× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше года он отказался от всего на свете, целиком посвятив себя заботе о Бэйбэе. К счастью, небеса смилостивились и даровали жизнь этому умному и послушному ребёнку.

Глядя на весёлого, бегающего и прыгающего малыша, его сердце всё равно сжималось от боли. Бесконечные переливания крови и стимуляции кроветворения — даже взрослый не выдержал бы таких мучений, а четырёхлетний ребёнок перенёс всё это в одиночку, без родителей рядом, и всё же упрямо выстоял.

Он до сих пор помнил тот день, когда Бэйбэй заставил уйти третьего брата. Мальчик не хотел, чтобы третий брат страдал вместе с ним: ведь сцены пункций и стимуляции кроветворения не каждая мать способна вынести. (Это необходимо для сюжета, а не профессиональная медицинская терминология — девушки, пожалуйста, не обращайте внимания!)

— Я просто хочу сделать ему сюрприз! Дядюшка Цзымо, пойдём! Тётушка Маньмань ведь уже приготовила обед и ждёт нас? Да и ты же так скучаешь по ней, что невыносимо!

Сун Цзымо впервые за полтора года вернулся в Бэйчэн. За это время Жун Мань несколько раз навещала их в Америке, но возможности были ограничены — только короткие звонки и видеосвязь каждый день. Однако даже этого было недостаточно, чтобы утолить тоску по близким!

Сун Цзымо горько усмехнулся. После выздоровления Бэйбэй стал немного озорным и дерзким, даже стиль одежды изменил. Но, несомненно, выглядел очень стильно — гены третьего брата и третьей невестки оказались слишком сильными.

В кофейне аэропорта Чжань Ли пила сок, её кошачьи глаза внимательно изучали мужчину, сидевшего рядом с Гу Сяо. Высокий, красивый европеец. Она даже не знала, когда подруга успела завести себе парня — ни в одном из последних разговоров Гу Сяо об этом не упоминала.

Мужчина обладал высоким ростом, типичным для западных мужчин, и явно был общительным и жизнерадостным. Он не вызывал антипатии, но всё же казался Чжань Ли не совсем подходящей парой для Гу Сяо.

— Это разве не тот самый секретарь Май? — прошептал Ши Хао, наклоняясь к уху Гу Сяо.

— Ты всё ещё помнишь секретаря Май? Это Чжань Ли, моя лучшая подруга! Какими глазами ты её увидел похожей на того секретаря?

Гу Сяо сердито взглянула на Ши Хао, но тут же вспомнила: Ши Хао ведь знал Чжань Ли раньше, точнее, ту, кого тогда звали Май Тянь.

Чжань Ли неловко улыбнулась. На самом деле они действительно очень похожи. В те времена Май Тянь, работая в компании Хо, носила строгие деловые костюмы, излучала сильную харизму и обладала настоящей королевской осанкой. А сейчас Чжань Ли была одета как студентка, вся в юношеской свежести и лёгкости. Разница в образах была настолько велика, что Ши Хао и вправду мог запутаться.

— Сяосяо, это и есть твой сюрприз? — с улыбкой спросила Чжань Ли, наблюдая, как двое шепчутся и переглядываются.

— Нет, сюрприз вот он! — Гу Сяо счастливо улыбнулась и указала на свой живот; её прикусившая губу улыбка была полна нежности и женственности.

— А? Где? — Чжань Ли растерянно посмотрела на живот подруги, ожидая увидеть подарок, но кроме цветастого шифонового платья ничего не заметила.

— Да ты совсем глупенькая стала! Я беременна, скоро стану мамой! — Гу Сяо взволнованно произнесла эти слова и тут же перевела дыхание — её радость была настолько заразительной, что невозможно было не разделить её.

Чжань Ли широко раскрыла глаза от изумления. Гу Сяо уехала всего пять месяцев назад, а теперь уже беременна? Это слишком неожиданно! Но, видя сияющее счастьем лицо подруги, Чжань Ли искренне порадовалась за неё. Ведь её парень иностранец, а незарегистрированная беременность там — обычное дело.

— Смотри-ка, совсем ошалела! Ты скоро станешь крёстной мамой! — Гу Сяо помахала рукой перед лицом ошеломлённой подруги.

— Сколько месяцев? Я стану крёстной! Как же здорово! — Раньше они договаривались быть крёстными матерями друг для детей.

Гу Сяо даже говорила, что первой станет крёстной — ведь она и Аянь собирались пожениться, а у Чжань Ли тогда ещё не было парня.

— Четыре месяца. Пока не видно, правда? Она всё ест и всё рвёт, я уже боюсь, что ребёнок голодает! — Ши Хао показал четыре пальца. Его речь, хоть и звучала по-пекински, но с характерным для иностранца акцентом, вызывала улыбку, особенно его серьёзное выражение лица, будто ребёнок действительно страдал от голода.

— На ранних сроках беременности так обычно бывает. После пяти месяцев живот начнёт расти, тогда аппетит вернётся, и тошнота пройдёт! — сказала Чжань Ли, но тут же удивилась сама себе: откуда она так уверенно знает то, в чём раньше не разбиралась?

За последние дни с ней происходило столько странного, что Чжань Ли уже начала задумываться: неужели всё это не случайность? Где-то произошёл сбой, а она просто не знает где.

Она решила поговорить с братом. Он должен знать обо всём, что с ней случилось. Возможно, год назад, во время её госпитализации, произошло нечто, о чём он и Аянь благородно умолчали.

— Смотри, даже та, кто никогда не рожала, знает больше тебя! Ты же такая рассеянная! — Ши Хао, услышав, что Чжань Ли говорит то же самое, что и врач, одобрительно поднял большой палец.

Гу Сяо молча сделала глоток тёплой воды, и на её лице мелькнула тень боли. У неё ведь уже был ребёнок — и даже дважды она была беременна.

Каждый раз, вспоминая прошлый год, сердце Гу Сяо сжималось от тупой, нестерпимой боли и бесконечного раскаяния. В тот день она не должна была идти за шоколадным молоком со вкусом клубники. Если бы она не ушла, её Сыньцзы не увела бы Цинь Юнь, не случилось бы аварии, не было бы потери памяти… и ребёнка бы не потеряли…

Но сколько бы она ни корила себя, прошлое не вернуть. Хорошо хоть, что сейчас Сыньцзы живёт счастливо. Хотя… всё равно остаётся горькое чувство утраты. Такой замечательный мужчина, как третий дядя, упущен навсегда. И та счастливая, целостная семья разрушилась безвозвратно…

— Когда вы поженитесь? — спросила Чжань Ли, ведь теперь, когда Гу Сяо беременна, нельзя же рожать ребёнка до свадьбы?

— Посмотри сюда! — Ши Хао протянул свою руку, чтобы Чжань Ли увидела его палец.

Затем он взял руку Гу Сяо, и их переплетённые пальцы продемонстрировали Чжань Ли два простых обручальных кольца.

— Три дня назад мы уже расписались! Теперь всё по закону! — Ши Хао нежно поцеловал тыльную сторону ладони Гу Сяо, и в его глубоких глазах светилась безграничная нежность.

— Вы… — Чжань Ли была ошеломлена. Сегодня ей пришлось переварить слишком много: у Гу Сяо появился парень, она беременна, они уже женаты…

— Теперь я замужем и опередила тебя! — В глазах Гу Сяо мелькнула едва уловимая грусть, в которой скрывалось столько невысказанных чувств, сожалений и тихого, упрямого несогласия!

— Это действительно неожиданно! Почему ты мне ничего не сказала? — Чжань Ли смотрела в глаза подруге и не видела в них настоящего счастья, хотя лицо Гу Сяо сияло улыбкой. Эта противоречивость тревожила.

Неужели они так торопятся с браком из-за страха, что семья не одобрит?

— Хотели вернуться и лично рассказать тебе, сделать сюрприз! — На самом деле за всеми этими «внезапностями» всегда стоит необходимость. Как и её возвращение в Бэйчэн — оно было вынужденным. Если бы было возможно, она бы никогда больше не ступала в это место.

— Теперь вы останетесь здесь? — В прошлый раз Гу Сяо уехала, сказав, что едет «развеяться», но прошло уже больше пяти месяцев.

— Я пробуду несколько дней и уеду. Поэтому хорошо проведи со мной это время! — Гу Сяо прикусила губу, в её глазах читалась искренняя вина. Она просто не могла здесь оставаться.

— Почему? Вы же не будете устраивать свадьбу здесь?

— Мы приехали только на свадьбу младшего дяди Сяосяо. Потом сразу уезжаем. Как говорится: «Где жених — там и невеста». Свадьбу устроим позже, после родов. Сейчас ей состояние не позволяет. — Ши Хао был очень разговорчив, его глаза горели, особенно когда он произнёс фразу «где жених — там и невеста». Он гордился тем, что его китайский достиг совершенства.

Услышав слова о свадьбе младшего дяди Гу Сяо, Чжань Ли почувствовала странное беспокойство. Это было не её собственное волнение, а тревога за подругу. Ощущение было странным: будто между Гу Сяо и её младшим дядей что-то происходило, и она, Чжань Ли, это знала… но не помнила.

— А ваша семья знает, что вы поженились и ждёте ребёнка? — Чжань Ли смутно чувствовала, что Гу Сяо чем-то обеспокоена, особенно после упоминания свадьбы младшего дяди. Подруга словно потеряла душу, её взгляд и выражение лица напоминали скорее поминальную церемонию… да, именно поминальную.

Чжань Ли помнила, что младший дядя Гу Сяо — мэр Бэйчэна. В таких семьях родословная имеет огромное значение. Она ничего не знала о происхождении Ши Хао, а в Бэйчэне соответствие статусов всегда считалось крайне важным, особенно в крупных семьях.

— Я тоже об этом беспокоюсь, но Сяосяо говорит, что её семья очень либеральна и просит меня не волноваться! — На лице Ши Хао на секунду появилось беспокойство, но тут же сменилось облегчением.

Такой характер легко найти общий язык с кем угодно, он дружелюбен и открыт. Но Чжань Ли всё равно казалось, что такой тип — не то, что нравится Гу Сяо. Ей всегда нравились спокойные, немного замкнутые мужчины.

Однако Чжань Ли ничего не сказала — она ведь мало что знала о семье Гу Сяо.

Ши Хао предложил поужинать вместе, но Чжань Ли вежливо отказалась, сославшись на дела. Она не могла оставить Мяомянь одну дома.

Сев в такси, Чжань Ли отправила Гу Сяо сообщение, попросив встретиться наедине. У неё было слишком много вопросов. Брак — слишком серьёзное решение, и она чувствовала, что Гу Сяо колеблется.

Едва она отправила сообщение, как тут же зазвонил телефон — брат Чжань Куан спрашивал, почему она не пришла. Чжань Ли ответила, что задержалась по делам, но скоро зайдёт. Она хотела повидать Сяо Юэбань и расспросить брата о странных вещах, происходящих с ней в последнее время.

Мяомянь не любит ходить туда, поэтому Чжань Ли решила съездить одна — всё равно недалеко.

Дома Мяомянь смотрела телевизор и уже съела немало фруктов. Чжань Ли переоделась и спросила, что приготовить на ужин, после чего отправилась на кухню.

Мяомянь захотела морепродуктовую пасту. Чжань Ли вспомнила, как дядюшка готовил её для неё. Теперь она сама уверена в своих кулинарных способностях. Только она выложила пасту на тарелку, как телефон завибрировал. Увидев имя Хо Яньсина, Чжань Ли невольно сильнее сжала ручку тарелки. Зачем он звонит? Разве он не должен быть с Лу Цинчэн?

Цветы она уже полила. Жить в его доме бесплатно она не собиралась — полив цветов был своего рода платой за жильё. Говорить с ним было не о чём. Она просто проигнорировала звонок, позволив телефону вибрировать.

Вибрация прекратилась, и вдруг сердце Чжань Ли словно опустело. Она ещё размышляла, в чём дело, как телефон снова зазвонил. И снова она не ответила, всё ещё пытаясь понять, откуда взялась эта кислая, горькая пустота в груди.

Когда звонок снова оборвался, Чжань Ли так и не смогла разобраться в своих чувствах. Откуда эта неконтролируемая эмоция?

Звук уведомления заставил её автоматически взять телефон. Она знала — это Хо Яньсин. В контактах он значился как «третий господин».

Вчера, сама не зная почему, перед сном она сохранила этот легко запоминающийся номер, указав в контактах «третий господин».

«Ответь на звонок»

Всего три слова, без единого знака препинания. Можно было представить его обычный низкий, хрипловатый голос. В этот момент в голове Чжань Ли возник голос дядюшки — настолько похожий, будто это один и тот же человек. От этого сходства её мысли запутались ещё больше.

Едва она прочитала эти три слова, как телефон снова зазвонил. Чжань Ли прикусила губу, вспомнив, как в аэропорту Лу Цинчэн счастливо запрокинула голову, разговаривая с ним. Эта картина резала глаза, в груди закипала кислая зависть, и мысли путались. Лучше вообще не отвечать.

Однако она не положила телефон, будто ожидая новое сообщение. И действительно, едва экран погас после окончания вызова, через несколько секунд он снова засветился.

«Ответь на звонок, не зли меня, последствия окажутся тебе не по силам!»

На этот раз все знаки препинания были на месте. Раньше, когда дядюшка писал в WeChat с полной пунктуацией, она спрашивала, почему он вдруг начал так делать. Он отвечал: «Это значит, что я серьёзно настроен или действительно разозлился!»

И сейчас Чжань Ли подумала, что Хо Яньсин, скорее всего, именно разозлился. Такой мужчина, как он, никогда не потерпит, чтобы ему не отвечали на звонки. Никогда.

Когда телефон зазвонил в третий раз, Чжань Ли снова не ответила. Какое ему дело до неё? Какая между ними связь? Если он злится — пусть злится. Она просто возьмёт Мяомянь и уедет. Если нельзя жить в школе — снимут отель. Или переедут в виллу Аяня, хоть она и далеко.

Ради тишины при занятиях на пианино вилла Лу Шаояня находилась вдали от центра города.

Чжань Ли выключила телефон и пошла в гостиную звать Мяомянь обедать. Но едва она вышла из столовой, зазвонил домашний телефон. Она уже собиралась сказать Мяомянь не брать трубку, но та уже ответила. Однако девочка не произнесла ни слова, продолжая смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/6385/609320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода