× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Meets Her Match / Жена, встретившая достойного соперника: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцин словно вновь переживала всё то же самое, но на сей раз не так мучительно, как в первый раз. Тогда, во дворце принца Чжао, она могла стонать вслух, а теперь боялась потревожить тех, кто находился наверху, и потому вынуждена была терпеть — какими бы ни были её ощущения. Цзинжуй же чувствовал всё совершенно иначе: ему казалось, будто его плотно и нежно обволакивает что-то тёплое, доставляя ни с чем не сравнимое наслаждение. Его руки ласкали её грудь — мягкую, как снежные холмы, — и разум уже наполовину растаял. Он поднимался и опускался десятки раз, тело напряглось, и он наконец разрядился.

Отдохнув немного на ней, он постепенно пришёл в себя, возвращая ускользнувшие было мысли.

Из-за узости её лона Цзинжуй временно прекратил свои действия и был вытеснен наружу. Заметив это, он тут же нашёл повод поиздеваться над ней, наклонился к её уху и с усмешкой прошептал:

— У тебя, оказывается, дар от природы! Не знал, что наша Юйцин такая внутренне одарённая.

Юйцин закатила глаза:

— Выдавить наружу какую-то «слизь» — и это, по-твоему, талант?

Цзинжуй холодно усмехнулся:

— Ладно, раз ты такая способная, попробуй теперь выгнать меня вон.

Она сразу поняла, что он снова собрался за дело, и пожалела, что не удержала язык — зачем было подначивать его? Она оттолкнула его:

— Ваше Высочество, берегите силы.

Но против Сун Цзинжуя ей было не устоять. В несколько движений он снова прижал её к постели, поднял её ноги себе на плечи и, проведя руками от груди к тонкому стану, вновь возбудился. Придерживая её за талию, он глубоко проник внутрь. В первый раз он быстро достиг разрядки, но теперь всё было иначе: после первого выброса страсти он не спешил и начал медленно наслаждаться ею. Видя, как её миндальные глаза наполнились томным огнём, как растрёпались чёрные локоны, и особенно как от каждого толчка подпрыгивали её полные груди, его плоть ещё больше напряглась, плотно заполняя её. Юйцин испытывала боль от растяжения и мечтала лишь об одном — чтобы он поскорее закончил. Но Цзинжуй, наблюдая, как она стиснула зубы и сдерживает стон, — совсем не такая, как обычно спокойная и невозмутимая, — впервые по-настоящему ощутил победу в обладании ею и не собирался торопиться.

Настроение у него было прекрасное. Переведя дух несколько раз, он забыл обо всём и потянулся к жене, чтобы поцеловать. Но Юйцин была далеко не в таком расположении духа. Когда он поцеловал её, она вдруг крепко укусила его. Цзинжуй провёл языком по ранке, стирая кровь, и раздражённо спросил:

— Ты посмела укусить меня?

Юйцин с ненавистью ответила:

— Какое у нас сейчас положение? Вокруг ещё и другие люди! Неужели нельзя быть осторожнее? А если нас заметят?

На самом деле, соглашаясь жить в народе под видом брата и сестры, она именно на это и рассчитывала.

Раз они теперь «брат с сестрой», Цзинжуй не сможет в любой момент приставать к ней — должен же он уважать приличия и выбирать время и место. Значит, ей не придётся каждый день видеть его лицо и у неё появится собственное пространство. А в будущем, возможно, она сможет и вовсе избавиться от Сун Цзинжуя и жить самостоятельно. По крайней мере, пока она не находила причин, по которым стоило бы провести с ним всю жизнь.

Цзинжуй, следуя её логике, тихо «обеспокоенно» произнёс:

— Боишься, что услышат, а сама всё болтаешь. Замолчи скорее.

Сказав это, он, зная, что она не посмеет укусить его снова, несмотря на боль, снова поцеловал её, продолжая движения внизу.

Юйцин думала про себя: «Пусть сегодня будет так, но впредь я буду использовать этот статус, чтобы держать тебя на расстоянии и не подпускать к себе». Злясь, она всё же обвила руками его шею и ответила на поцелуй. Внезапно она заметила в его глазах мелькнувшую насмешливую искорку и на мгновение опешила.

Если она сама додумалась до этого, разве Цзинжуй не мог прийти к той же мысли? Почему же тогда, услышав предложение Шуньэня, он сразу же согласился, даже не задумавшись? Неужели и он хотел сохранить отношения на расстоянии, избегая официального признания их брака и не желая жить с ней вечно?

Заметив, что она отвлеклась, Цзинжуй прибавил силы, резко входя и выходя, каждый раз проникая глубоко внутрь. От трения стенки её лона начали слегка покалывать и набухать. Вдруг она вспомнила нечто важное и от напряжения резко напрягла низ живота.

Теперь они числятся братом и сестрой. Если она забеременеет, у неё будет только два выхода: либо выпить зелье для прерывания беременности и не рожать ребёнка, либо последовать за ним обратно в Нанкин — и возвращаться придётся обязательно. Получается, он с самого начала предусмотрел эту лазейку, чтобы заставить её подчиняться только ему.

Её внутренности сжались, плотно обхватив его. Цзинжуй и сам уже не выдерживал. Сделав несколько тяжёлых вдохов, он глубоко вошёл в неё и наконец удовлетворил страсть. Он лёг на неё, вытирая с её лба испарину, и с заботливой улыбкой спросил:

— О чём задумалась?

Юйцин побоялась озвучивать свои мысли — вдруг Цзинжуй сам до этого не додумался, и она сама подскажет ему? Тихо ответила:

— Ни о чём. Давай впредь реже будем этим заниматься — слишком неудобно.

Цзинжуй фыркнул:

— Как будто я без тебя не могу обойтись! Просто в этой глуши, кроме тебя, некому утолить мою страсть.

Чтобы окончательно показать, что он совершенно не придаёт значения Лань Юйцин, он добавил:

— Ладно, ты отслужила свою ночь. Можешь идти.

…Она вновь осознала ещё один недостаток: тайные встречи с ним лишают её даже элементарного уважения. Будь они официально мужем и женой, после близости она хотя бы не должна была бы уходить с постели, измученная и больная во всём теле.

Цзинжуй, чувствуя себя полным хозяином положения, увидел, что она не двигается, и подтолкнул:

— Ты же боишься, что нас заметят? Быстрее уходи.

Юйцин стиснула губы от злости, но ничего не могла поделать. Молча оделась, затянула пояс и, надев туфли, вышла из комнаты, бросив на прощание взгляд, полный ненависти.

Когда она ушла, Цзинжуй уютно устроился под одеялом и тихо захихикал. Едва Шуньэнь предложил им жить в доме Чжоу под видом брата и сестры, он сразу понял, какие выгоды это сулит лично ему.

Ему нравилась именно такая дистанция в отношениях: захочет — позовёт её согреть постель, не захочет — легко отошлёт, ссылаясь на родственные узы. Если бы они жили как официальные супруги, пришлось бы быть вместе день и ночь, и от одной мысли об этом становилось душно и нестерпимо.

Согласившись жить с ней в народе, он всего лишь откладывал возвращение, чтобы дать матери и старшему брату время остыть. Если он будет время от времени брать к себе Юйцин, через год-полтора она наверняка забеременеет. Тогда он вернётся с ней во дворец — ради уже рождённого или ещё не рождённого внука мать и брат наверняка простят их.

А главное — как только Юйцин забеременеет, она не сможет родить ребёнка легально, не вернувшись с ним в Нанкин. И тогда ей придётся последовать за ним, хотела она того или нет.

В этот период он сможет вызывать её, когда пожелает, и отпускать по первому желанию. А в свободное время — ловить рыбу в реке или охотиться в горах. Никто не посмеет его осуждать и не скажет, что он бросил жену и не заботится о семье.

Будет так же свободно, как во дворце принца Чжао, пусть даже условия и хуже. Но в этом тоже есть своя прелесть.

Он не боится смерти — он боится только того, что ему будет несвободно.

Юйцин чувствовала себя крайне некомфортно из-за липкой влаги между ног. Хотела было подогреть воды для умывания, но, дойдя до кухни и долго возясь при лунном свете, так и не смогла разжечь огонь. Она пожалела, что днём, когда готовила, не обратила внимания, как именно тётушка Ван разводит огонь. Не сумев нагреть воды, она в темноте вернулась в свою комнату. Чем больше она думала о поведении Сун Цзинжуя, тем злилась сильнее, да и физический дискомфорт не давал покоя. Ворочалась до самого рассвета и, едва небо начало светлеть, тут же встала.

Теперь, когда они обосновались, не нужно было больше притворяться мужчиной. Она достала из узелка короткую кофточку и юбку-мамянь и, переодевшись, вышла из комнаты. Увидев, что тётушка Ван тоже спускается по лестнице, поправляя волосы, она подошла и тихо сказала:

— Тётушка, у меня только что закончились месячные, чувствую себя неважно. Хотела бы подогреть воды для умывания… но не умею разжигать огонь…

Служанка при королевском дворе обычно занималась лишь подачей чая, помогала хозяйке переодеваться и прочими изящными делами, а не умела обращаться с кухонной утварью, как простые горничные. Госпожа Ван, понимая, что эта юная служанка не привыкла к деревенским делам, мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я как раз собиралась разжигать печь. Смотри внимательно. Поставим чайник на плиту, и как только вода закипит, сначала возьмёшь себе, а потом позовёшь остальных умываться.

Юйцин тихо и сладко улыбнулась:

— Спасибо, тётушка.

Госпожа Ван повела её на кухню и показала, как высекать искру кремнём, как поджигать трут и как правильно укладывать дрова. Юйцин зачерпнула воды из бочки и наполнила чайник, поставив его на плиту. Тем временем госпожа Ван занялась разогревом завтрака на другой плите.

— Пойди разбуди их, — сказала она, ставя кастрюлю на огонь. — Вчера Цицзя упоминал, что хочет позвать старейшину рода для разбирательства. Возможно, сегодня нас вызовут туда.

— Но… — хотя вчера они уже слышали от тётушки Ван кое-что о семье Чжоу, всё же опасались, что при встрече со старейшиной могут выдать себя.

— Не волнуйся, это просто формальность, — успокоила её госпожа Ван. — Род Чжоу веками живёт здесь, и если считать всех родственников, то их не меньше тысячи. Нынешний старейшина рода даже не в близком родстве с дедом Чжоу Баотяня. Ветвь Чжоу Баотяня давно прослыла безалаберной и никому до неё нет дела. Вряд ли кто-то сильно заинтересуется, останется ли его сын здесь или уедет.

— Раз тётушка так говорит, я спокойна, — улыбнулась Юйцин. — Пойду звать их.

Она поднялась наверх, чтобы разбудить Чжоу Цишэна. Тот, как всегда, вставал рано и уже занимался чтением, не спускаясь вниз. Услышав голос двоюродной сестры, он открыл дверь. Юйцин невольно заглянула в его комнату и увидела, что книги, чернильница и подставка для кистей аккуратно расставлены на столе. «Видимо, человек порядка и чистоплотный», — подумала она.

Разбудив Цишэна, она пошла будить Шуньэня и Сун Цзинжуя. Постояв немного у двери, она громко позвала:

— Брат! Пора вставать!

Никто не ответил. Раздражённо она несколько раз сильно постучала в дверь. Наконец изнутри послышался голос Шуньэня:

— Уже встаём!

Юйцин вернулась на кухню и тихо разговаривала с госпожой Ван. Вчера она сразу поняла, что Чжоу Цицзя — не из простых, и местный городовой, как правило, дружит с уличной шпаной, привык брать взятки и вымогать. Если он захочет создать проблемы, будет непросто.

Госпожа Ван успокоила её:

— Он всего лишь хвастун и подхалим, который осмеливается притеснять меня, лишь опираясь на Ли Дутоу. Сам по себе он ничего не может. Теперь, когда вас здесь больше, он не посмеет ничего предпринять.

Юйцин подумала: «Надеюсь, так и будет». В это время вода закипела. Она налила умывальник для Чжоу Цишэна, а себе взяла отдельную миску, наполнила её водой и ушла в свою комнату. Достав из узелка дорожное полотенце, она промокнула его и, спрятавшись за занавеской, вымылась. Закончив, она вынесла таз с водой наружу и прямо у двери столкнулась с Сун Цзинжуйем, выходившим из своей комнаты.

Цзинжуй вспомнил прошлую ночь, смутился и, потрогав нос, первым отвёл взгляд. Через мгновение он успокоился и снова посмотрел на неё. В её глазах читалась ледяная холодность зимнего мороза. «С какой стати ты так смотришь на меня? — подумал он. — Разве не твоя обязанность — служить мне?» Его лицо тоже стало бесстрастным.

Юйцин вылила воду во дворе и, возвращаясь, увидела, как госпожа Ван разговаривает с Цзинжуйем.

— Плохо спалось после переезда? — спросила та.

— Нет, — ответил он. — После долгих скитаний наконец-то есть где спокойно отдохнуть. Спал отлично.

Цзинжуй бросил взгляд на Юйцин и спокойно спросил:

— А ты как? Жёсткая ли была постель? Не болит ли всё тело?

Юйцин ответила:

— Я тоже хорошо выспалась, ничего не болит. По сравнению с ночёвками под открытым небом — это просто рай. Видимо, всё же лучше дома.

Шуньэнь поспешил вмешаться:

— Я пойду налью воды для умывания!

Он прошёл между ними. Юйцин в это время улыбнулась госпоже Ван:

— Я помогу вам убрать посуду.

Госпожа Ван обратилась к Сун Цзинжую и Шуньэню:

— Тогда скорее умывайтесь, скоро подавать завтрак.

После еды Чжоу Цишэн собрался вернуться наверх читать. Перед уходом он спросил Цзинжуя:

— Какие у тебя планы на будущее? По-моему, «все ремёсла ниже учёного», и только через экзамены можно добиться успеха.

Цзинжуй усмехнулся:

— Я столько лет учился, но даже звания младшего ученика не получил. Видимо, не судьба мне быть учёным. Найду какое-нибудь другое занятие.

Юйцин, вытирая стол, подумала про себя: «Другое занятие? Наверное, опять рыбалка или охота».

В этот момент кто-то постучал в калитку, прервав их разговор. Шуньэнь сразу же вскочил:

— Я пойду открою!

Но госпожа Ван, возвращавшаяся с заднего двора с корзинкой яиц, остановила его:

— Я сама посмотрю. Ты отнеси яйца в дом.

Она открыла калитку и увидела своего племянника Чжоу Цицзя.

— Опять пришёл воды попить? — недовольно спросила она.

Цицзя ухмыльнулся:

— Тётушка, не гоните меня! Я пришёл от старейшины — он очень обрадовался, узнав, что Цижуй и Инло вернулись, и непременно хочет их увидеть.

Госпожа Ван фыркнула:

— Это он сам захотел увидеться или ты тут подстрекаешь?

http://bllate.org/book/6387/609593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода