не заметил, что Шан Ханьхань стоит неподалёку и наблюдает за ним.

Он курил, выпуская дым.

В его глубоких глазах стояла влага.

Моргнул — и по щеке скатилась крупная, прозрачная слеза.

Слеза не стекла вниз, а застыла в уголке глаза, ярко блестя в полумраке.

У Шан Ханьхань, как у фотографа, сразу проснулся профессиональный рефлекс: вместо того чтобы подойти и утешить, она потянулась за телефоном, чтобы запечатлеть этот момент.

Щёлк!

Звук камеры вырвал Лу Сяо из мрачных размышлений.

Он обернулся и увидел Шан Ханьхань. Слёзы мгновенно исчезли.

Шан Ханьхань мысленно вздохнула с досадой.

Как же она забыла отключить звук съёмки!

Можно было бы сделать ещё несколько кадров.

Выложи она их в сеть — фанатки Лу Сяо наверняка завопили бы: «Ааа, наш Сяо плачет — это же совершенство!»

Она убрала телефон и подошла ближе.

Лу Сяо вынул сигарету изо рта, подошёл к урне, потушил и выбросил.

Потом повернулся и, почесав щеку, опередил её вопрос:

— Как ты здесь оказалась?

Шан Ханьхань приподняла бровь:

— Это я должна спрашивать! Ты сказал, что занялся срочными делами, а сам тайком встречаешься здесь с кем-то другим.

На лице Лу Сяо не дрогнул ни один мускул, он спокойно ответил:

— Я обсуждал сценарий с автором.

— Ага, обсуждал сценарий, — кивнула Шан Ханьхань с насмешливой улыбкой. — Обсуждал так увлечённо, что пришлось выйти на террасу покурить и потихоньку поплакать. Видимо, сценарий очень трогательный.

Шан Ханьхань ожидала, что он будет отрицать, но недооценила наглость Лу Сяо.

Он серьёзно кивнул:

— Да, сценарий и правда трогательный. От него плачут все, кто слышит.

И смотрел на неё своими влажными, искренними глазами.

Если бы не слышала, как он в кабинете пнул стул, Шан Ханьхань почти поверила бы его бреду.

Лу Сяо приблизился и добавил:

— Там рассказывается о паре полицейских-наркоконтролёров, которые внедрились в банду наркоторговцев. Пройдя через множество испытаний, они не только разгромили преступников, но и переубедили самого главаря банды, заставив его сдаться. В финале герои получают повышение и живут долго и счастливо.

От него ещё веяло лёгким табачным ароматом, и, когда он приблизился, запах проник Шан Ханьхань в нос.

Но странно: этот запах ей не показался неприятным.

Напротив, даже завораживал.

Прямо странно.

Ведь от Чэн Фэйжаня она только что чувствовала отвращение к дыму.

— Звучит действительно трогательно, — сказала Шан Ханьхань и незаметно отступила на шаг. — Это твой следующий фильм?

Она отступила на шаг — он сделал два. Расстояние между ними снова сократилось до минимума: ему стоило лишь опустить голову, чтобы коснуться её губ или кончика носа.

— Да, мой следующий фильм. Но ты ведь не злишься, что я тебя подвёл?

Наглец! Как он вообще осмелился спрашивать?

Решил, что она слишком мягкая и всё стерпит?

Шан Ханьхань подняла глаза и сердито бросила на него взгляд.

Уже собиралась ответить, как Лу Сяо вдруг положил руку ей на плечо и тихо сказал:

— Съёмки начнутся в следующем месяце. После этого я как минимум три месяца не смогу выйти из локации.

И что с того?

Шан Ханьхань не отводила глаз от его лица, незаметно сжав кулаки.

Сердце заколотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

— Это значит, что мы три месяца не увидимся, — прошептал Лу Сяо, глядя ей прямо в глаза. — А ты не пойдёшь ли за это время на свидания с каким-нибудь красивым младшим братцем или милым щеночком?

Конечно, пойду.

Так подумала Шан Ханьхань, но слова застряли в горле.

Лу Сяо тихо рассмеялся, наклонился и почти коснулся её носа своим:

— Хочу тебя поцеловать.

Он сказал слишком быстро, и Шан Ханьхань не расслышала:

— Что…

Не договорив, она почувствовала, как Лу Сяо впился в её губы.

Воображение Лу Сяо рисовало этот поцелуй нежным и романтичным.

Но едва он коснулся губ Шан Ханьхань, как та, не дав ему насладиться первым поцелуем, схватила его за руку и, будто в неё вселился дух её отца, чётко и решительно выполнила бросок через плечо.

Он рухнул на пол.

В последний момент Шан Ханьхань подставила подошву, чтобы смягчить падение и не дать ему удариться.

Внимательность, конечно, похвальная, но применена совсем не там.

Лу Сяо лежал на спине, глядя в чёрное небо, и погрузился в растерянное, долгое молчание.

Он три года снимался в кино, пусть и в эпизодических ролях, но такого сценария ещё не встречал.

Слишком обидно.

Обидно до того, что начал сомневаться в реальности.

Шан Ханьхань тоже на миг смутилась.

Но ведь она не специально…

http://bllate.org/book/6389/609723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода