× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не мой дом, а дом одного очень неприятного человека. Смело оставайся здесь — его в ближайшие дни не будет. Сестре пришлось бы жить в общежитии, а брать с собой посторонних там строго запрещено: тётушка-смотрительница никому не разрешает ночевать!

Покопавшись в обувной тумбе, Чжань Ли так и не нашла детских тапочек. Более того, почти никакой обуви там не оказалось. Разве Хо Яньсин не имеет дочь? Неужели она здесь не живёт? Как так вышло, что даже пары тапочек для ребёнка нет?

Чжань Ли отдала Мяомянь свои вчерашние тапочки, а сама надела мужские, стоявшие в прихожей. Носков она не надела, и когда её белоснежные маленькие ступни скрылись в широких мужских тапках, по всему телу пробежала странная дрожь — будто её ударило током.

— Мужчина, да? — хитро улыбнулась Мяомянь.

Видимо, папин второй образ жизни не слишком популярен?

— Да, очень неприятный мужчина! Иди в гостиную, сядь спокойно, а я приготовлю тебе поесть. Что хочешь?

Поставив маленький чемоданчик Мяомянь в сторону, Чжань Ли чувствовала себя здесь как дома — всё равно хозяина нет.

— Сяо Ли, я хочу ручные рисовые рулетики!

Просто «Сяо Ли» звучало слишком официально, поэтому Мяомянь решила использовать это прозвище.

— Ручные рисовые рулетики…

Она никогда их не ела и не знала, умеет ли готовить, но в голове уже сложилась примерная картина процесса.

— Жди! Умеешь включать телевизор?

Может, на кухне её снова посетит дух волшебной уборщицы, и она вдруг вспомнит, как готовить эти самые рулетики!

— Умею!

Мяомянь едва сдерживалась, чтобы не сказать: «Мамочка, ведь это же наш дом! Что тут не знать!»

Чжань Ли зашла на кухню. Увидев на обеденном столе свежие фрукты в вазе, она тщательно их вымыла и принесла Мяомянь.

Перед тем как начать готовить, она не забыла отправить дядюшке сообщение, чтобы он не волновался — она отлично позаботится о Мяомянь.

Сварив рис, Чжань Ли тем временем приготовила и начинку. Разложив вымытые листья салата на тарелке и сделав соус из мяса, она в который раз поверила в существование волшебной уборщицы.

Она даже не подозревала, что именно она когда-то придумала эти ручные рисовые рулетики, вдохновившись корейскими кимбапами. Суть в том, чтобы положить рис на лист салата, сверху — обжаренные овощи: соломку из огурца, моркови, листья салата, ветчину, лук и прочее, а затем — щедрую порцию мясного соуса. Завернуть — и можно есть руками!

До потери памяти она часто готовила это блюдо для Мяомянь и Бэйбэя. Детям оно очень нравилось. Но теперь Чжань Ли ничего этого не помнила.

Увидев знакомые рулетики, глаза Мяомянь тут же наполнились слезами.

Её любимое блюдо! Наконец-то она снова сможет его попробовать.

— Так их и готовят? — неуверенно спросила Чжань Ли.

Она не была уверена, правильно ли сделала. Просто представила себе процесс — и приготовила так, как ей казалось верным. Выглядело вполне правдоподобно, но она сама ни разу такого не ела.

— Да! Именно это! Я во сне мечтала об этих рулетиках! — Мяомянь уселась за стол, взяла лист салата, положила на него рис, начинку, капнула мясного соуса, ловко завернула и, держа в ладошках, стала жадно есть, будто голодала целую неделю.

Ребёнок есть ребёнок. Пусть даже старается держать эмоции под контролем — всё равно не выдержит, особенно когда во рту разливается знакомый вкус, наполненный теплом материнской заботы. В этот момент все чувства вырвались наружу.

Каждый раз, когда она скучала по маме, старалась не плакать. Но стоило отведать этот рулетик — и слёзы хлынули рекой. Даже сейчас, когда мама рядом, она чувствовала невыносимую тоску.

— Почему ты плачешь? Не вкусно? — обеспокоенно спросила Чжань Ли.

Мяомянь жадно ела рулетик, а крупные слёзы одна за другой падали прямо на еду, смешиваясь с носом и попадая в рот вместе с пищей.

— Вкусно! Просто… я скучаю по мамочке! — выкрикнула Мяомянь сквозь слёзы, и рыдания стали ещё сильнее. Если бы не рот, набитый едой, она бы наверняка заревела в полный голос.

Сердце Чжань Ли резко сжалось от боли. Когда Мяомянь произнесла «скучаю по мамочке», ей показалось, будто её ударило током — дышать стало невозможно.

Как же больно осознавать, что у такого маленького ребёнка нет рядом матери! Это причиняло ей невыносимую душевную боль.

— Не плачь, Мяомянь. Когда ешь, нельзя плакать! — Чжань Ли нежно прижала девочку к себе и погладила по волосам, пытаясь утешить.

— Хорошо… не буду! — Мяомянь проглотила еду и кивнула, всхлипывая.

Чжань Ли вытерла ей слёзы салфеткой и налила воды. После нескольких глотков Мяомянь немного успокоилась.

— Мяомянь, можешь сказать мне… куда делась твоя мама? — Чжань Ли колебалась, прежде чем задать вопрос. Она боялась услышать тот же ответ, что и от бабушек с дедушками.

Но, видя, как сильно девочка скучает по матери, она хотела помочь хоть как-то.

— Моя мама ушла с другим мужчиной! — Мяомянь, перестав плакать, говорила совершенно спокойно, продолжая есть уже развалившийся рулетик.

На самом деле она не совсем соврала. Её мама действительно ушла с другим человеком. Но Мяомянь так сказала специально — чтобы нарисовать перед Сяо Ли образ несчастного, преданного отца. Такая добрая девушка, как Сяо Ли, наверняка сильнее сжалится над ними и скорее согласится стать её мамой. Это ускорит их «план».

Чжань Ли не ожидала, что мать Мяомянь бросила семью ради другого мужчины. И то, что ребёнок рассказывает об этом так буднично, без эмоций… Как же это жестоко для маленького человечка!

Бессознательно Чжань Ли сжала маленькую ручку Мяомянь. Она сама выросла без родительской любви и тепла. Прошлое всплывало в кошмарах, преследуя её годами. Она слишком хорошо понимала, как тяжёлое детство влияет на всю жизнь, особенно у девочки. И не хотела, чтобы Мяомянь прошла через то же самое.

Мяомянь обхватила ладонью руку Чжань Ли и уставилась на неё своими чёрными, как смоль, глазами. В их глубине уже зрел хитрый замысел, и зрачки засверкали, словно звёзды.

— Сяо Ли, стань моей мамой! Мой папа — самый лучший мужчина на свете. С ним тебе будет очень счастливо!

Если бы у Мяомянь на голове были кошачьи ушки, а над верхней губой — усы, она была бы самой очаровательной кошечкой на свете.

Лицо Чжань Ли мгновенно вспыхнуло, покраснели даже уши. Как такое может говорить ребёнок! Ей самой ведь ещё так молода — разве можно иметь такого взрослого ребёнка? Но почему-то внутри стало так тепло…

— Ну пожалуйста! Ну пожалуйста! — Мяомянь жалобно смотрела на неё, моргая большими глазами. С каждым морганием в них снова появлялись слёзы.

— Мяомянь, так нельзя. Я и твой папа… мы просто хорошо общаемся, но не встречаемся! — Чжань Ли поняла, что девочка перепутала их отношения.

— Мне всё равно! Я хочу, чтобы ты стала моей мамой! Мамочка, мамочка, мамочка… — Мяомянь упрямо мотала головой, повторяя это слово снова и снова. Хотя она явно притворялась капризной, в её голосе слышалась такая боль, что сердце сжималось.

Каждое «мамочка» отзывалось в душе Чжань Ли острой болью. Она растерялась, не зная, что ответить. В этом ребёнке она видела своё детство — ту же жажду материнского тепла, того самого утешающего объятия.

— Ладно, ладно… Не плачь. Я буду твоей мамой. Только перестань плакать! — Не вынеся слёз Мяомянь, Чжань Ли не смогла отказать. Она не хотела ранить девочку — слишком хорошо понимала эту боль.

— Мамочка! — Мяомянь тут же перестала плакать и засияла счастливой улыбкой сквозь мокрые щёчки. Получилось так легко! Наверное, папа и сам этого хотел, раз оставил её здесь одну?

Он сделал первый шаг, она атаковала, а потом он подоспеет на подмогу. Отличный план!

— Мамочка, — Мяомянь принялась заворачивать новый рулетик, — твои рулетики такие вкусные! Я так давно не ела ничего вкуснее! У папы не получается так, как у тебя!

Чжань Ли знала, что дядюшка умеет готовить — она пробовала его морепродукты с пастой, и было очень вкусно. Видимо, у Мяомянь просто избалованный вкус.

Но сама она никак не могла понять, откуда у неё такие кулинарные способности. Даже если природный талант, разве можно так ловко владеть ножом? Где-то здесь явно нестыковка… Но что именно — она не могла уловить.

Мяомянь завернула рулетик и протянула его Чжань Ли. Её лицо сияло счастьем, и невозможно было не умильнуться.

— Мамочка, а-а-а! Открывай ротик! — Она держала рулетик обеими руками и ждала, пока Чжань Ли откусит.

— Какая хорошая девочка! — Глаза Чжань Ли тоже наполнились слезами, но она улыбалась. Одно это слово «мамочка» коснулось самой нежной струны в её душе — принесло сладкую, тёплую радость. Она совершенно не чувствовала тягости от того, что внезапно обрела дочь. И даже если между ней и дядюшкой ничего нет, она всё равно хочет заботиться о Мяомянь. Ей искренне нравился этот ребёнок, и она хотела подарить ей счастливое детство, быть рядом во всём.

После обеда, уже около трёх часов дня, Чжань Ли отвела Мяомянь в гостевую спальню. Раньше здесь жил Му Сянъе, и с тех пор комната почти не изменилась.

Мяомянь на самом деле очень хотела заглянуть в комнату, где раньше жил её братец, хотя там уже ничего не осталось. Иногда папа привозил её сюда, но вещи брата давно перевезли в Синьгун.

Чжань Ли уложила Мяомянь в постель и стала искать в телефоне сказки на ночь. Только она открыла нужную страницу, как всплыло уведомление о новом сообщении в вичате.

Это был дядюшка. Глядя на Мяомянь, прижавшуюся к ней и уже клонящуюся ко сну, Чжань Ли почувствовала необычайное спокойствие.

Дядюшка: Поели?

Дядюшка: Не давай Мяомянь конфет.

Дядюшка: Телевизор — не больше получаса.

Хотя она никогда не видела дядюшку лично, Чжань Ли всегда считала его замечательным отцом. Как и Хо Яньсин — хоть и выглядит суровым и властным, но стоит заговорить о дочери, как его взгляд становится невероятно нежным и тёплым.

Неудивительно, что она иногда путает их. У них слишком много общего: оба за тридцать, у каждого есть дочь, оба говорят коротко и резко, оба властны, но при этом умеют говорить такие трогательные, нежные слова, от которых сердце тает, но не стыдно.

— Это папа? — Мяомянь уже еле держала глаза открытыми, но всё же спросила сонным голосом.

Она умела задавать вопросы так, чтобы подталкивать Чжань Ли к нужному ответу. Например, сейчас она не спросила: «Это мой папа?», а просто: «Это папа?». Маленькая хитрость: она мягко приучала Чжань Ли к мысли, что они — семья.

— Да, спрашивает, поели ли мы.

Белые пальцы Чжань Ли легко коснулись экрана.

Малышка: Поели. Мяомянь захотела ручные рисовые рулетики — приготовила. Съела три штуки.

— А что ещё папа написал? — уголки губ Мяомянь хитро приподнялись, и в глазах мелькнула лукавая искорка.

— Сказал не давать тебе конфет и не разрешать смотреть телевизор больше получаса.

Хорошо, что он напомнил. Иначе она бы и не знала об этих правилах.

Раньше, до потери памяти, Чжань Ли не обращала внимания на такие мелочи. Она считала, что немного сладкого не повредит — главное, потом почистить зубы. Но Хо Яньсин настаивал, чтобы ребёнку вообще не давали сахара.

Что до телевизора — в Синьгуне стоял современный экран с защитой для глаз. По её мнению, если соблюдать дистанцию, можно спокойно смотреть дольше. Зачем прерывать ребёнка в самый интересный момент? Это же может убить интерес к просмотру!

Мяомянь надула губки. Она просто ненавязчиво внушала им троим идею семьи. Папа всегда так пишет — она заранее знает, что он скажет.

Дядюшка: Чем сейчас занимаетесь?

— Мамочка, папа спрашивает, чем мы сейчас занимаемся? — Мяомянь, хоть и клевала носом, упорно продолжала «промывку мозгов».

— Ты угадала! Именно так он и спросил! — Чжань Ли на мгновение замерла, печатая ответ. Действительно, они уже так привыкли друг к другу.

Белый палец легко ткнул Мяомянь в лоб.

— Маленькая хитрюга.

Малышка: Лежим в постели! Собираюсь рассказать ей сказку, чтобы уснула. А ты обычно какие сказки ей читаешь?

http://bllate.org/book/6385/609317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода