× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не голоден. Садись, поговори со мной! — Чжань Куань похлопал ладонью по краю кровати. Он не назвал её ни «третьей невесткой», как обычно, ни «Сыньцзы» — просто заговорил легко и естественно, будто все эти обращения вдруг стали ему чужими. Имя, которое давно вертелось у него на языке, вот-вот готово было сорваться с губ, и он уже не мог больше сдерживать желание обнять Май Тянь — руки сами тянулись к ней.

— Ты что, ударился головой? Вдруг такой серьёзный! — Май Тянь села на край кровати. Это была широкая двуспальная кровать, а не больничная односпалка, но именно эта несвойственная Чжань Куаню сосредоточенность заставила её почувствовать себя неловко.

— Почему не взяла трубку, когда я звонил? Увидела моё сообщение? — Чжань Куань смотрел на её кошачьи глаза. Неудивительно, что он сразу в них влюбился — они были чертовски красивы.

— Опять не дозвонился? Наверное, в моём районе проблемы со связью. Хо Яньсин тоже звонил — я ничего не услышала. И сообщений не получала. Ты мне писал?

Май Тянь даже не подумала о том, когда именно он звонил, и Чжань Куань тоже не уточнил. Поэтому она понятия не имела, что именно из-за этого звонка он попал в аварию.

— Да, отправил одно сообщение. Ничего особенного — просто спросил, не хочешь ли поужинать вместе.

Чжань Куань слегка улыбнулся. Хорошо, что она не увидела того сообщения. Он тогда поддался порыву, но, видимо, такова судьба — не увидела, и прекрасно. Так лучше для всех.

— Поесть успеем, когда ты поправишься! Приготовлю тебе всё, что захочешь! — Май Тянь чувствовала перед ним вину: ведь он прямо заявил, что собирается за ней ухаживать, а она скрыла, что замужем за Хо Яньсином. Она не могла разобраться в этой боли в груди и решила, что это просто раскаяние. Хотела быть добрее к Чжань Куаню, но в глубине души чувствовала: дело не только в вине, и от этого ей становилось ещё хуже.

— Сяо Ли… моя Сяо Ли… — голос Чжань Куаня дрогнул, и вся эта невыносимая боль вылилась в шёпот. Из его миндалевидных глаз, обычно полных дерзости, беззвучно покатились две слезы — лёгкие, но тяжёлые, как свинец. Они ударили прямо в сердце, заставив его задыхаться от боли.

Чжань Куань схватился за грудь, будто его душили. Он согнулся, на шее вздулись жилы, кожа стала багровой. Не выдержал. Совсем не выдержал. Как же он слаб! Всё это время он сдерживался, но теперь не смог — и крепко прижал Май Тянь к себе. Вся сдержанность превратилась в рыдания. Молодой господин Чжань, повелитель Бэйчэна, стальной генерал — сейчас он плакал, как потерянный ребёнок, дрожа всем телом, и только руки, сжимавшие её, оставались железными, с выпирающими жилами…

Май Тянь внезапно заболела — без малейшего предупреждения. Её не перевели в другую палату, просто уложили во вторую спальню. Врач осмотрел её и сказал, что причина — переутомление и сильное нервное напряжение. Она проспала два дня и ночь.

Очнувшись, Май Тянь потёрла виски — там пульсировала боль, словно отдаваясь эхом по всему телу. В ушах снова и снова звучало отчаянное: «Сяо Ли… моя Сяо Ли…». Эти слова терзали её сердце. Кто такая Сяо Ли? Почему ради неё Чжань Куань страдает так мучительно?

— Третья невестка, вы проснулись! — раздался мягкий женский голос. Звучал он приятно и нежно.

— А… кто вы? — В комнате горел только ночник, и Май Тянь не заметила, что на диване сидит ещё кто-то.

— Я Жун Мань, невеста Цзы Мо! — улыбнулась девушка, кладя телефон и легко подходя к кровати.

Она включила свет и подала Май Тянь стакан тёплой воды.

Май Тянь вспомнила: Гу Сяо упоминала, что невеста Сун Цзы Мо — врач, работает в отделении акушерства и гинекологии. Жун Мань нельзя было назвать красавицей с первого взгляда: тонкие брови, миндалевидные глаза, аккуратный носик, алые губы — всё в ней было ненавязчиво, но со временем лицо становилось всё привлекательнее. Май Тянь сразу её полюбила: тихая, скромная, явно добрая и заботливая — идеальная пара для Сун Цзы Мо.

Взгляд Май Тянь скользнул по комнате — Хо Яньсина нигде не было. Где он?

— У третьего брата сегодня деловой ужин, пришлось идти. Он два дня сам за вами ухаживал, а сегодня пришла я! — Жун Мань сразу поняла, кого ищет Май Тянь.

— Два дня? — Май Тянь не знала, что спала так долго, поэтому появление Жун Мань её озадачило.

— Да. Вы два дня спали без пробуждения. Третий брат не отходил от вас ни на шаг. Врач сказал, что вам нужно хорошенько отдохнуть!

— Где мой телефон? — Если она два дня не возвращалась домой и не звонила сыну Бэйбэю, Май Чжунжао, наверное, с ума сходит. Она же каждый день разговаривает с Бэйбэем!

— Не знаю, где телефон. Но третий брат перед уходом велел сказать: обо всём, что вас беспокоит, он уже позаботился. Не переживайте!

Жун Мань улыбнулась и села на край кровати. Она встречалась с Хо Яньсином несколько раз и всегда считала его холодным и вспыльчивым. Но за эти два дня поняла: когда такой человек проявляет нежность, это по-настоящему поражает.

— А Чжань Куань как? — Сердце Май Тянь немного успокоилось: если Хо Яньсин сказал, что всё уладил, значит, можно не волноваться. Но она помнила, как теряла сознание на руках у Чжань Куаня — и очень переживала за него, ведь он тогда совершенно вышел из себя.

— Сейчас Сяосяо кормила его ужином. А где именно он — не знаю.

— Сяосяо кормила его?! — Май Тянь не поверила своим ушам. Эти двое терпеть друг друга не могут! Да и характер у Сяосяо такой — она готова ухаживать за Ли Цинъе, но уж точно не за Чжань Куанем!

— Да, правда. Цзы Мо говорит, что Чжань Куань специально пользуется болезнью, чтобы всех бесить! Вчера ещё велел третьему брату размять ему руку!

— И третий брат размял?

— Размял. Мне так завидно, что у Цзы Мо такой замечательный старший брат! Сам Цзы Мо говорит, что без третьего брата их братские отношения никогда не стали бы такими крепкими!

Жун Мань не имела подруг и почти не общалась с коллегами: в больнице её сторонились из-за зависти к помолвке с Сун Цзы Мо. Поэтому каждый рассказ жениха о братской дружбе вызывал у неё искреннюю зависть.

— Чему завидовать? Будем дружить сами — я вас всех соберу! — Май Тянь машинально включила в компанию и Гу Сяо.

— Хорошо, послушаюсь третьей невестки! — Улыбка Жун Мань была очаровательной: уголки губ приподнялись, и даже брови будто изогнулись в радостной дуге.

— Пойдём в гостиную! — Май Тянь заодно хотела узнать, как дела у Гу Сяо и Ли Цинъе — ведь до его помолвки осталось совсем немного.

Жун Мань помогла ей встать и проводила в гостиную. Там никого не было, но из главной спальни доносились звуки — что-то упало, и слышался женский голос, незнакомый, точно не Гу Сяо.

— Что с Чжань Куанем? — Май Тянь резко развернулась и бросилась к двери главной спальни.

Открыв дверь, она замерла в изумлении. Что за сцена? Женщина в белом халате лежала на Чжань Куане — точнее, он насильно прижимал её к себе. В суматохе женщина сбила с аппарата какие-то приборы.

— Третья невестка, выйдите пока. Мне нужно поговорить с моей будущей женой! — Чжань Куань говорил резко, почти зло.

Увидев, что Май Тянь очнулась, он немного успокоился: всё-таки в тот раз слишком вышел из себя и напугал её.

— Ладно… Только осторожнее с ногой! — Май Тянь была в полном недоумении: с каких пор у Чжань Куаня есть девушка-врач?

Выходя, она попыталась разглядеть женщину, но Чжань Куань плотно прикрыл её — виден был лишь силуэт.

— Чёрт! — Чжань Куань стиснул зубы от боли в груди и согнулся. Эта женщина осмелилась укусить его!

— Бесстыдник! — дрожащая женщина прижала ладони к губам. Её пухлые губки покраснели, и на них чётко виднелись следы зубов.

— Ты сама стянула с меня штаны и возбудила меня, а теперь называешь меня бесстыдником? Девочка, когда я целовал тебя, ты ведь стонала от удовольствия! — Чжань Куань приподнял её подбородок, игриво усмехаясь. В его голосе звучала дерзкая наглость.

— Ты ещё скажи… — Щёки девушки вспыхнули. Она прикрыла ему рот ладонью, чтобы он замолчал.

— Как проникла сюда? Ах, как покраснела… Соблазняешь меня? — Он схватил её руку и, несильно, но вызывающе, прикусил палец.

— Отпусти! Я врач, можете проверить! Сегодня моя смена. Я сняла вам штаны для обычного осмотра, а вы вдруг… — Глаза девушки блестели от смущения, и слово «возбудились» она так и не смогла произнести. Щёки её пылали.

— Обязательно проверю. Как тебя зовут?

Женщина перестала вырываться — горячая плоть под ней уже не давала ей покоя. Чжань Куань дышал тяжело, с хрипотцой.

— Цзянь Си! — прошептала она, чувствуя, как этот горячий ствол упирается ей между ног. Она практикантка, сегодня действительно дежурит, хотя и не в этом отделении. Главное — скорее выбраться отсюда. У неё рейс в десять вечера, и она хочет уехать как можно дальше. Навсегда.

— Если проверка подтвердит, что ты врач, считай, что я позволил тебе бесплатно полюбоваться моим телом. А если окажется, что ты соврала… — пальцы Чжань Куаня нежно поглаживали её нежную щёку, — тогда я заберу всё сполна. Поняла?

— Проверяй! — Цзянь Си прекрасно понимала, что он имеет в виду. Её лицо стало ещё краснее.

— Остаёшься или уходишь? — Чжань Куань резко сдвинул её руку ниже, прямо на пульсирующую плоть. Всё было ясно без слов: остаёшься — будем заниматься любовью.

Он не был тем, кто берёт силой. Хотя часто крутил романы, иногда вёл себя почти как девственник. Его друзья подшучивали: «Ты вообще был с женщиной?» — но он никогда не отвечал прямо. Сейчас же его тело дало чёткий ответ: он хотел эту женщину. Но если она откажет — он справится сам. Просто и быстро.

Он чувствовал, что она тоже возбуждена. И думал, что она останется: зачем же так стараться, чтобы попасть к нему в палату, если не ради этого? Она слишком молода, чтобы быть обычным врачом…

В такой момент лучше сначала удовлетворить потребность…

Цзянь Си замерла. В её ладони пульсировал раскалённый металл — она ведь только что видела, как он набухал и твердел у неё на глазах…

— Я ухожу! — вырвалось у неё почти со слезами.

— Вон! — ответил Чжань Куань, рассерженный её поспешностью. Он отпустил её талию, и в голосе звучало раздражение от неудовлетворённого желания.

Цзянь Си даже не обернулась. Она почти выбежала из комнаты, но у двери на мгновение замерла, засунув руку в карман халата. Маленький флакончик был на месте. На месте… Значит, обошлось.

Она крепко сжала флакон, глубоко дыша, и пошла к выходу, стараясь сохранить спокойствие, но на самом деле дрожа от страха. Десять часов — и она улетает. Если можно, пусть она больше никогда не вернётся сюда…

Когда дверь захлопнулась, Чжань Куань посмотрел на своё всё ещё стоящее достоинство и злобно выругался:

— Цзы Янь! Мне надо в туалет!

— Цзы Яня нет. Позвольте молодому господину Чжань обслужить вас лично? — Май Тянь стояла в дверях с судном в руках. Он же пациент — нельзя думать о нём как о мужчине. Иначе придётся менять постельное бельё. Хотя она не понимала: его «девушка» только что сбежала, а он уже орёт, что ему срочно нужно в туалет?

http://bllate.org/book/6385/609222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода