× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять Хо Яньсин. Почему в голове только он? Ведь это совершенно разные люди, а она всё равно постоянно путает их и даже считает одним и тем же.

Чжань Ли сжала губы. В тот день он прямо сказал: «Я просто хотел проверить, нравлюсь ли я этой девочке. Если злишься, ревнуешь — значит, нравлюсь, верно?» — и она сразу поняла: он просто дразнит её.

Глядя на последнее сообщение, Чжань Ли вдруг улыбнулась. Внутри словно вспыхнули яркие фейерверки — ослепительные и оглушительные.

В памяти вновь всплыл поцелуй Хо Яньсина. Она будто превратилась в живое противоречие: всё чаще путала дядюшку и третьего господина Хо, а теперь уже и вовсе не могла сдержать мысли — просто считала их одним человеком.

[Малышка]: Дядюшка, с вашей дочкой я, конечно, встречусь, но не для романтики. У меня есть парень, и для меня чувства — это не игра.

[Малышка]: Пока одни отношения не завершены, я не хочу начинать новые. Признаю, дядюшка, вы мне нравитесь.

[Малышка]: Это влечение не связано с вашей внешностью или возрастом — оно рождается в разговоре и идёт от самого сердца.

[Малышка]: В любви я словно ребёнок, делающий первые шаги: неуверенно, спотыкаясь, возможно, упаду и поранюсь, может, случится что-то непредвиденное… Но я всё равно стремлюсь к этому — искренне, от всего сердца.

[Малышка]: Мой парень — замечательный человек. Он говорит, что я должна следовать за своим сердцем и искать настоящую любовь. Я не хочу ни о чём жалеть и не хочу причинять боль никому, поэтому отношусь к чувствам очень осторожно и серьёзно: не раздаю их направо и налево и не бросаю без причины.

[Малышка]: Дядюшка, вы меня понимаете?

Чжань Ли смотрела на отправленные слова. Пусть голова и была в смятении от третьего господина и дядюшки, но в вопросах чувств она оставалась разумной. Хотя Аянь и дал ей ясно понять всё, что хотел, она не желала, чтобы их отношения просто оборвались. Даже если не быть влюблёнными, они всё равно останутся самыми близкими людьми — почти как родные.

Через несколько минут пришло ответное сообщение от дядюшки.

[Дядюшка]: Понимаю.

[Дядюшка]: Я не раздаю чувства направо и налево, но если отдаю — то навсегда.

[Дядюшка]: Завтра в полдень пообедаем вместе.

[Дядюшка]: Моя дочка хочет в океанариум.

Теперь Чжань Ли наконец поняла, почему Е Хуань и Дун Сюань могут часами перечитывать сообщения, снова и снова улыбаясь — ведь уголки их губ изгибались точно так же, как сейчас её собственные.

Утром Чжань Ли написала Аяню, что пойдёт сегодня на встречу с дядюшкой и его дочкой. Аянь посоветовал взять девочке подарок — тогда она сразу проникнется симпатией.

Чжань Ли спросила, почему он так её балует. Аянь ответил: «Мои чувства к тебе такие же, как у старшего брата к младшей сестре. Всегда и навсегда! Поэтому, конечно, я хочу, чтобы ты была счастлива».

«Всегда и навсегда» — эти четыре слова, казалось, полностью освободили Чжань Ли. Аянь снял с неё оковы, позволил отпустить прошлое и смело идти навстречу желанному.

Чжань Ли чувствовала себя невероятно удачливой: встретить такого мужчину, как Аянь — доброго, заботливого, внимательного. Обычно слово «внимательный» применяют к женщинам, но в его случае оно подходило идеально. Между ними была лишь судьба без будущего.

Подумав, что дядюшка сказал про океанариум, Чжань Ли надела кроссовки, белые обтягивающие джинсы, свободную изумрудную ажурную кофту поверх белого топа и собрала волосы в небрежный пучок. Образ получился одновременно невинным и чуть соблазнительным.

Она не старалась выглядеть особенно — ведь в голове всё равно постоянно накладывала образ Хо Яньсина на дядюшку, поэтому встреча с настоящим человеком не вызывала сильного волнения. Казалось, будто идёшь просто на встречу со старым другом.

Чжань Ли купила огромную леденцовую «конфету» в качестве подарка для дочки дядюшки. Эта конфета не для еды — внутри круглой головки спрятано зеркальце.

Сев в такси и назвав адрес, присланный дядюшкой, Чжань Ли всё время улыбалась.

В тематическом ресторане Хо Яньсин смотрел на угрюмую Мяомянь, которая, надувшись, пила сок из стаканчика. В уголках его губ играла едва заметная улыбка. Он взглянул на часы — пора.

— Папа уходит по делам. Подожди здесь свою «маленькую лисичку», — сказал Хо Яньсин, слегка прищурившись.

— Точно? — Мяомянь поставила стакан и широко распахнула глаза. Разве он действительно даст ей возможность безнаказанно шалить? Неужели не подстроит ловушку?

— Да. Хорошо проведи время с ней, — Хо Яньсин погладил мягкую чёлку дочери. В его глубоких глазах читалась неподдельная нежность — отцовская любовь, безгранично тёплая и заботливая.

— Обязательно хорошо проведу! — Мяомянь особенно выделила слово «хорошо». Её планы, продуманные всю ночь без сна, наконец-то можно воплотить в жизнь.

— Пап, а как я узнаю, кто эта «маленькая лисичка»… твоя подружка? — Мяомянь высунула язык, но, заметив нахмуренные брови отца, быстро поправилась.

— Та, от которой ты распахнёшь рот и глаза, — ответил Хо Яньсин. «Подружка» — неплохое определение.

— Не может быть! — фыркнула Мяомянь. Даже если та окажется красавицей, она всё равно не станет так реагировать! Разве что если окажется уродиной — тогда, может, и раскроет рот от изумления.

— Посмотрим. Веди себя хорошо, — Хо Яньсин присел на корточки. Мяомянь тут же чмокнула его в щёку — таков был их семейный ритуал.

— Папа, пока! — Мяомянь радостно замахала ногами и протянула ручки на прощание.

«Маленькая лисичка, сегодня тебе не поздоровится! Как посмела соблазнять моего папу, а?»

Когда Хо Яньсин покинул ресторан, двое мужчин за соседним столиком тут же встали. Он лишь кивнул им взглядом, и они снова сели. Хо Яньсин, человек чрезвычайно осмотрительный, никогда бы не оставил дочь одну даже на мгновение — он не допустил бы никакого риска.

Он оставил их вдвоём не просто так: во-первых, хотел сделать дочери сюрприз, а во-вторых, дать Чжань Ли и Мяомянь шанс заново познакомиться и привыкнуть друг к другу.

Он верил, что Мяомянь справится отлично. И верил, что его «малышка» прекрасно поладит с дочерью и позаботится о ней.

Чжань Ли вошла в ресторан с рюкзаком на одном плече и огромной конфетой в руках. Ресторан был арендован целиком, поэтому кроме двух охранников посетителей не было.

Мяомянь всё это время не сводила глаз с двери. И как только Чжань Ли появилась в поле зрения, её лицо приняло именно то выражение, о котором говорил отец: рот и глаза распахнулись от изумления…

Чжань Ли огляделась и увидела только одну девочку, смотрящую на неё с забавным выражением лица. Она сразу узнала Мяомянь — видела её фото. Подойдя ближе, Чжань Ли улыбнулась, и солнечный свет мягко озарил её профиль: нежные черты лица, белоснежная шея, слегка обнажённые округлые плечи — всё было безупречно.

— Привет, Мяомянь! А где твой папа? — Чжань Ли поставила рюкзак и приветливо поздоровалась.

Этот знакомый голос, эта знакомая улыбка… Это её мама! Пусть болезнь ещё не отступила, пусть она ничего не помнит… Но это не важно. Мама вернулась! Вернулась! Не помнит — ничего страшного. Главное, что она здесь. Как же хорошо…

Мяомянь широко улыбнулась, но из глаз тут же потекли слёзы, сверкающие на солнце.

— Ты чего плачешь? Я тебя напугала? — Чжань Ли быстро опустилась на колени и растерянно взяла личико девочки в ладони.

Мяомянь шмыгнула носом. «Сестра»? Да уж, родство запуталось. Глупая мамочка…

— Не плачь, я же принесла тебе подарок. Посмотри, нравится? — У Чжань Ли не было опыта утешать детей, поэтому она просто протянула огромную конфету с ободряющей улыбкой.

— Папа сказал, ты из-за границы. Значит, при встрече надо обняться и поцеловаться? — Мяомянь вытирала слёзы, но всё ещё не решалась броситься в объятия: боялась испугать маму.

— Конечно! — Чжань Ли радостно обняла девочку. С первого взгляда на фото Мяомянь она влюбилась в этого ребёнка — такая красивая и милая.

В кармане зазвенел телефон — пришло уведомление из WeChat, её персональный сигнал для дядюшки.

Чжань Ли, всё ещё держа Мяомянь на руках, достала телефон и прочитала сообщение. Глаза её распахнулись от изумления. Она перечитала ещё раз — не верилось своим глазам.

Мягкое тельце Мяомянь в её объятиях подтверждало: всё это не сон. Сообщение от дядюшки было настоящим.

[Дядюшка]: В отряде срочное задание. Позаботься о Мяомянь несколько дней.

— Мяомянь, когда твой папа ушёл? — Чжань Ли усадила девочку к себе на колени. Какой же он ненадёжный! Она ведь совсем не умеет присматривать за ребёнком. Да и не боится ли он, что она украдёт его дочку? Как можно так доверять незнакомке?

— Только что. Сказал, что срочно, — Мяомянь не стала вдаваться в подробности — сама не знала, куда он отправился.

В голове у неё уже началась бурная деятельность: «Значит, мой молчаливый папочка не только тайно влюбился, но и скрывает свою настоящую личность! Ого, как глубоко всё запрятано! Надо быть осторожнее в словах».

Папа явно хочет дать им с мамой время и пространство, чтобы побыть наедине. Как же он заботлив!

— Ладно, хорошо! — Мяомянь прижала к себе огромную конфету, и на её личике заиграла счастливая улыбка.

Она хотела крикнуть «мама», но испугалась, что отпугнёт её. «Сестра» — это уж слишком. Лучше сначала подружиться!

Чжань Ли невольно дернула уголками губ — эти двое и впрямь не стесняются.

Зазвонил телефон. На экране — неизвестный номер.

— Алло?

— Я в командировке. Не готовь ужин. Просто каждый день поливай цветы, — раздался в трубке низкий, знакомый голос Хо Яньсина.

Командировка? Значит, его нет дома?

— В доме никого нет? — Чжань Ли улыбнулась, прикусив губу. Какое невероятное совпадение!

— Никого. Заходи по отпечатку пальца. Всё, — в голосе Хо Яньсина прозвучал едва сдерживаемый смех.

Он знал: как только скажет это, его «малышка» сразу задумает занять его квартиру.

— Угу-гу-гу! — Чжань Ли высунула язык. Она как раз ломала голову, где остановиться. Теперь проблема решена. Пусть и чувствуется немного как воровство, но лучше, чем негде ночевать.

Неизвестно почему, но ей очень нравилась квартира Хо Яньсина. Там она чувствовала себя спокойно, особенно на кухне — будто это её собственное царство.

— Поехали домой! — Чжань Ли щёлкнула Мяомянь по носику.

Мяомянь слышала разговор по телефону и теперь окончательно запуталась: её папа играет две роли одновременно?

— Угу! — Мяомянь посмотрела на свой розовый чемоданчик. Видимо, папа всё спланировал заранее.

— Это твой? — спросила Чжань Ли, заметив, как девочка тянется за сумочкой.

— Да. Я всегда беру его с собой. Папа в любой момент может уехать по делам, так что я везде готова обосноваться! — Мяомянь старалась говорить легко и непринуждённо, но в её словах сквозила боль.

Чжань Ли подумала, как нелегко мужчине растить ребёнка в одиночку, особенно если он военный — его жизнь не принадлежит ему самому.

— А твои бабушки с дедушками? Может, к ним съездить? Обычно ведь бабушки помогают с внуками?

— О, нет-нет! Это ужасно! Я не могу к ним идти — они все умерли! — Мяомянь замотала головой.

— Прости, я не знала… — Чжань Ли смутилась. Она и не подозревала, что у девочки нет ни бабушек, ни дедушек.

Они отправились в квартиру Хо Яньсина в стеклянной оранжерее. Как только Мяомянь вошла в подъезд, она сразу поняла, куда их везут. Что же задумал её папа?

— Это твой дом? — Мяомянь сделала вид, будто удивлена, хотя прекрасно знала каждую деталь интерьера.

http://bllate.org/book/6385/609316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода