× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядюшка: «Гримм подойдёт — она неприхотлива».

Чжань Ли кусала губу, размышляя, стоит ли рассказывать дядюшке, что Мяомянь назвала её «мамой». Как это объяснить?

Вдруг он решит, будто она рвётся стать мачехой для Мяомянь! Это было бы ужасно!

Пока Чжань Ли колебалась, телефон вырвали из её рук.

Мяомянь тут же нажала на кнопку голосового сообщения:

— Папа, мы с мамой ложимся спать, не мешай нам!

С этими словами она швырнула телефон обратно Чжань Ли.

— Мама, скорее уложи меня спать! — залезла под одеяло и, терясь бочком о бок Чжань Ли, стала торопить её.

На самом деле Мяомянь вовсе не спешила слушать сказку. Просто она хотела доложить папе о первых успехах и успокоить его: мол, не волнуйся, раз уж я за дело взялась, маму мы точно заполучим!

Чжань Ли сидела, держа в руках телефон, и всё лицо её пылало, как спелый помидор. Даже сам аппарат будто обжигал ладони. Она совершенно растерялась.

Она набрала «Гримм» в поиске, но из-за дрожащих пальцев пришлось вводить запрос несколько раз, прежде чем получилось правильно.

Чжань Ли даже не помнила, как уложила Мяомянь спать и какую именно сказку читала. Она просто механически зачитывала текст.

Посреди этого в телефон пришло два сообщения в WeChat. Чжань Ли не сразу открыла их — боялась, вдруг дядюшка спросит, с чего это она вдруг стала мамой для Мяомянь. Она колебалась, стоит ли читать.

Но всё равно придётся объясниться с дядюшкой — рано или поздно. Подумав так, Чжань Ли решилась открыть сообщения.

Дядюшка: «Мяомянь каждый день думает о своей маме. С того самого момента, как она назвала тебя мамой, ты и стала её мамой».

Дядюшка: «Мяомянь кажется такой озорной, но на самом деле она гораздо чувствительнее других детей. Понимаешь, о чём я?»

Прочитав эти строки, Чжань Ли почувствовала тяжесть в груди. Её не пугало бремя материнства перед четырёхлетним ребёнком. Её тревожило слово «чувствительная». Ведь в детстве она сама была такой же — словно ёжик, готовый уколоться от любого прикосновения. Травмы того времени навсегда остались в её сердце, как неизгладимая боль.

Если бы не Аянь, её мир навсегда остался бы чёрным, без единого проблеска света. Не было бы сегодняшней Чжань Ли, живущей под солнцем и наслаждающейся жизнью.

Малышка: «С того момента, как я ответила на зов Мяомянь, я обещаю по-настоящему любить её».

Малышка: «Дядюшка, какими бы ни были наши отношения в будущем, я никогда не оставлю Мяомянь. Я постараюсь быть хорошей мамой!»

Для Чжань Ли появление ребёнка в жизни стало полной неожиданностью. Но она с радостью приняла это, ведь Мяомянь ей действительно нравилась — от всего сердца.

Дядюшка не ответил. Чжань Ли перевела телефон в режим вибрации. Как раз в этот момент поступил звонок от Хо Яньсина. Хотя она не сохранила его номер, эта последовательность цифр, начинающаяся с единицы, была настолько запоминающейся, что невозможно было не узнать.

Жить в чужом доме — всё равно что воровать, и от этого в душе всегда остаётся чувство вины. Поэтому Чжань Ли, стараясь не шуметь, выскользнула из спальни и, прижимая телефон к уху, побежала на балкон. Оттуда чётко виднелась надпись «Сишушу Тин» — название этого жилого комплекса. «Стеклянная оранжерея» — так называли эту резиденцию за её главную особенность при продаже квартир.

Затаив дыхание, Чжань Ли ответила на звонок.

Она не сказала ни слова. В тишине балкона отчётливо слышалось её прерывистое дыхание — она ведь только что бежала.

— Чем занимаешься? — голос Хо Яньсина, как всегда, был низким, завораживающим и бархатистым.

Чжань Ли бессмысленно водила пальцем по стеклу.

Услышав этот вопрос, она вспомнила, как дядюшка тоже спрашивал в WeChat, чем она занята. Если бы он произнёс это вслух, наверняка прозвучало бы точно так же — как последний аккорд виолончели: глубоко, насыщенно и проникающе в самую душу.

— Сейчас цветы поливать собиралась! — выдохнула она на стекло, и на нём образовалось белое облачко. Пальцем она начала рисовать что-то, даже не замечая, что именно.

— Такая послушная! — в трубке прозвучал тихий смех, почти неслышный, но отчётливо ощущаемый в ушах, будто объёмный звук.

— Тогда я повешу трубку! — щёки Чжань Ли вспыхнули. Такие интимные, почти любовные интонации Хо Яньсина всегда вызывали у неё двойственное чувство: сердце бешено колотилось, но при этом она внутренне возмущалась: «Опять заигрывает!»

Если бы он не позволял себе всяких фамильярностей, она бы просто боялась этого человека. А так — всё сложнее: не то чтобы ненавидишь, но и не нравится по-настоящему.

Точно так же с дядюшкой: когда он говорит грубо, она называет его «противным», но если вдруг скажет что-то трогательное и заставит её сердце забиться быстрее, она уже не знает, как к нему относиться.

«Неужели я такая плохая? — подумала Чжань Ли. — Как я вдруг увязла с двумя мужчинами? Хотя… может, на самом деле это один и тот же человек?»

Эта путаница истощала её.

Только что она переписывалась с дядюшкой, а теперь разговаривает по телефону с Хо Яньсином, стоя на его балконе. При этом она всё ещё девушка Аяня.

Если бы кто-то узнал об этом, обязательно сказал бы, что она непостоянна, а то и похуже — легкомысленна.

— Оставайся в доме, если хочешь. Я несколько дней не вернусь, — Хо Яньсин явно слышал её прерывистое дыхание и, вероятно, подумал, что это от чувства вины за «воровство».

«Глупышка, это ведь твой дом! В свидетельстве о собственности твоё имя!»

— А… — облегчение накрыло Чжань Ли с головой. Каждая клеточка её тела будто расправилась, и она глубоко выдохнула. Разница между «жить тайком» и «жить с разрешения хозяина» оказалась огромной.

— Тогда ладно, — Хо Яньсин не стал её дразнить дальше, и в его голосе явно слышалось удовольствие.

Чжань Ли смотрела на потухший экран телефона и вдруг заметила, что нарисовала на запотевшем стекле два слова: «третий господин Хо»…

Она прикусила губу. Как так вышло? Почему именно эти слова?

Решив умыться, Чжань Ли зашла в ванную, но обнаружила, что ничего из своих вещей не принесла. Пришлось воспользоваться пенкой для умывания Хо Яньсина — она ведь не привередлива. Взяв тёмно-синее полотенце, она на секунду замерла, но всё же вытерла им лицо. От прикосновения мягкого полотенца по телу пробежала странная, необъяснимая дрожь — чувство, которое невозможно ни выразить словами, ни описать.

Она даже нанесла тоник Хо Яньсина на лицо. Уголком глаза заметила в корзине для белья белую рубашку — наверное, он снял её и забыл постирать. Некоторое время она просто смотрела на неё, а потом, будто в трансе, взяла рубашку, положила в раковину и… постирала. Только повесив её на вешалку, осознала: «Неужели я совсем спятила?»

Чжань Ли не привыкла спать днём, да и сейчас Мяомянь, по сути, спала не после обеда.

Она полила все цветы и к четырём часам уже сидела на диване.

Именно здесь в прошлый раз полулежал Хо Яньсин, смотря телевизор. Именно здесь он прижал её к спинке и поцеловал насильно. Именно здесь он чуть не потерял контроль и едва не перешёл черту…

Снова раздался звук уведомления в WeChat. Чжань Ли подумала, что это снова дядюшка, но, открыв чат, увидела сообщение от Чжань Куана.

Короткое видео. На экране — розовощёкая малышка, которая весело хихикает, широко раскрыв ротик…

Чжань Ли сразу отправила голосовое:

— Чей это ребёнок? Такой милый! Почему только сейчас отвечаешь?

Через пару минут пришёл ответ:

— Телефон разрядился. Это ребёнок, которого я подобрал. Точнее, кто-то бросил его у меня в машине!

Голос Чжань Куана звучал устало и хрипло. Всю ночь его мучил этот «маленький бес»: сначала не пил смесь — оказалась слишком густой, потом слишком жидкой. Пришлось экспериментировать, пока не добился идеального вкуса — по его собственным меркам. Только тогда малышка, выдохшись от плача, наконец-то поела.

Всю ночь он не знал, что телефон разрядился. А потом, когда зарядил, ребёнок снова завёлся, и он повёз её смотреть, как новобранцы тренируются. И, странное дело, она сразу успокоилась. Так он и стоял весь день, держа её на руках, — необычная картина для военной базы…

— Ты что, шутишь? Как можно подобрать ребёнка? Ты в полицию сообщил? — Чжань Ли почувствовала, что мир сходит с ума. У неё только что появилась «дочь», а у брата — «найдёныш»! Неужели в семье Чжань так мало детей?

— Эта малышка такая розовая и пухленькая, хочу сам её воспитывать! — Чжань Куан даже не забыл пощекотать кроху во время разговора.

У Чжань Ли голова закружилась. Разве можно так легко решить «воспитывать ребёнка для развлечения»?

— Ты даже не знаешь, откуда она! А вдруг её украли? Представь, как родители переживают! Если ты не сообщишь в полицию, это почти как похищение! Брат, даже если ты серьёзно решил её оставить, нужно оформить всё по закону. И обязательно посоветоваться с Сяо Сяо! Кто захочет вдруг стать мамой чужому ребёнку? Вы же скоро женитесь!

Чжань Ли выпалила всё, что пришло в голову. Ребёнок — это не котёнок и не щенок, тут нужно быть предельно ответственным. Для многих семей ребёнок — это всё. Если малышку действительно украли, её родные, наверное, с ума сходят!

— Я понял. Уже попросил знакомых разузнать. Не волнуйся, брат не станет лезть в неприятности, — Чжань Куан, хоть и ленив по натуре, в делах всегда был надёжным. Он же офицер — не мог поступать без учёта своей профессии.

Он направил камеру на малышку:

— Давай, Сяо Юэбань, скажи «тётя»! Скажи «тётя»!

Ребёнок залилась смехом.

Чжань Ли смотрела на экран и уже забыла, что хотела ещё сказать.

— Почему Сяо Юэбань? — машинально спросила она, очарованная улыбкой крохи.

— «Сяо Пан» — значит «крошка-пухляш». Разделим на части — получится «Сяо Юэбань». Посмотри, какая пухленькая! — Чжань Куан явно гордился своим изобретением. Кто ещё придумает такое забавное имя?

— Звучит мило, — согласилась Чжань Ли. — Брат, у меня теперь тоже дочь есть!

Рано или поздно он всё равно узнает, лучше рассказать самой.

— Ты беременна?! — взорвался Чжань Куан. — Неужели от того старика… а?!

— Нет! Это дочь дядюшки. Я стала её мамой. Когда смотрю на неё, вспоминаю себя в детстве. Хочу по-настоящему её любить. Это не имеет никакого отношения к её отцу! — Чжань Ли мысленно поблагодарила судьбу, что они переписываются, а не разговаривают лично. Иначе брат, наверное, запрыгал бы от злости.

С той стороны наступила тишина. Потом пришло голосовое сообщение. Чжань Ли знала: её последние слова больно ударили брата.

— Ладно, люби её по-настоящему. Скажи, что у неё есть дядя и сестрёнка!

— Привези как-нибудь девочку, хочу познакомиться. И с её… отцом тоже.

Если бы третий брат не сказал так чётко, что собирается жениться на своей девушке — именно жениться, а не просто встречаться, — и если бы он не отстранился от Сяо Ли… Чжань Куан ничего не мог сказать. Ведь всё началось с его собственной ошибки.

Теперь у Сяо Ли появился человек, который ей нравится. Возможно, такова их судьба — быть вместе, но не быть вместе. Некоторые вещи не под силу изменить.

Раз Сяо Ли нравится этот «дядюшка», он сначала встретится с ним, а потом уже решит.

— Спасибо, брат. Как только всё прояснится, обязательно познакомлю вас! Пока я всё ещё девушка Аяня, — Чжань Ли не могла объяснить брату всю сложность своих чувств. Ей самой голова шла кругом.

Хо Яньсин и дядюшка постоянно сливались в одном образе, и от этого становилось ещё труднее.

— Ты же на базе, как с ребёнком справляться будешь? Отдай мне, я присмотрю! — Чжань Ли не могла представить, как её брат, такой неприспособленный, будет ухаживать за младенцем, которому, судя по всему, всего два-три месяца.

— Не надо. Я сам справлюсь. У меня отдельное жильё, сейчас свободен, есть время. Не волнуйся, я позабочусь о ней! Брат её обожает! — за один с половиной дня этот «Сяо Юэбань» уже прочно поселился у него в сердце. Он учился ухаживать за ребёнком, путался, но испытывал невероятную радость.

— Ладно… У меня тоже сейчас дел нет. Дядюшка уехал, ребёнка я забрала. Может, я с ней к тебе на пару дней перееду?

Хотя брат и просил не волноваться, она всё равно переживала. Ведь за малышом ухаживать — не шутка: прививки, смесь, сколько ложек на сколько воды, какая температура…

http://bllate.org/book/6385/609318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода