× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overprotective Imperial Brother, Please Have Some Decency / Брат-император, будь благоразумен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она заметила, что все эти люди были при мечах. Правда, хоть Линсяо и назвал себя торговцем, в повозке, помимо роскошной обстановки и удобств, не было и следа товара.

Но сейчас ей было не до размышлений — лжёт он или в самом деле распродал всё дочиста. Её взгляд приковался к фруктам и сладостям, лежавшим рядом с ним, и во рту стало так водянисто, будто слюнки вот-вот потекут.

Да, она действительно голодала, но стеснялась прямо сказать: «Хочу попробовать твои фрукты и угощения».

Она подняла глаза и увидела, как он, словно бурундук, сосредоточенно щёлкает семечки, быстро отправляя их одну за другой в рот. От этого зрелища у неё самой во рту тоже начало выделяться слюна.

Лишь тогда, когда он наконец заметил, что она пристально смотрит на него, поглощая еду глазами, он замедлил жевание.

— Хочешь? — спросил он, неторопливо взял чашку чая, сделал глоток и протянул к ней ладонь, полную семечек. — Если хочешь, подойди ко мне поближе — я буду очищать тебе семечки!

Он радостно похлопал по мягкому месту рядом с собой, и его глаза засверкали так, будто перед ним была бездомная собачонка, которую он собирался прикормить.

Голод одолел её настолько, что голова шла кругом, мысли путались, и о достоинстве уже не было и речи. Она глуповато подползла к нему и потянулась за семечками в его ладони.

Но прежде чем она успела их взять, Линсяо резко притянул её к себе и крепко обнял.

Семечки тут же рассыпались по полу, а вокруг неё плотно сомкнулось облако жгучего мужского аромата и свежего благоухания. Всё её тело окутало это дурманящее тепло.

Внутри всё похолодело — она будто проснулась ото сна.

...

— Что ты делаешь?! — закричала она.

Она изо всех сил билась и колотила его, но Линсяо грубо схватил её непослушные лапки и насмешливо произнёс:

— Ну и силища у тебя, малышка! Похоже, ты не так уж и слаба, как кажешься.

— А-а-а! Ты злодей! Да что тебе вообще нужно?! — завопила она.

Он скрутил ей руки за спину, и от его хватки, лишённой всякой деликатности, у неё от боли навернулись слёзы.

— А ты ещё спрашиваешь? Сама ночью забралась ко мне в карету — разве твои намерения не очевидны? И теперь изображаешь целомудренную девицу?

Его лицо, только что улыбающееся, вдруг стало суровым. Брови нахмурились, взгляд стал острым, как клинок.

— Или, может, твоя цель вовсе не соблазнить меня, а что-то другое? — Он усилил хватку, заставляя её страдать от боли. — Говори! Кто тебя прислал? Род Юань или клан Му?

Род Юань указывал на императорскую семью Восточного Источника, а Му — на царствующий род Северной Стены.

От боли она снова завизжала:

— О чём ты говоришь?! Я ничего не знаю! Я ведь уже говорила — я потеряла память! Какие ещё Юань и Му? Мы с тобой вообще не знакомы!

Её глаза покраснели от слёз, а в конце фразы слова уже сбивались от боли.

Она проснулась в диком месте, потеряла прошлое, а теперь ещё и столкнулась с этим ненормальным мужчиной. Ей было холодно, голодно, сил почти не осталось, а он вдруг напал, причинил боль… Чем больше она думала об этом, тем несправедливее всё казалось. Слёзы хлынули рекой, будто из источника.

Линсяо намеренно надавил сильно — хотел проверить, не скрывает ли она боевые навыки. Но эта девушка лишь беспомощно билась, как котёнок, и ревела, будто её режут. Соплей и слёз было столько, что лицо стало мокрым и заплаканным.

Он нахмурился, глядя на неё с явным отвращением.

Её действительно оказалось легко обездвижить. Эта женщина была мягкой, как овечка, и единственное, в чём она превосходила других, — это в громкости своего плача, который в ночи резал уши и даже немного пугал.

Неужели он ошибся?

Она точно не похожа на убийцу, посланного из Восточного Источника или столицы, чтобы лишить его жизни. Но ведь он только что вернулся оттуда, и тут же встретил её — слишком уж странное совпадение по времени.

Если бы она была шпионкой, посланной соблазнить его, то при всех его предыдущих проверках она вела себя наивно и искренне.

Он внимательно вглядывался в её лицо, залитое слезами, и чувствовал — она не притворяется.

Можно ли доверять этой женщине?

Внезапно ему пришла в голову мысль. Он одной рукой нащупал затылок девушки — и та снова завизжала от боли.

— …Действительно ранена, — пробормотал он, глядя на кровь, ещё не засохшую на пальцах.

Значит, она правда ударилась головой и потеряла память. Но её происхождение всё ещё остаётся загадкой.

Почему она оказалась раненой в воде? Что вообще с ней случилось?

Брать ли её с собой?

…Или просто отпустить? Всё-таки обычная девушка вряд ли сможет создать серьёзные проблемы.

Но если не держать её под присмотром, он будет тревожиться и чувствовать себя незащищённым.

Поразмыслив, он всё же решил взять её домой.

— Ты мерзавец! — воспользовавшись тем, что он задумался, она вдруг вцепилась зубами ему в руку и вырвалась.

Линсяо вскрикнул от неожиданной боли и невольно ослабил хватку. Но прежде чем он успел опомниться, по лицу ударила оглушительная пощёчина.

Она вложила в этот удар всю свою силу, а затем быстро вскочила и отпрянула от него.

— Ты… Ты осмелилась ударить меня?! За всю мою жизнь ни одна женщина не смела дать мне пощёчину! — закричал он, глядя на неё с яростью и недоверием.

Эта грубая, дикая женщина не только кусает и бьёт, но ещё и смеет сердито смотреть на него!

— Это ты первым начал! Ты псих! Вдруг набросился на меня, как бешеный пёс, и причинил боль! — кричала она в ответ.

Хоть она и старалась быть дерзкой, внутри всё дрожало от страха — вдруг он снова нападёт?

— Ты… Теперь ещё и ругаешься! — Линсяо был вне себя. Он встал и направился к ней.

Она, несмотря на храбрые слова, на самом деле была трусихой. Увидев, что он идёт, сразу подкосились ноги.

Она закрыла глаза, ожидая удара… но тот так и не последовал.

— Вон отсюда! Ты, дикарка! Раз не хочешь служить мне, ещё и оскорбляешь — я больше не вынесу! — Он с силой оттолкнул её, выталкивая из кареты, будто прогоняя надоедливую муху.

— А-а-а! — Она упала на землю и снова завизжала от боли.

— Убирайся подальше! Раз ты не шпионка и просто обычная женщина, у меня нет причин держать тебя рядом! Тощая, как щепка — даже смотреть противно! Даже даром не возьму тебя в наложницы!

Он брезгливо взглянул на неё и добавил с яростью, хотя в голосе явно слышалась неискренность:

— Ты вообще не умеешь вести себя! Я же пригласил тебя в карету согреться и поесть!

Её возмутило несправедливое обращение — ведь она так и не получила ни крошки!

— Если ты не хочешь, чтобы я спала с тобой, зачем тогда злишь меня? Почему я должна ехать в твоей карете и есть твою еду?! — кричал он. — Это моя карета! Я могу выгнать кого угодно!

Линсяо, разозлённый до предела, наговорил кучу обидных и несправедливых вещей, после чего резко махнул рукавом и скрылся в карете. Больше он не показывался.

Она подошла к окну и увидела сквозь занавеску его смутный силуэт. Злясь, она топнула ногой.

Внезапно занавеска отдернулась, и из окна вылетели два предмета.

— Вот тебе кремень — найди дрова и разведи костёр! А это — гарпун: если голодна, лови рыбу в реке!

Занавеска тут же упала, и она даже не успела разглядеть его лицо. Последним, что она услышала, был презрительный голос:

— Ты беспомощна! Иди сама добывай себе пропитание и не смей больше докучать мне!

Линсяо так разозлился, что не мог уснуть. В голове снова и снова всплывали события только что прошедшей сцены. Впервые в жизни его так волновала какая-то девчонка — он не находил себе места.

Время шло, а тревога не утихала. В конце концов он вовсе перестал пытаться заснуть. Не понимая, что с ним происходит, он машинально потянулся к окну кареты.

Открыв занавеску, он с удивлением увидел её — она даже не сдвинулась с места.

«Неужели так и не ушла?» — подумал он и почти выкрикнул:

— Почему ты всё ещё здесь? Я же дал тебе инструменты — иди выживай сама!

Он с изумлением смотрел на неё, но она молчала, сидя на корточках, обхватив колени руками. Её глаза были красными от слёз.

— Эй… я с тобой говорю, — сказал он, но, увидев её грустное лицо, осёкся и неуклюже попытался утешить:

— Ну, не надо плакать… и так тощая, а теперь ещё и раскраснелась вся, будто пятнистый котёнок.

Он хотел сказать что-то доброе, но получилось, как всегда, грубо. От его слов она только громче зарыдала.

Линсяо чуть не оглох от её воплей. Нахмурившись, он быстро сказал:

— Перестань плакать! Уши болят! Почему ты вдруг так расстроилась? Здесь же никого нет, кто мог бы обидеть тебя?

— А кто меня обижает?! Ты! — Она подняла голову и закричала на него, и слёзы текли по щекам. — Ты злодей! Тебе несдобровать за то, что бросил меня в беде!

Она вытерла слёзы, голос стал тише, но она плакала так горько, что даже у самого Линсяо сжалось сердце.

— Я же дал тебе всё необходимое… А ты ещё и обвиняешь меня… — Он внутренне возмутился: «Неблагодарная! Я помог, а она ещё и злится! Может, это я жестокий, или она просто беспомощна?»

«Ладно, — подумал он, вспомнив древнюю мудрость: „Женщины и мелкие люди трудны в обращении“. — Хотя она груба и невоспитанна, я, Линсяо, великодушен. Не стану мелочиться с такой девчонкой».

Он смотрел на неё, плачущую жалобно и безутешно, и лишь покачал головой с досадой, больше не ругая её.

— Я… пошла в лес за дровами… Темно, плохо видно… Собрала, но они сырые… Не получается разжечь… А кремнем… не умею пользоваться…

http://bllate.org/book/6386/609530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода