× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил глаза на себя.

— Чёрт возьми.

Кроссовки-то надел наизнанку.

Один из фанатов тут же торжествующе воскликнул:

— Видите? Я же говорил — у Сяо-гэ кроссовки перепутаны!

В этот момент Фу Инъин, сопровождаемая несколькими охранниками аэропорта, подбежала к толпе.

— Прошу всех посторониться! Дайте пройти!

Под прикрытием охраны Лу Сяо взял Шан Ханьхань за руку и провёл её в VIP-зал аэропорта.

Многие фанаты успели заснять этот момент — как они идут, держась за руки.

Лу Шивэнь последовал за Фу Инъин внутрь, но, мельком заметив их сплетённые пальцы, тут же развернулся и вышел:

— Чёрт, забыл чемодан!

Фу Инъин на миг замерла, но мгновенно сообразила:

— А я пойду позвоню Сюй-гэ, уточню, где он уже.

И тоже покинула зал.

Так в VIP-зале остались только Шан Ханьхань и Лу Сяо.

Шан Ханьхань выдернула руку, прошла к дивану и села, жестом приглашая Лу Сяо последовать её примеру.

Тот сначала собрался устроиться рядом, но она бросила на него один-единственный взгляд и слегка кивнула в сторону дивана напротив. Он послушно пересел туда.

— Перед проходом контроля я встретила твоего лучшего друга, старосту Лу, — начала Шан Ханьхань, скрестив ноги и небрежно откинувшись на спинку дивана. — Мы полчаса болтали в кофейне. Он кое-что мне рассказал… Теперь у меня есть вопрос.

Лицо Лу Сяо мгновенно напряглось.

«Чёрт», — мысленно выругался он.

«Неужели этот болтун Лу Шивэнь всё выложил?»

«Чёрт, чёрт, чёрт!»

Сердце его заколотилось, будто у загнанной собаки. Он сложил руки на коленях и сидел тихо, покорно, словно огромный золотистый ретривер, пойманный с поличным после очередной проделки.

— Спрашивай, — тихо и робко произнёс он.

Шан Ханьхань слегка улыбнулась:

— Правда ли, что после выпускных экзаменов ты собирался признаться мне в чувствах?

Лу Сяо вдруг почувствовал уверенность, расслабил спину и, подражая её позе, тоже откинулся на диван:

— Так вот о чём ты хочешь узнать?

Шан Ханьхань приподняла бровь:

— Я задаю вопрос — ты отвечаешь. Понял?

Лу Сяо мгновенно выпрямился:

— Да.

— Если ты тогда тоже меня любил, почему отверг моё признание?

Сначала Лу Сяо растерялся, потом его охватила эйфория, а затем — полное недоумение.

— Признание? Когда я отвергал твоё признание? — запнулся он. — Когда ты вообще мне признавалась?

Шан Ханьхань сжала губы.

Значит, он даже не помнил её признания. А она из-за этого погрузилась в годы самоуничижения и неуверенности, едва сумев выбраться на свет лишь спустя долгое время.

Долгие годы она боялась любить и принимать чужую любовь.

Шан Ханьхань закрыла глаза, сдерживая навернувшиеся слёзы.

Когда она снова открыла их, в них уже не было и следа уязвимости.

Она уже не та, что семь лет назад.

Семь лет назад, получив отказ, она просто ушла, коря себя: «Что во мне не так? Я исправлюсь».

Сейчас же, получив отказ, она с полным основанием могла бы бросить в лицо: «Я такая идеальная — а ты всё равно не видишь? Ты, наверное, слепой?»

Лу Сяо, видя её молчание, занервничал и наклонился вперёд:

— Когда ты мне признавалась? Я правда не видел.

Голос Шан Ханьхань стал холоднее:

— На следующий день после выпускных экзаменов. Я отправила тебе СМС.

— СМС? Я не получал от тебя… — начал было Лу Сяо, но вдруг вспомнил нечто и изумлённо раскрыл рот.

Шан Ханьхань продолжила:

— А потом ты ответил мне.

Память её была безупречна — даже спустя семь лет она помнила каждое слово того сообщения и теперь повторила его дословно:

«Я выбираю девушек не по характеру, а по лицу. У тебя мордашка такая, что сначала сходи на пластику».

Она сделала паузу и добавила:

— Это твой ответ на моё признание.

— Нет, — Лу Сяо провёл рукой по лицу. — Всё не так. Дай объяснить.

Шан Ханьхань холодно посмотрела на него:

— Хорошо. Объясняй.

— Я помню это сообщение, — сказал Лу Сяо. — Но я думал, что оно от Тань Сю.

Шан Ханьхань фыркнула:

— Лу Сяо, это был мой номер. Придумай хоть что-то правдоподобное.

— Я знаю, что это был твой номер, — жалобно ответил он. — Но ведь в тот период ты купила новый телефон и взяла себе красивый номер, а старый телефон и номер отдала Тань Сю?

— После этого она каждый день — утром, днём и вечером — присылала мне сообщения: «Пей больше воды», «Хорошенько поешь», «Ложись спать пораньше». Три месяца подряд! Точнее, чем моя бабушка!

Шан Ханьхань молчала.

Неожиданно ей захотелось рассмеяться.

— Я думал: «Ну, раз уж она девушка, надо сохранить ей лицо. Да и экзамены скоро — вдруг я что-то ляпну и сорву ей настрой? Тогда я реально испорчу ей жизнь». Поэтому я ни разу не ответил ей.

Лу Сяо взъерошил волосы:

— В тот день я писал что-то, меня бесило до чёртиков, и вдруг приходит сообщение: «Я люблю тебя уже три года». Я подумал, что это опять она, и решил: «Экзамены кончились — теперь могу ей вставить!» И…

Кто бы мог подумать, что это была ты, Шан Ханьхань!

Чёрт.

Чёрт, чёрт, чёрт!

— Когда Тань Сю вернула тебе телефон? — жалобно спросил Лу Сяо. — Ты же мне не сказала! В тот период ты звонила и писала мне только с нового «красивого» номера.

Тогда Шан Ханьхань действительно приобрела номер с четырьмя шестёрками в конце и долго этим хвасталась.

Она звонила и писала даже в тех случаях, когда можно было просто написать в мессенджере — лишь бы продемонстрировать свой крутой номер.

Со временем у них выработалась привычка общаться именно через СМС.

После этого напоминания Шан Ханьхань тоже вспомнила.

Когда она отправляла признание, новый телефон лежал в кабинете и заряжался, поэтому она взяла старый, который только что вернула Тань Сю, и с него отправила сообщение.

Значит, всё это время это была просто досадная ошибка?

Настроение Шан Ханьхань стало сложным.

То, что так долго мучило её и стоило стольких душевных сил, оказалось всего лишь недоразумением.

Даже с её выдержкой захотелось мысленно выругаться: «Чёрт!»

Лу Сяо уже вышел из состояния жалости к себе и ухватил суть:

— Значит, ты тогда призналась мне, думала, что я отверг тебя, и поэтому молча уехала за границу?

Шан Ханьхань промолчала.

Отлично. Молчание — знак согласия.

Лу Сяо потянулся, встал и шагнул к ней.

Он больше не притворялся послушным щенком — теперь проявилась его истинная, хищная натура.

Он наклонился, оперся руками на спинку дивана по обе стороны от её плеч, загораживая ей выход, и тихо усмехнулся:

— Значит, ты меня любишь. И тогда, и сейчас.

В его голосе звучала полная уверенность.

Шан Ханьхань не стала отрицать.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Они были так близко, что их дыхание смешалось. Стоило лишь чуть наклониться — и их губы соприкоснулись бы.

Шан Ханьхань протянула руку и обвила его шею:

— Лу Сяо, тебе никто не говорил, что ты…

Лу Сяо моргнул:

— А?

— Очень задиристый, — закончила она, медленно опуская руку с его шеи на плечи и легко оттолкнув его.

Лу Сяо не ожидал такого и рухнул прямо на пол.

Лу Сяо: «...»

Шан Ханьхань встала, подошла к нему, слегка наклонилась и, сжав его подбородок между пальцами, посмотрела сверху вниз.

Её вдруг окутала такая соблазнительная аура уверенной в себе женщины, что Лу Сяо невольно сглотнул.

Он с надеждой ждал поцелуя.

Но в этот момент дверь VIP-зала распахнулась.

— Лу-лаосы, приехали журналисты, вам… — начал менеджер, заглядывая внутрь, но, увидев картину перед собой, осёкся.

— Простите-простите! Я ничего не видел! Продолжайте, продолжайте! — зажав глаза ладонями, он быстро выскочил назад и прикрыл за собой дверь.

После этого вмешательства вся интимная атмосфера мгновенно испарилась.

Шан Ханьхань отпустила Лу Сяо и взглянула на часы.

Было уже десять тридцать.

Её рейс вылетал в одиннадцать двадцать.

Нужно было идти на регистрацию.

Лу Сяо посидел на полу несколько секунд, но, увидев, что Шан Ханьхань не собирается помогать ему встать, лениво протянул:

— Ты же меня сбила с ног. Не поможешь подняться?

Он устроился как прилипала, явно не собираясь вставать без её помощи.

Шан Ханьхань бросила на него безразличный взгляд:

— У меня скоро вылет. Мне пора.

Едва она это произнесла, как Лу Сяо вскочил на ноги:

— Ты всё ещё уезжаешь?

— Конечно.

Она осталась только ради ответа на вопрос — почему он отверг её тогда.

Теперь ответ получен. Причин задерживаться больше нет.

Она узнала правду слишком поздно.

Это лишь сняло груз с души, но ничего не вернуло — ни чувства, ни человека.

Шан Ханьхань опустила глаза, скрывая проблеск разочарования.

Но почти сразу взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Не провожай меня. Снаружи наверняка толпа журналистов. В таком виде тебя нельзя снимать.

Снаружи действительно собралась куча репортёров.

В соцсетях уже всё взорвалось.

«Лу Сяо в пижаме мчится в аэропорт».

«Лу Сяо плачет в аэропорту — трогательные кадры».

«Лу Сяо обнимает незнакомую девушку в аэропорту».

«Лу Сяо изменяет».

Все хештеги с его именем взлетели в топ Weibo.

Особенно «Лу Сяо изменяет» — он возглавлял список с пометкой «взрыв».

Очевидно, его сегодняшние поступки вызвали настоящий ажиотаж в сети.

Лу Сяо помолчал, но потом его лицо прояснилось.

Он пришёл в аэропорт не для того, чтобы удержать её, а чтобы проводить.

Если она не работает в Китае — он просто будет навещать её за границей.

Или станет ещё популярнее, пробьётся на международную арену и перенесёт туда центр своей карьеры. Проблема расстояния решена.

Уверенный в своём решении, Лу Сяо ожил и крикнул:

— Фу Инъин!

Фу Инъин, прислонившаяся к двери и подслушивающая, тут же выпрямилась и заглянула внутрь:

— Босс, что случилось?

— Проводи её.

Фу Инъин закивала, как заведённая:

— Конечно, босс! Не волнуйтесь, я лично прослежу, чтобы Хань-цзе благополучно села на рейс и улетела!

«Благополучно улетела»?

Отчего-то эти слова прозвучали обидно.

Лу Сяо недовольно посмотрел на неё:

— Ладно, хватит болтать.

Обернувшись к Шан Ханьхань, он мгновенно сменил выражение лица и жалобно протянул:

— Тогда я не провожаю тебя. На следующей неделе у меня свободный график — прилечу к тебе за границу.

Шан Ханьхань восприняла это как вежливую формальность и сдержанно ответила:

— Хорошо.

И вышла вместе с Фу Инъин.

Лу Сяо проводил её до двери и крикнул вслед удаляющейся фигуре:

— Как прилетишь — напиши!

Когда она скрылась из виду, менеджер осторожно подошёл:

— Лу-лаосы…

Он боялся, что Лу Сяо припомнит ему вмешательство в их интимный момент, и, не решаясь говорить, просто протянул ему свой телефон.

— В сети взорвались все новости про аэропорт. Посмотрите, как реагировать.

Лу Сяо уже решил не продлевать контракт с Фан Чэнем, и менеджер, не сумев его переубедить, на следующей неделе должен был вернуться в Пекин и взять других артистов.

Все дела Лу Сяо уже были переданы. Сейчас его скандал с «изменой» и обвинения в адрес «мужчины-плохого» не входили в его обязанности. Хотя, честно говоря, раньше тоже не входили.

Лу Сяо и сам умел давать отпор хейтерам и маркетинговым аккаунтам, которые его очерняли.

Вопрос только в том, сумеет ли он на этот раз избавиться от ярлыка «плохого парня».

http://bllate.org/book/6389/609711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода