× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overprotective Imperial Brother, Please Have Some Decency / Брат-император, будь благоразумен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова рассмеялся, после чего с открытой непринуждённостью посмотрел на неё и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Конечно, скажу тебе — почему бы и нет? Только слушай внимательно: я скажу это лишь раз. Интересно, какие фокусы ты, женщина, собираешься выкинуть.

— Господин… — встревоженно начал его охранник, явно не доверяя этой внезапно появившейся незнакомке.

Но тот лишь лёгким движением руки — изящным и спокойным — прервал предостережение слуги.

Она смотрела на обоих мужчин и совершенно ничего не понимала. Ведь она всего лишь спросила имя! Зачем столько таинственности? Неужели его имя — великая государственная тайна? Странно всё это.

— Скажешь — хорошо, не скажешь — никто не заставляет. Мне и знать-то не хочется!

Ей стало обидно: будто именно она замышляет что-то недоброе. Любопытство мгновенно испарилось, и она снова опустила голову, сосредоточившись на рыбе в руках, больше не глядя на загадочного мужчину.

— Линсяо.

Чёткий, ясный голос прозвучал у неё над ухом. От неожиданности она замерла с куском рыбы во рту и подняла глаза.

В его взгляде, казалось, отражались лепестки персиковых цветов — нежные, томные. Он мягко улыбнулся и повторил:

— Линсяо. Моё имя.

— А…

Она растерянно кивнула. Не ожидала, что такой загадочный человек ответит так прямо и просто. На мгновение она даже растерялась.

Линсяо нахмурился, заметив её замешательство.

— Я сказал своё имя. А теперь твоё? Как зовут? Сколько лет? Откуда родом?

Он скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на неё.

— Я задала один вопрос, а ты требуешь ответить сразу на три…

Она удивлённо покачала головой, всё ещё находясь в лёгком оцепенении.

— Ха-ха!

Он запрокинул голову и громко рассмеялся:

— Что поделать! Моя семья занимается торговлей. А купец, как известно, без выгоды не работает. Я уж точно никогда не пойду на убыток — только сам забираю чужую прибыль, а другим ни капли не даю!

«Жадина», — подумала она, надув губы.

Разве так хвалят себя торговцы? «Без выгоды не работает» — разве это комплимент? Или все купцы такие прямолинейные и бесцеремонные?

…Неужели они вообще не знают приличий?

— Ну же, рассказывай скорее! Ты так медлишь, что мне уже терпения не хватает!

Он снова наклонился к ней, торопя ответ.

— Но ведь ты тоже не сказал, сколько тебе лет и где живёшь!

Она возмутилась. Неужели он думает, что она глупая и согласится на такие условия?

— Хм! — усмехнулся он. — Кажется, дурочка-то не так проста, как выглядит. В нужный момент проявляет смекалку и упрямство — ни на йоту не уступишь! Неплохо. У тебя есть смелость торговаться со мной. Таких девушек я уважаю.

Он замолчал, ожидая её ответа.

— Ладно, скажу ещё немного. Я из Бэйюаня, живу в столице. Сейчас возвращаюсь домой после сделки в соседнем государстве. А насчёт возраста…

Он многозначительно оглядел её и хитро усмехнулся:

— Похоже, тебе лет пятнадцать-шестнадцать. Значит, я старше тебя примерно на двенадцать лет. Мне ещё нет тридцати, но в этом году мне исполняется двадцать семь. Так что, если считать по возрасту, тебе следует вежливо назвать меня дядюшкой!

«Дядюшкой?!» — поморщилась она.

Да он просто старый развратник! Как-то странно звучит… Она точно не станет называть его «дядюшкой»!

Хотя этот Линсяо, несмотря на свою легкомысленность, обладал какой-то юношеской дерзостью и выглядел гораздо моложе своих лет — совсем не на человека, близкого к тридцати.

Но иногда в его взгляде мелькала такая зрелость…

Странный, противоречивый человек.

— О чём задумалась?

Он помахал рукой перед её лицом. Когда она наконец отреагировала, он приподнял бровь и игриво свистнул.

— Давай, позови меня «дядюшкой»!

Уголки его губ снова изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Не хочу! Ты старый развратник, стыдно не знать!

И она решительно отвернулась, отказавшись участвовать в его дурацких играх.

— Эх, какая невоспитанная девчонка! Совсем нет женственности, не понимает шуток!

Линсяо фыркнул, раздосадованный её холодностью. Его настроение мгновенно испортилось, и желание поддразнивать её исчезло.

Он выпрямился, перестал быть любезным и, заложив руки за спину, заговорил с достоинством:

— Ладно. Я сказал всё, что мог. Теперь твоя очередь. Не хочешь, чтобы я продолжал звать тебя «дурочкой», верно?

Он стал серьёзным, и в воздухе повисла напряжённость. Ночной ветер шелестел опавшими листьями, добавляя сцене тягостности.

— Я… не помню своего имени.

Она колебалась, затем тихо и смущённо призналась:

— Я ничего не помню из прошлого.

Она также не знала, откуда пришла и почему очнулась одна перед ним, с телом, будто разбитым на части.

Взгляд Линсяо мгновенно застыл.

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Его пристальный взгляд заставил её поёжиться.

Линсяо взволнованно заходил взад-вперёд, потом резко остановился перед ней и сердито крикнул:

— Ты издеваешься надо мной?! Решила сыграть в амнезию?!

— Я не вру. Правда ничего не помню.

Она растерялась, не понимая, почему он вдруг разозлился, и снова попыталась объясниться.

— Ладно, ладно! Значит, правда потеряла память. Неудивительно, что ты оказалась в таком пустынном месте и чудом не утонула.

Он пристально смотрел на неё несколько мгновений, затем вдруг заговорил с сарказмом:

— Я нашёл тебя в реке, когда ловил рыбу. Ты плыла по течению и застряла у подножия большого камня в мелководье — иначе бы тебя унесло дальше. Если бы не мой острый глаз, я бы тебя и не заметил.

Он говорил спокойно, почти равнодушно, но затем продолжил мягким голосом:

— Встреча — судьба. Раз я тебя спас, значит, я твой благодетель. А по старой пословице: «За спасение жизни — отдай себя в жёны». У меня как раз есть место для восемнадцатой наложницы. Так что почему бы тебе не отплатить мне тем же? Поедешь со мной домой и станешь моей восемнадцатой женой.

— Нет.

Она ответила инстинктивно. Этот мужчина явно не из добрых. У него уже семнадцать наложниц, а он хочет ещё одну! Какой развратник!

Она точно не станет одной из множества женщин в его гареме.

— Притворяешься, что отказываешься?

Он прищурился, и в его беззаботном взгляде мелькнула острота.

— Хорошо. Я отправляюсь завтра на рассвете. У тебя есть время до тех пор, чтобы передумать.

Его выражение лица снова стало беззаботным. Он перестал смотреть на неё и равнодушно бросил:

— Ладно, я устал. Пойду отдыхать в карету. Делай что хочешь.

С этими словами он развернулся и ушёл вместе со своим слугой. В серебристом лунном свете у реки виднелась роскошная карета.

Она осталась одна. Ночной ветер стал ещё холоднее.

Доев рыбу, она подошла ближе к костру и обхватила плечи дрожащими руками.

Одежда всё ещё была влажной и холодной — похоже, он не врал: её действительно вытащили из воды.

Но что случилось до этого? Почему она ничего не помнит?

И почему Линсяо смотрел на неё с такой настороженностью и недоверием? Неужели они раньше встречались? Или она совершила что-то ужасное?

Пытаясь вспомнить, она почувствовала острую боль в голове, но никаких образов не возникло.

Тело было слабым, и сейчас точно не время искать воспоминания. Она решила отдохнуть и дождаться утра.

Закрыв глаза, она попыталась уснуть…

Очнулась от холода.

Живот урчал — маленькой рыбки хватило ненадолго. Ночь была ледяной, силы истощились полностью.

Костёр давно погас, остались лишь чёрные угли. Луна всё так же светила в небе — времени прошло немного, ночь ещё не кончилась.

Она согрела ладони дыханием, пытаясь хоть немного согреться.

Что делать?

Она начала волноваться: если останется здесь, может не дожить до утра. Возможно, замёрзнет задолго до рассвета.

Подчиняясь инстинкту самосохранения, она поднялась и пошла вперёд.

Роскошная карета впереди источала тёплый, живой свет, словно магнетически притягивая её. Она медленно приблизилась.

Изнутри пробивался тусклый свет — хозяин явно не спал. Её живот снова громко заурчал.

Но чувство собственного достоинства не позволяло ей заговорить первой или сделать следующий шаг.

Однако мужчина, будто предвидя всё заранее — или просто услышав урчание её живота, — резко отодвинул занавеску. Яркий свет ослепил её.

Он появился в этом тёплом сиянии, высокомерный и недосягаемый, словно божество.

На лице играла презрительная, насмешливая улыбка. Она почувствовала себя ничтожной, как жалкая бродячая собака. В его глазах не было сочувствия — лишь любопытство, будто он нашёл интересную игрушку, способную скрасить скучную ночь.

— Ну что, передумала? Пришла ночью бросаться мне в объятия? Решила всё-таки стать моей восемнадцатой наложницей?

Он с насмешкой смотрел на неё.

— Нет… Просто в твоей карете, наверное, тепло. Я сама не заметила, как подошла.

Она опустила голову и тихо сопела, чувствуя себя униженной.

Ей показалось, что её обижают, и она не осмелилась сказать, что голодна.

— Забирайся!

Увидев её жалкое выражение, он неожиданно стал великодушным и весело помахал рукой:

— В моей карете очень тепло. Раз тебе так плохо, проведёшь эту ночь со мной.

Она не стала размышлять о скрытом смысле его слов. В голове крутилось только одно: «забирайся», «тепло». Хотя её всё ещё трясло от холода, само слово «тепло» уже грело. Наверняка внутри действительно уютно.

Инстинкт выживания взял верх. Она сделала шаг.

Охранник у кареты нахмурился, но всё же отступил в сторону. Она быстро залезла внутрь.

Как только она переступила порог, тепло мгновенно окутало её, а вместе с ним — благоухающий аромат, наполнявший всё пространство.

Мужчина явно умел наслаждаться жизнью: он сидел, закинув ногу на ногу, у его стоп стояла жаровня, в руках — тёплая грелка, на плечах — пушистый лисий мех.

Он лениво щёлкал семечки, рядом лежала раскрытая книга, а на стене висел золотой меч с изумрудом.

http://bllate.org/book/6386/609529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода