× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уход за маленькой девочкой — задача не из лёгких. Нужно тщательно соблюдать правила гигиены и следить, чтобы она не переохладилась: если с детства в организме девочки накопится холод, это серьёзно отразится на будущем — возможны мучительные менструальные боли и осложнения при родах…

Чжань Ли вдруг осознала: откуда у неё вообще такие знания? Она ведь никогда не рожала и не ухаживала за детьми — каким образом в её голове оказались подобные сведения? И почему в последние дни всё чаще происходят странные, невероятные вещи?

Она отлично разбирается в детских вопросах, умеет готовить вкусные блюда — но ведь раньше с этим никогда не сталкивалась!

— Отлично! Приводи ребёнка! — с энтузиазмом ответил Чжань Куан.

Проснувшись утром, Чжань Ли сообщила Мяомянь, что сегодня они пойдут к дядюшке. Мяомянь лежала на подушке, её большие круглые глаза то и дело поворачивались то в одну, то в другую сторону. Мамин дядя — это ведь младший дядюшка. Почему все эти люди так тесно связаны с мамой, а она сама узнала о ней так поздно?

Но если папа скрывал правду от мамы, возможно, и младший дядюшка ничего не знает о том, чем сейчас занимается папа? Если бы знал, то в её WeChat не было бы никакого «папы».

— Мам, а как зовут твоего брата? — спросила Мяомянь, болтая ногами в воздухе.

— Чжань Куан. Как и твой папа, он военный! — Чжань Ли, не задумываясь, достала из сумочки Мяомянь одежду и гармонично подобрала наряд, будто делала это каждый день.

— Ха-ха… Какое необычное имя! — Убедившись, что это действительно младший дядюшка, Мяомянь решила: чтобы не сорвать планы папы, нельзя допускать их встречи.

— Быстрее одевайся! Мы пробудем там несколько дней, так что мне нужно съездить в университет за вещами! — Чжань Ли положила выбранные вещи на кровать и поторопила дочь.

С одной стороны, она волновалась за брата и Сяо Юэбаня, с другой — давно мечтала побывать в воинской части. Это место всегда её притягивало.

— Мам, а папа вчера обещал сводить меня в океанариум! — Мяомянь с надеждой посмотрела на неё, в голосе слышалась осторожная просьба.

Чжань Ли вдруг вспомнила: дядюшка действительно говорил, что Мяомянь хочет в океанариум. Вчера она не видела его и забыла об этом. Глядя на выражение лица дочери, Чжань Ли почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Папа уже столько раз обещал, но каждый раз у него находились дела, и мы так ни разу и не пошли… А мне так хочется! Все мои друзья ходили туда с родителями… — Мяомянь говорила всё быстрее, её носик начал подрагивать, а глаза наполнились слезами — вид у неё был до того жалобный, что сердце сжималось.

— Тогда сначала сходим в океанариум, а потом поедем в часть! — Чжань Ли погладила дочь по голове, думая о профессии дядюшки. Такому мужчине, воспитывающему ребёнка в одиночку, приходится нелегко.

Даже такое простое дело, как поход в океанариум, для ребёнка превратилось в заветную мечту, которую никак не удаётся осуществить.

На самом деле Чжань Ли не знала, что Мяомянь уже столько раз бывала в океанариуме. Раньше ей там очень нравилось, и Чжань Куан с Ли Цинъе, зная об этом, всякий раз, когда вывозили её гулять, выбирали именно это место. В итоге Мяомянь уже чувствовала, что белый медведь из вольера узнаёт её в лицо.

— В часть не поедем! Я там выросла и больше всего на свете ненавижу это место! — Мяомянь хотела избежать встречи с дядюшкой, хотя, честно говоря, ей самой было любопытно заглянуть в воинскую часть.

— Ладно-ладно, не поедем. Тогда одевайся сама, идём в океанариум! — Чжань Ли решила, что, учитывая профессию дядюшки, ребёнок вполне может не любить воинские части. Жизнь в таком месте действительно ограничивает детскую свободу и радость.

— Ура! Мама, ты самая лучшая! — Мяомянь выскочила из-под одеяла и обвила шею Чжань Ли, чмокнув её в щёку.

— Я пойду готовить завтрак. Сможешь сама умыться и почистить зубы? — Чжань Ли щипнула дочь за щёчку — та была неотразимо мила.

— Конечно! — Мяомянь радостно начала переодеваться, чувствуя, как каждая клеточка её тела наполняется восторгом.

Чжань Ли приготовила простой завтрак. Она уже почти смирилась с тем, что, оказавшись на кухне, тут же знает, как что готовить. Когда на сковородке зашипело ароматное яичко, она задумалась: это явно не «домовой-таракан» вселяется в неё и не магия кухни. Скорее всего, она что-то забыла. Она ведь лежала в больнице… Неужели с ней случилось что-то вроде потери памяти? Иначе как объяснить, что она отлично разбирается в детях и готовит так, будто всю жизнь этим занималась?

Взглянув на часы, Чжань Ли вспомнила, что у Аяня сейчас ещё ночь — он, наверное, спит. Но этот вопрос обязательно нужно прояснить.

После завтрака они отправились в океанариум. Мяомянь, хоть и не проявляла особого энтузиазма, зато Чжань Ли получала огромное удовольствие — для неё это был первый визит в такое место!

После обеда Чжань Ли заехала в университет за сменой одежды и взяла несколько дней отпуска — занятий важных не предвиделось, а брать ребёнка на пары было неудобно.

Мяомянь не особо интересовалась прогулками. По дороге домой Чжань Ли получила звонок от Гу Сяо: та сообщила, что вернулась в страну и просила встретить её в аэропорту, пообещав сюрприз.

Мяомянь услышала голос Гу Сяо и, когда мама сказала, что поедет за ней, начала прикидывать, какой бы предлог придумать, чтобы не идти. Сначала она избежала встречи с дядюшкой, теперь вот Гу Сяо… Почему все эти люди так тесно связаны с мамой, а она сама оказалась в неведении?

— Мам, я не хочу идти. Я устала и хочу поспать дома! — Мяомянь зевнула и прикрыла рот ладошкой, изображая сонливость.

— Тогда… — Чжань Ли хотела сказать, что тоже не поедет — ведь нельзя оставлять ребёнка одного.

— Поезжай! Мне дома ничего не грозит, а обещание нужно держать! — Мяомянь надеялась, что, пока мамы не будет, сможет связаться с папой или хотя бы поговорить с ним по телефону.

— Ладно… Сначала заедем домой, а потом я поеду в аэропорт, — сказала Чжань Ли, чувствуя, как всё больше привыкает к роли матери.

Когда они вышли из такси, водитель улыбнулся:

— Вы такие похожие! Когда вырастет, дочка будет точь-в-точь как вы — настоящая красавица!

Чжань Ли внимательно посмотрела на Мяомянь и в самом деле заметила сходство — особенно в глазах. Раньше она этого не замечала, но теперь, услышав слова таксиста, всё чаще ловила себя на мысли, что они действительно очень похожи. Видимо, это просто психологический эффект.

Дома Мяомянь сразу ушла спать. Чжань Ли вымыла фрукты, налила в бутылочку тёплую воду и даже позвонила со стационарного телефона на свой мобильный, чтобы в любой момент можно было уточнить, как дела у дочери.

Затем она написала номер своего телефона на листочке и положила его на журнальный столик, а потом продублировала записку прямо на корпусе стационарного аппарата.

Только убедившись, что всё готово, она вышла из дома и поехала в аэропорт.

Чжань Ли не ожидала увидеть в аэропорту Лу Цинчэн. Ещё больше её поразило то, что рядом с ней был Хо Яньсин — тот самый мужчина, который сказал, что уезжает в командировку на несколько дней, но оказался в Бэйчэне.

Наблюдая, как они исчезают в VIP-зоне, Чжань Ли не могла понять, что именно она чувствует — обиду или разочарование…

На её лице появилось лёгкое выражение грусти. Было ли это из-за того, что Хо Яньсин был с Лу Цинчэн, или потому, что он солгал ей?

Впрочем, какая разница? Ему можно быть с кем угодно и ехать куда угодно — это ведь не имеет к ней никакого отношения. Верно?

Пока Чжань Ли твердила себе: «Это не имеет значения», кто-то случайно задел её за ногу. Она оглянулась, но никого не увидела. Опустив взгляд, она заметила мальчика, который что-то искал на полу.

Чжань Ли сразу узнала его рюкзак — такой же она видела в журнале: глобальная лимитированная серия. Видимо, именно им он и задел её ногу. Нынешние богатые родители действительно балуют детей.

Мальчик всё ещё стоял на корточках, что-то разыскивая. Чжань Ли собиралась пройти мимо — дети из богатых семей обычно надменны и капризны, — но вдруг подумала: а если бы Мяомянь оказалась в такой ситуации и никто бы не помог? Ребёнок бы почувствовал себя одиноким и беспомощным.

— Малыш, что ты ищешь? Давай помогу? — мягко спросила она, тоже присев на корточки.

Мальчик поднял голову. Его светлые кудри слегка вились, а лицо почти полностью закрывали чёрные солнцезащитные очки. Всё это в сочетании с чёрной курткой в стиле рокера и белым рюкзачком делало его похожим на настоящую звезду.

Чжань Ли невольно признала: мальчик был потрясающе красив. Какие гены должны быть у его родителей, чтобы произвести на свет такое чудо?

Рядом с ней было немало красавцев: Аянь, её брат, даже Хо Яньсин — все они были очень привлекательны. Но перед ней сейчас стоял настоящий маленький бог — по сравнению с ним все остальные меркли.

— Сестра, ты такая красивая! У тебя есть парень? — спросил малыш низким, бархатистым голосом, совершенно не похожим на детский. Такой голос мог подарить только сам Бог.

Чжань Ли показалось, что он с ней заигрывает! Неужели современные дети так рано взрослеют? На чём они вообще растут? Знает ли его мама, что он так себя ведёт?

Ей вдруг почудилось, что она где-то уже видела этого ребёнка. Взгляд, интонация… Где же? Внезапно до неё дошло: этот малыш — точная копия Хо Яньсина! Та же манера держаться, тот же тон!

— А твоя мама знает, что ты так знакомишься с красивыми девушками? А? — Чжань Ли лёгким движением ткнула его в лоб. Её глаза весело блестели, а улыбка была полна кокетства.

— Это моя ненадёжная мама так учила: «Встретил красавицу — действуй сразу, чтобы потом не жалеть!» — Малыш встал и галантно протянул ей руку, предлагая подняться.

Чжань Ли улыбнулась — ей впервые оказывали такие рыцарские почести. Она протянула руку и, едва коснувшись его ладони, легко встала.

— У твоей мамы очень прогрессивные взгляды! — сказала она, представляя себе модную и современную женщину, которая воспитывает такого обаятельного и воспитанного сына.

— Да уж, прогрессивная! Иначе как бы она вышла замуж за моего папу? Он ведь старик — на тринадцать лет старше её! — Малыш театрально показал тринадцать пальцев и скривился, явно выражая неодобрение.

Улыбка Чжань Ли слегка замерла. Она задумалась: а если бы она вышла замуж за дядюшку или Хо Яньсина, стал бы их ребёнок так же презирать отца или мать?

Почему она вообще подумала о Хо Яньсине? Что с ней происходит? Неужели она уже мысленно строит какие-то гипотетические сценарии?

— Любовь не знает возраста. Разница в годах — это просто цифры. Твоя мама, наверное, очень любит твоего папу, раз вышла за него замуж! — сказала Чжань Ли, убеждённая, что без любви такие отношения невозможны.

— Да ладно тебе! Мама просто метит на папины деньги! — Малыш слегка повернул голову. Золотистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь стеклянный купол аэропорта, окутали его мягким сиянием, превратив в настоящего маленького бога.

Чжань Ли не нашлась, что ответить. Какой смысл спорить с ребёнком, который уже в таком возрасте так цинично смотрит на мир? Сегодня действительно много браков с большой разницей в возрасте, и некоторые девушки выходят замуж исключительно ради денег. Но Чжань Ли верила, что настоящая любовь всё же существует.

Например, она сама испытывает симпатию к дядюшке, хотя он не богат. Для неё возраст — просто цифры, которые не мешают чувствам. А Хо Яньсин, хоть и богат, в её глазах ничем не отличается от других — ведь она обращает внимание не на состояние, а на человека.

— Ну, сестрёнка, до встречи! — Малыш поднял руку и, приложив пальцы ко лбу, сделал эффектный прощальный жест.

— Хорошо, малыш, иди скорее к родителям! — В этот момент телефон Чжань Ли завибрировал — наверное, Гу Сяо уже прилетела.

Она даже не успела проследить, куда направился мальчик, как уже отвечала на звонок.

Малыш увидел группу людей в чёрном и нахмурился, но как только заметил мужчину в очках с тонкой золотой оправой, его раздражение тут же исчезло.

— Бэйбэй, ты куда пропал? — На лбу Сун Цзымо выступил лёгкий пот. Он всего на миг отвлёкся, а ребёнок уже исчез — Сун Цзымо чуть с ума не сошёл от страха.

— Дядя Цзымо, я просто познакомился с одной красавицей! — Бэйбэй обаятельно улыбнулся, обнажив белоснежные зубки.

— Ты напугал меня до смерти! Больше так не делай! Мы тайком вернулись, и у меня сердце колотится в горле. Если твой папа узнает, последствия будут серьёзными! — Сун Цзымо погладил Бэйбэя по лбу, всё ещё тревожась.

http://bllate.org/book/6385/609319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода