× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо закатил глаза к небу, схватил мегафон и заорал:

— Очнись, наконец! Ты мне совершенно безразлична!

— Тогда чего тебе надо?

Голос Лу Сяо прозвучал вызывающе:

— Я хочу признаться Шан Ханьхань в любви. У тебя же голова большая, идей — хоть отбавляй. Придумай что-нибудь. Если получится — щедро награжу.

Лу Шивэнь, вне себя от злости, схватил первую попавшуюся подушку и швырнул её в него.

Как это — «голова большая» да «идей хоть отбавляй»? Так разве просят помощи?

Только разозлившись вволю, он вдруг опомнился и изумлённо выдохнул:

— Погоди… Что?! Ты хочешь признаться Шан Ханьхань? С каких пор она тебе нравится? Она ведь даже не красавица — разве что учёба у неё на высоте.

В школе полно стройных и миловидных девчонок, которые без ума от него. Парни же выбирают девушек по красоте, а не по успеваемости.

— Мне нравится, что у неё голова маленькая. И что с того?

— Ладно-ладно, ты слепой — тебе виднее, — сдался Лу Шивэнь, покорно вставая с кровати, чтобы вместе с Лу Сяо перебрать сто способов признания Шан Ханьхань.

Признаться лично, в лицо.

Недостаточно романтично. Отклонено.

Написать любовное письмо.

Кто сейчас пишет письма? Слишком старомодно. Отклонено.

Пригласить её куда-нибудь и преподнести цветы.

А если откажет? Будет слишком неловко. Отклонено.

Забраться с ней на гору и признаться на вершине, пригрозив, что прыгнешь, если она скажет «нет».

— Да ты совсем больной! А если она правда откажет? Прыгать или нет? — возмутился Лу Шивэнь. Отклонено!

...

Они серьёзно обсуждали весь день и в итоге решили записать видеообъявление. Так сохранится достоинство и будет достаточно романтики. Даже если откажет — не так уж и стыдно.

В тот же день после обеда они заперлись в кабинете дома Лу Сяо и начали планировать съёмку. Лу Сяо писал сценарий, Лу Шивэнь снимал.

Сценарий дописывали до трёх часов ночи. Переделали несколько версий. Лу Сяо бесился и ругался, расхаживая по кабинету.

За это время ему ещё и спам-сообщение пришло. Он грубо ответил отправителю, сказав, что тот урод и пусть идёт делать пластическую операцию.

В это время Лу Шивэнь дремал на кресле-качалке. От ругани Лу Сяо он окончательно проснулся.

К рассвету сценарий был готов. Лу Сяо не чувствовал усталости и тут же начал звонить друзьям, прося их сняться в ролике в качестве прохожих. Ещё он скупил кучу реквизита: воздушные шары, ленты, фейерверки — всё, что хоть как-то напоминало романтику.

Люди собрались во дворе дома Лу Сяо: кто надувал шары, кто привязывал ленты, кто рисовал. Лу Сяо даже сумел заманить своего деда — известного каллиграфа — написать отрывок из «Сочинения о беззаботности» Тао Юаньмина.

Лу Шивэнь снимал всё это на камеру, чтобы добавить в финальные титры.

Художник вдруг спросил Лу Сяо, какой цвет нравится Шан Ханьхань.

Лу Сяо опешил. Он и правда не знал.

Все тут же осудили его: как можно заявлять, что любишь человека, и не знать, какой у неё любимый цвет?

Лу Сяо, смущённый, отошёл в угол и набрал номер Шан Ханьхань. Но услышал лишь сообщение: «Этот номер не существует».

Он удивился и написал ей в WeChat — но обнаружил, что она его удалила. Попробовал в QQ — там даже в друзьях не нашёл. Шан Ханьхань его полностью заблокировала.

Лу Сяо почувствовал неладное и попросил Лу Шивэня связаться с ней.

Телефон не отвечал. WeChat — удалена. QQ — тоже удалена. Он попытался добавиться заново. Система выдала: «Аккаунт деактивирован».

Не успел даже начать признание — а человек исчез.

Лу Сяо остолбенел. Он бросил всё и помчался искать Шан Ханьхань. Искал семь лет.

— В то лето он обошёл все места, где ты бывала, — сказал Лу Шивэнь, делая глоток кофе, чтобы смочить горло, и горько усмехнулся. — Твой дом, школу, магазинчик у подъезда... Он расспросил всех, кого знал: соседей, охрану в твоём ЖЭКе. Я видел, как он день за днём искал тебя, будто сошёл с ума, не зная усталости. Однажды его даже госпитализировали с тепловым ударом. Не знаю, что тогда случилось с тобой, но, Шан Ханьхань, Лу Сяо тогда действительно тебя любил. И все эти годы так и не смог тебя забыть.

Лу Сяо сам говорил ей об этом. Теперь, услышав то же самое от Лу Шивэня, она испытала совсем иные чувства.

Шан Ханьхань пристально смотрела на Лу Шивэня, и в её сердце бурлили противоречивые эмоции. Она будто спрашивала, но скорее говорила сама себе:

— Если всё так, как ты говоришь, и он меня так любил… почему тогда отказался от моего признания?

— А? Признания? — удивился Лу Шивэнь. — Ты ему признавалась?

— Да, — теперь уже она горько улыбнулась. — Он не только отказал, но ещё и оскорбил меня, сказал, что я уродина и должна идти на пластику.

Лу Шивэнь не поверил:

— Не может быть. Лу Сяо, конечно, вспыльчив, но он никогда не позволил бы себе такое с девушкой.

Да.

Именно потому, что она знала: за грубой внешностью Лу Сяо скрывается доброе сердце, — получив то жестокое SMS, она сразу поверила, что для него она и правда уродина. А не просто бросил слово в сердцах.

После отъезда за границу она долгое время страдала от чувства неполноценности и даже задумывалась о пластической операции.

Шан Ханьхань не стала ничего объяснять. Громкоговоритель уже объявил посадку на её рейс.

— Спасибо, староста, что рассказал мне всё это, — сказала она, вставая. — Мне пора на посадку. Надеюсь, встретимся ещё.

Проходя мимо кассы, она заодно оплатила счёт.

Лу Шивэнь не успел перехватить инициативу и не имел права её задерживать. Он лишь вздохнул:

— Ладно. В следующий раз, когда вернёшься, я угощаю.

Шан Ханьхань кивнула с улыбкой:

— Договорились.

И потащила чемодан к контрольно-пропускному пункту.

Лу Шивэнь проводил её взглядом, постоял немного в задумчивости, а потом вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я совсем забыл про свой багаж!

Он развернулся, чтобы вернуться за сумкой, но в этот момент заметил фигуру, несущуюся к нему во весь опор.

Это был Лу Сяо.

На нём были пушистые пижамные штаны и тапочки на босу ногу. Он мчался так, будто за ним гналась смерть.

Лу Шивэнь остолбенел от его наряда:

— Это что, съёмки фильма?

Но вокруг не было ни одной камеры.

Не только он был в шоке. Многие узнали Лу Сяо.

Кто-то визгливо закричал:

— Лу Сяо! Это же Лу Сяо! А-а-а-а, мой Сяо-гэ!

Вскоре за ним побежали фанаты.

Лу Шивэнь оцепенело смотрел, как Лу Сяо один несётся вперёд, за ним — целая толпа, пока они не остановились у контрольного пункта.

Лу Сяо, запыхавшись, согнулся, упираясь руками в колени, и стал оглядываться. Но Шан Ханьхань нигде не было.

На табло уже горело: «Посадка на рейс завершена».

Он опоздал. Шан Ханьхань уже в самолёте.

Лу Сяо погасил взглядом, ноги подкосились, и он опустился на пол, закрыв лицо руками. Ему было всё равно, что вокруг собралась толпа, которая то и дело кричала «Сяо-гэ!» и снимала его на телефоны.

Он сидел так долго, что фанаты наконец поняли: что-то не так.

— Неужели Сяо-гэ плачет? — прошептали они друг другу.

Лу Шивэнь протиснулся сквозь толпу:

— Лу Сяо, ты её ищешь?

Лу Сяо поднял голову. Глаза его были красными.

Фанаты зажали рты.

Боже, Сяо-гэ и правда плачет! Он выглядел так трогательно, что хотелось погладить его по голове.

Поражённые зрители снова подняли телефоны — кто фотографировал, кто снимал видео. Никто даже не подумал его утешить.

Лу Шивэнь сказал:

— Я только что её видел. Она ушла. Уже прошла контроль.

Лу Сяо медленно осознал, что «она» — это Шан Ханьхань. Его внутренняя защита рухнула.

— Значит, она улетела… — пробормотал он и безвольно сел на пол. Слёзы покатились по щекам.

— А-а-а-а! Как же красиво плачет Сяо-гэ!!!

— Боже! Режиссёру не хватает такого плача в фильме!

— Только я замечаю, что он перепутал ботинки?

Среди шёпота толпы вдруг прозвучал холодноватый голос:

— Ты чего плачешь?

Лу Сяо поднял глаза.

Шан Ханьхань стояла среди людей и смотрела на него с безразличием.

Да, это была именно она.

Осознав это, в его душе вдруг хлынула огромная обида. Он так спешил, боялся не успеть увидеть её хотя бы на минуту, а она всего лишь спросила: «Ты чего плачешь?» Бесчувственная женщина.

Лу Сяо поджал губы, быстро вытер слёзы и сделал вид, что всё в порядке:

— Не плачу. Просто ветер в глаза попал, когда бежал.

Ладно. Мужчины ради лица всегда будут упрямиться.

Шан Ханьхань не стала его разоблачать.

Сейчас он сидел на полу в пушистой пижаме, похожий на огромного золотистого ретривера, которого бросил хозяин. Шан Ханьхань захотелось погладить его по голове. Но вокруг было слишком много людей. Все направили на него телефоны, чтобы снимать и фотографировать. Без сомнений, этот образ взорвётся в соцсетях.

Шан Ханьхань чуть улыбнулась:

— Вставай, а то здесь скоро будет пробка.

Лу Сяо протянул ей руку.

— Ноги затекли. Помоги встать.

Один находчивый фанат тут же вскрикнул:

— Ой! Сяо-гэ, я помогу!

Лу Сяо тут же убрал руку:

— Ты не хочешь мне помочь, ты хочешь воспользоваться моментом. Я слышал, как ты сказала, что хочешь потрогать мне голову.

Фанатка зажала рот и снова «ойкнула»:

— Боже, Сяо-гэ узнал мой голос! Он такой особенный и красивый, правда?

Но никто не ответил ей. Все спрашивали Лу Сяо:

— Сяо-гэ, а ты меня слышал? А меня?

Лу Сяо игнорировал эту толпу, одержимую его внешностью, и уже собирался вставать сам, как вдруг Шан Ханьхань протянула ему руку.

Он замер.

— Разве не говорил, что не можешь встать? — приподняла она бровь. — Давай, держись.

Уголки губ Лу Сяо дрогнули в улыбке. Он быстро схватил её руку, оперся и встал… но не отпустил её. Наоборот, резко притянул к себе и обхватил второй рукой, прижав к груди. Прямо перед всеми.

Сердце Шан Ханьхань заколотилось.

— Ой-ой-ой! — загалдели фанаты.

— Сяо-гэ, ты такой хитрый! Говорил, что ноги затекли, а на самом деле хотел обнять красивую девушку!

— Эта девушка кажется знакомой. Где я её видела?

— Кто она такая? Почему Сяо-гэ так к ней прилип?

— Если тебе не нравится — иди разними их сама.

— Пусть хоть с мужчиной обнимается, лишь бы не с Шу Сюэ — я всё равно за него!

— Именно!

Все эти слова долетали до ушей Шан Ханьхань. Её сердцебиение тут же выровнялось.

Она попыталась оттолкнуть Лу Сяо, но он держал слишком крепко. Тогда она сказала:

— Лу Сяо.

Он положил голову ей на плечо, обнял за талию и, чувствуя, как обида превращается в удовлетворение, лениво отозвался:

— А?

— Отпусти меня.

Лу Сяо ещё сильнее прижал её:

— Не отпущу.

— Напоминаю тебе, как ты сейчас выглядишь, — спокойно произнесла Шан Ханьхань. — Волосы не расчёсаны, лицо не умыто, на тебе пижама, а ботинки надеты не на ту ногу. Ты уверен, что хочешь, чтобы фанаты тебя так заснимали?

Лу Сяо застыл.

http://bllate.org/book/6389/609710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода