× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая невестка третьего братца, давай без истерик, а? — поспешно натянул одеяло Чжань Куан, прикрывая своё непокорное достоинство. Если третья невестка всё же решит устроить ему это, третий братец наверняка сделает так, что он до конца дней не сможет мочиться.

— Ты вообще хочешь мочиться или нет? И кто такая Сяо Ли? — такой Чжань Куан был привычным, но Май Тянь всё равно хотела знать, кто эта Сяо Ли, которую он упомянул. Почему, обнимая её, он звал Сяо Ли? Почему этот пронзительный, раздирающий душу плач? Почему, стоит услышать имя Сяо Ли, как её сердце сжимается от боли, будто перестаёт дышать…

— Тс-с, маленькая невестка третьего братца, давай не будем вспоминать тот день. Лучше забудем об этом, ладно? — Чжань Куан знал, что Май Тянь непременно спросит о том дне, но он не мог ничего сказать — никому и никогда. В тот день он просто не сдержался.

— Не хочешь говорить — не говори. Мочиться будешь или нет? — подняв ночной горшок, Май Тянь спросила с полной серьёзностью.

Хотя она понимала, что в тот день Чжань Куан был не в себе, раз он не хочет рассказывать, она не станет его заставлять. Просто от этого чувства становилось не по себе — будто имя Сяо Ли пустило в её сердце корни и проросло ростками, и ей непременно нужно было узнать правду.

— Не буду! — Чжань Куан был окончательно побеждён Май Тянь. Как можно так серьёзно спрашивать о чём-то столь неловком?

— Моя Сыньцзы наконец очнулась! Ты меня чуть с ума не свела! — Гу Сяо только вошла и тут же крепко обняла Май Тянь сзади.

— А где мои виноградины? — прямо спросил Чжань Куан у Гу Сяо.

— Так я теперь посыльная? — Май Тянь посмотрела на маленькую бамбуковую корзинку в руках Гу Сяо, где лежали две грозди винограда явно из импортного магазина.

— Всё из-за твоего третьего дяди! Он чересчур балует этого негодяя и приказал исполнять все его прихоти! У него нога сломана, а не руки! Ему даже кормить в рот приходится, сестрёнка! — Гу Сяо, хоть и ворчала, поставила корзинку, выложила виноград на фруктовую тарелку и направилась в ванную.

— Ещё одно слово, и заставлю тебя сменить Сяо Яня! — Чжань Куан лениво привалился к подушке, и его дерзкая ухмылка просто просила дать ему по морде.

— С удовольствием! Одним щелчком ножниц и покончу с тобой! Чтоб не мучил больше никого! — видимо, Гу Сяо просто сполоснула виноград под водой и бросила его на стол, чтобы Чжань Куан сам ел.

Май Тянь знала, что Гу Сяо делает всё это не только из-за приказа Хо Яньсина, но и потому, что Чжань Куан — брат Ли Цинъе. Она считала, что обязана помогать ради того мужчины.

— Очисти мне по одной ягодке и положи в рот! — Чжань Куан не стал спорить насчёт чистоты винограда: всё равно он кожуру не ест, так что ему всё равно.

— Сам себя губишь! — покачав головой и улыбнувшись, Май Тянь бросила эти четыре слова и вышла. Ей нужно было проверить, как там Май Чжунжао, и поел ли он хоть что-нибудь за эти два дня.

— Ешь хорошенько, чтоб поперхнулся! — сердито очищая ягоды одну за другой, Гу Сяо в конце концов сунула их все разом Чжань Куану в рот.

— По возрасту ты должна звать меня дядей, малышка! — не обижаясь, Чжань Куан жадно ел виноград. Жизнь была по-настоящему беззаботной.

— Ах… Хочется зашить тебе рот! — Гу Сяо и так была нетерпеливой, а с таким нахалом, как Чжань Куан, она и вовсе готова была сойти с ума.

У Жун Мань возникли дела в отделении, и она ушла. Май Тянь искала свою сумочку в гостиной, но никак не могла найти.

— Госпожа проснулась! — как раз в этот момент Цзи Фань поддерживал входящего Хо Яньсина.

Услышав голос, Май Тянь обернулась и увидела слегка пьяного Хо Яньсина. Впервые она видела его в таком состоянии — его даже поддерживали, чтобы он мог идти.

— Как так получилось, что ты напился? — Май Тянь отложила подушку и поспешила поддержать Хо Яньсина, её голос прозвучал обеспокоенно.

— Сегодня собрались бывшие боевые товарищи господина, вот и повеселились немного! — запыхавшись, ответил Цзи Фань: видимо, нести своего господина наверх было нелегко.

— Цзи-гэ, помоги отвести его в спальню! — Хо Яньсин, похоже, действительно перебрал: глаза были прикрыты, но он стоял прямо, не шатаясь и не падая.

Лёгкая морщинка между бровями выдавала его недомогание.

— Господин последние два дня плохо спал. Иначе с его выносливостью он бы не опьянел так легко!

— Ах, господину суждено быть тревожной душой: за одним присматривает, за другим следит… Как тело выдержит такое?

— Вот молодой господин Чжань попал в больницу — и господин тут же тоже заселился сюда. Ему нужно решать дела компании и одновременно ухаживать за ним. Никому из слуг он не доверяет. Да и те несколько господ не бездельники — все здесь торчат…

— А эта маленькая проказница Мяомянь последние дни совсем расшалилась! В детский сад уже несколько раз звонили, а господину некогда туда сходить…

— А когда вы, госпожа, заболели, господин и вовсе два дня не сомкнул глаз. Даже железное тело не выдержит такого!


Цзи Фань ловко уложил Хо Яньсина на кровать, снял обувь, расстегнул одежду — всё это время он не переставал говорить, словно заботливая нянька.

Май Тянь стояла в оцепенении, совершенно не зная, чем помочь. Если бы Цзи Фань был женщиной-ассистенткой, она бы немедленно уволила его — слишком уж опасно это выглядело.

Пока она предавалась таким мыслям, сухая ладонь сжала её маленькую руку, словно передавая какой-то сигнал.

Май Тянь посмотрела на Хо Яньсина с закрытыми глазами и, заметив лёгкое раздражение в уголках его глаз, сразу поняла, чего он хочет.

— Цзи-гэ, уже поздно. Я сама позабочусь о нём. Вам же нужно решать дела компании! — сказала она Цзи Фаню, который собирался идти в ванную за полотенцем.

— Мне не тяжело, госпожа. Вы только что очнулись — отдыхайте, а я позабочусь о господине. Я уже столько раз повторял, но он упрямится — так и здоровье подорвёт… — Цзи Фань направился к двери: если нельзя искупаться, то хоть протереться полотенцем.

Раньше Май Тянь не замечала за Цзи Фанем такой заботливости. Она видела, что он искренне переживает за Хо Яньсина и по-настоящему о нём беспокоится.

— Со мной ему будет хорошо. Пусть мы с ним поближе пообщаемся. Цзи-гэ, идите отдыхать! — Май Тянь поняла, почему Хо Яньсин закрыл глаза и заставил её заговорить: как же он сам мог прямо отказать в такой заботе?

— Ой, я и правда бестактный! Ладно, тогда я пойду. Завтра утром совещание. Госпожа, не забудьте дать господину мёд с водой! — услышав про «поближе пообщаемся», Цзи Фань сразу всё понял и решил не мешать влюблённым.

— Спокойной ночи, Цзи-гэ! Если что — позвоню! — Май Тянь сказала это наобум, но поняла, что Цзи Фань неправильно её понял, и её щёки тут же залились румянцем.

Как только Цзи Фань ушёл, Хо Яньсин сел на кровати и стал массировать виски — всё это время его уши не знали покоя.

— Я приготовлю тебе мёд с водой! — заметив его недомогание, Май Тянь собралась выйти.

— Иди сюда! — Хо Яньсин прищурился, глядя на неё. В его голосе звучала лень, а опьянение придало речи бархатистую глубину, от которой мурашки бежали по коже.

— Я не пьян. Просто Цзи Фань слишком шумный, и я не хочу с ним разговаривать! — едва Май Тянь подошла, как её руку резко дёрнули, и она упала прямо на крепкую грудь мужчины.

— Он ведь переживает за тебя, а ты ещё жалуешься! — опершись руками, Май Тянь старалась не давить на него. Хотя Хо Яньсин и утверждал, что не пьян, усталость на его лице была очевидна.

— Слишком много болтает! — его длинные, чистые, но немного грубоватые пальцы нежно гладили её фарфоровую щёку. Голос оставался привычно глубоким, но в нём чувствовалась лёгкая радость.

— Отдохни! Сейчас Гу Сяо ухаживает за Чжань Куаном, а потом я её сменю! Спи спокойно! — её тонкие пальцы мягко коснулись уголков его глаз, будто пытаясь стереть усталость.

— Скоро придут А Е и Цзымо. Тебе не нужно! — он лёгким поцелуем коснулся её волос. Вот оно — это чувство: тихое, спокойное. Хо Яньсин хотел, чтобы так прошла вся их жизнь вместе с этой маленькой женщиной.

Раньше рядом с Хо Яньсином бывало много женщин, но с тех пор как появилась эта маленькая Май Тянь, он знал: больше никто не сможет привлечь его взгляда. Его существование, казалось, было лишь ожиданием её прихода. Не нужны ни прекрасные встречи, ни страстные любовные романы — достаточно просто быть рядом.

— Бэйбэй знает, что я болела? — она знала своего сына: он чувствителен, и она боялась, что он переживает.

— Знает. Сказал, что тебе так и надо! — Хо Яньсин вспомнил это холодное личико и не мог нарадоваться: мальчик всё больше ему нравился.

— Неблагодарный! А Мяомянь опять натворила дел? Цзи-гэ говорил, что из детского сада звонили! — вспомнив о Бэйбэе, Май Тянь почувствовала усталость. Май Чжунжао скучал по Бэйбэю, но тот относился к нему холодно, даже не хотел встречаться.

— Бэйбэй хочет перевестись в другой класс, вот Мяомянь и устраивает истерики! — ладонь Хо Яньсина мягко гладила спину Май Тянь, без всякой похоти.

Май Тянь улыбнулась: с таким характером Мяомянь наверняка устроит бунт.

— Я об этом не знала. Он мне не сказал. Он редко делится со мной своими делами. Всегда говорит: «Это мужские дела, зачем тебе знать?»

— После помолвки Сыци пойдёшь работать в компанию. И удели больше внимания воспитанию детей! — в голосе Хо Яньсина прозвучала лёгкая тень, и хотя он говорил намёками, она поняла его.

Некоторые вещи всё же нужно было прояснить. Он её баловал, но не собирался потакать.

— Я пока не могу выйти на работу. И… некоторое время я не буду жить дома! — Май Тянь прикусила губу. Она знала, что Хо Яньсин мягко поднимает эту тему, хотя это и не походило на его обычный стиль.

— Что? — Хо Яньсин перестал гладить её спину. Его голос остался глубоким, но в нём появилась ледяная холодность.

— Мой брат серьёзно болен. Мне нужно за ним ухаживать! — Май Тянь понимала, что разговор о «моём брате» испортит атмосферу, как и в тот раз по телефону. Скорее всего, всё закончится ссорой.

Хо Яньсину очень не нравилось, когда Май Тянь произносила «мой брат». Очень.

— Ухаживать за ним? Жить вместе? Так? — он сжал её маленький подбородок, заставляя смотреть в глаза. Сжатые губы и прищуренные глаза ясно говорили о его недовольстве.

— Он мой брат. Я обязана и имею право за ним ухаживать! — Май Тянь знала, о чём он думает. Он всё ещё помнил, что она когда-то призналась в симпатии к Май Чжунжао. Но она сама уже разобралась в своих чувствах — почему он не может отпустить прошлое?

— Нужно ли мне напомнить тебе ещё раз, что между вами нет родства? Ты сама не понимаешь, чья ты женщина?

— Ты всё ещё держишь это в голове, верно? — голос Май Тянь стал тяжёлым. Она вспомнила слова Май Чжунжао: нельзя рассказывать Хо Яньсину, что Бэйбэй — их общий сын. Она лишь призналась, что когда-то нравился Май Чжунжао, а Хо Яньсин уже так зациклился на этом. Что будет, если он узнает правду о Бэйбэе? Сможет ли он принять сына?

От этих мыслей Май Тянь вдруг стало невыносимо уставать. Та ночь была ошибкой, но она никогда не жалела о ней. Существование Бэйбэя приносило ей счастье каждый день. Но теперь это счастье казалось хрупким, будто в любой момент могло рухнуть, увлекая её в бездну.

— То, что я позволил тебе оставаться рядом с ним эти два дня, — уже предел моей терпимости. Впредь и думать об этом не смей! — взгляд Хо Яньсина на Май Тянь был ледяным и тяжёлым, как и его голос.

Май Тянь не знала, когда именно она начала так дорожить этим мужчиной. Даже в прошлый раз, когда они чуть не развелись, она не чувствовала такого трепета. Кажется, между ними незаметно возникла связь, и теперь она уже не могла легко бросать слова вроде «развод».

— А если я всё равно пойду ухаживать за ним? — Май Чжунжао занимал особое место в её сердце, и никто не мог это изменить. Пусть она и была к нему жестока, холодна или отстранённа — это её выбор. Но это не уменьшало его значимости для неё. Воспоминания, тёплые моменты — всё это невозможно стереть, особенно после долгих лет холода.

— Повтори ещё раз! — Хо Яньсин знал упрямство Май Тянь, но в этом вопросе он больше не собирался уступать. Он не прочь был применить свои методы, чтобы заставить её увидеть реальность.

http://bllate.org/book/6385/609223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода