× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду ухаживать за ним — и возьму с собой Бэйбэя! — В кошачьих глазах Май Тянь не дрогнула ни одна искра — лишь сталь решимости. Она не могла бросить Май Чжунжао одного. Рак желудка… Одной мысли об этом хватало, чтобы её охватил леденящий страх. Он может уйти в любой момент — от этой мысли сердце разрывалось на части. А когда она вспоминала его кровавый кашель, ей становилось невыносимо…

— Мечтай! — Хо Яньсин впился пальцами в её подбородок с такой яростью, будто эти два слова вырвались из него вместе с кровью.

— Хо Яньсин, что ты делаешь?! — Её тело внезапно оказалось в воздухе. Пока он спускался с кровати, она уже висела у него через плечо. Май Тянь растерялась: она знала, что он в бешенстве, но такого не ожидала.

Она думала, худшее — это очередная ссора и холодное молчание. Но на этот раз ошиблась. Лишь очутившись в стеклянной оранжерее, она поняла: всё будет иначе. А в последующие дни Май Тянь окончательно убедилась — с Хо Яньсином лучше не шутить. Его жестокость превосходила всё, что она могла вообразить.

Май Тянь решила, что он сошёл с ума. Он выпил, но всё равно сел за руль и помчался к оранжерее, игнорируя светофоры. Она никогда не боялась скорости, но сейчас он гнал так, будто ехал с закрытыми глазами. От этого её охватил ужас. Такого Хо Яньсина она не знала: весь — лёд, в глазах — пламя, и ни слова в ответ на её мольбы.

Когда машина остановилась, у Май Тянь всё внутри перевернулось. Два дня она провалялась без сознания и ничего не ела, а теперь от этой безумной поездки её тошнило.

— Хо Яньсин, ты сошёл с ума! — закричала она.

Он хлопнул дверью, обошёл автомобиль и распахнул дверцу пассажира. Не обращая внимания на её сопротивление, вытащил её и взвалил на плечо, направляясь к лифту.

Как бы она ни вырывалась и ни кричала, он молчал, лицо его оставалось ледяным, но руки сжимали её ещё сильнее.

— Советую сберечь силы, — холодно произнёс он, — а то потом не сможешь кричать… будет неинтересно.

Его слова заставили Май Тянь замереть. Она уже не была той наивной девочкой, что ничего не знает о плотских утехах. Смысл его фразы был предельно ясен.

Её тело с силой швырнули на кровать, и оно подпрыгнуло от удара. Май Тянь схватила подушку и метнула в Хо Яньсина. Она попыталась вскочить и убежать, но он схватил её за лодыжку, и в следующее мгновение его знакомое, мускулистое тело навалилось сверху…

Май Тянь была чрезвычайно чувствительной. В процессе борьбы её постепенно охватывало пламя страсти. Хо Яньсин был необычайно нежен в прелюдии — настолько нежен, что она забыла о сопротивлении и безмолвно погрузилась в это ощущение. Это был инстинкт…

Но как только он полностью вошёл в неё, началась безжалостная атака. Едва она успела вдохнуть для крика, как следующий удар перехватил дыхание. Хо Яньсин всегда был быстрым и жёстким в постели, но сейчас он действовал без всяких ограничений, будто намеренно хотел причинить боль лежащей под ним женщине. Вся эта «радость» была лишена удовольствия и превратилась в горькую насмешку…

И тогда Май Тянь поняла его замысел. Теперь он тоже играл в эту игру. Он показывал ей действиями: он может быть нежным, может баловать её, но также способен проявить крайнюю жестокость. Это была немая, леденящая душу ирония…

Май Тянь упрямо стиснула губы, не издавая ни звука. Её кошачьи глаза неотрывно смотрели на мужчину, который без стеснения терзал её тело.

— Так хочешь к нему? Посмотрим, хватит ли у тебя сил выйти отсюда! — голос Хо Яньсина был хриплым и подавленным. Он знал, что ей плохо, и сам не получал удовольствия. Если она не хочет жить спокойно — пусть мучаются оба. У Хо Яньсина хватало способов заставить её осознать, кто она такая.

Этот безмолвный и жестокий акт любви завершился. Оба не испытали радости, но оба были изнурены до предела. Май Тянь чувствовала, будто всё её тело выжато досуха. Нижняя часть тела слегка дрожала, даже пальцы ног свело судорогой…

Хо Яньсин встал с кровати и направился в ванную. Из-за двери доносился шум воды. Май Тянь по-прежнему лежала в той же позе, в какой осталась после того, как он вышел из неё…

Когда Хо Яньсин вышел из ванной, она всё ещё не шевелилась. В его холодных, пронзительных глазах мелькнуло сочувствие, но он лишь поднял с ковра одежду, оделся и ушёл. В тишине спальни было слышно, как падает иголка, не говоря уже о звуке захлопнувшейся двери…

Он ушёл. После всего, что сделал с ней, просто ушёл. В уголках губ Май Тянь появилась горькая усмешка. Вот он, муж, который обещал беречь и лелеять её, — человек, с которым она хотела провести всю жизнь…

Что это было — наказание или предупреждение? Или это и есть его истинная сущность?

Май Тянь даже не стала принимать душ. Она встала с кровати, подняла одежду с пола и начала одеваться. Каждое движение причиняло боль. В воздухе ещё витал запах страсти, но её тело напоминало ей, через что она только что прошла.

Покидая комнату, она огляделась: всё осталось прежним, но уют исчез без следа. Дойдя до прихожей и открыв дверь, Май Тянь не поверила своим глазам. Хо Яньсин ведь сказал: «Так хочешь к нему? Посмотрим, хватит ли у тебя сил выйти отсюда!» — она думала, что он запрёт её. Но дверь была открыта. Это не походило на него. «Пустые слова», — подумала она.

Действительно, едва она попыталась сделать шаг, как четверо чёрных силуэтов загородили ей путь.

— Третий господин приказал: госпожа не может выходить! — один из охранников почтительно, но с явной тревогой произнёс эти слова. Перед ним стояла особа, чей статус нельзя было игнорировать.

— Ха… — Май Тянь отступила на шаг и с силой захлопнула дверь.

Она медленно сползла по двери на пол. «Хо Яньсин, ты хочешь держать меня под домашним арестом?»

Два дня подряд Хо Яньсин не появлялся. Май Тянь спокойно ела изысканные блюда, подаваемые в особняк, маленькими глотками пила суп. Она не собиралась устраивать голодовку или устраивать истерику. Надо было набраться сил. Кто она такая? Май Тянь никогда не позволит себе страдать понапрасну.

Сегодня вечером должен был состояться помолвочный банкет Ху Сци. Она не верила, что Хо Яньсин не явится. Если она не придёт на церемонию, ему будет трудно объясниться перед стариком. Поэтому Май Тянь ждала — ждала его прихода.

Она обязательно должна была пойти на помолвку, ведь там будет и Май Чжунжао. За эти дни, не видя её, он наверняка сильно переживал. Его здоровье не выдержит тревоги и волнений. При его характере болезнь наверняка усугубится.

При мысли о том, в каком состоянии находится Май Чжунжао, глаза Май Тянь наполнились слезами. Это чувство бессилия сжимало её сердце железной хваткой.

Май Чжунжао всегда беспокоился за её отношения с Хо Яньсином, боясь, что его присутствие помешает их счастью. Эта осторожность, с которой он оберегал её чувства, ранила её до глубины души. С того самого момента, как он появился в тёмном подвале и принёс ей свет, она была перед ним в долгу. Он заботился о ней во всём, боялся, что она хоть каплю пострадает. А что она дала ему взамен? Рак желудка, тюремное заключение, давление со стороны семьи…

Ху Сци был прав: из-за неё, Май Тянь, жизнь Май Чжунжао была разрушена. Что она сделала для него? Когда он тяжело болен и нуждается в поддержке, что она для него сделала? Если завтра он уйдёт из жизни, с каким лицом она сможет дальше жить?

Дверь открылась и снова закрылась. Лёгкие шаги приблизились. Май Тянь поняла: вернулся Хо Яньсин.

Она положила палочки, вытерла рот салфеткой и откинулась на спинку стула, ожидая, когда он войдёт в столовую.

— Переодевайся! — бросил он на стол коробку с нарядом и приказал низким голосом.

На нём был чёрный костюм ручной работы с едва заметным узором, безупречно белая рубашка и тёмно-синий галстук — сдержанный, но властный образ.

Май Тянь молчала. Она взглянула на коробку, скрестила руки на груди. Всё выглядело спокойно и естественно, но только она знала, как глубоко впились ногти в ладони. Это был её привычный жест, когда она нервничала…

— Решила устроить истерику? Думаешь, сейчас у тебя есть шансы со мной спорить? А? — Хо Яньсин подошёл к ней, сжал её подбородок и заставил поднять глаза. Последнее «а?» прозвучало с явным раздражением.

— Хо Яньсин, давай разведёмся! — от боли в подбородке лицо Май Тянь побледнело. Она думала о состоянии Май Чжунжао. Она хотела быть рядом с ним, но Хо Яньсин никогда этого не допустит. Его домашний арест будет продолжаться вечно. А здоровье Май Чжунжао ухудшается с каждым днём, и он может уйти в любой момент. У неё не оставалось выбора. Единственное решение — развод.

Хо Яньсин прищурился, уголки губ тронула изящная улыбка. Казалось, он услышал что-то забавное или же ожидал именно таких слов.

Он расстегнул пуговицу пиджака, сел на стул, расслабленно закинул ногу на ногу, закурил и глубоко затянулся. Кончиком языка он слегка коснулся тонких губ — жест получился соблазнительным и слегка дерзким. Его длинные, сильные пальцы играли с зажигалкой…

— Хочешь развестись? — в отличие от обычной глубокой интонации, сейчас его голос звучал с насмешливой усмешкой.

— Да! — выдавила она с трудом, будто слово вырвалось из горла насильно. Май Тянь знала: пути назад нет. Она не могла бросить Май Чжунжао, и ей пришлось ранить Хо Яньсина.

В сущности, они провели вместе совсем немного времени, но всё пошло не так, как предполагалось. И люди, и чувства — всё изменилось.

— За два дня додумалась только до развода? Настоящий талант! — Хо Яньсин сделал ещё одну затяжку и медленно выпустил дым. Зажигалка отстукивала ритм по столу.

— Хо Яньсин, давай… — Май Тянь готовилась к его ярости после слов о разводе, особенно вспомнив ту ночь два дня назад, когда он был так жесток в постели. Но его спокойствие её встревожило. Она хотела сказать «расстанемся по-хорошему», но Хо Яньсин перебил её.

— Май Тянь, Бэйбэй сказал, что тебе очень нравится этот дом! — лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он потушил сигарету прямо на столе и приказал: — Раз нравится — живи здесь.

Затем он встал, поправил пиджак и, не глядя на неё, вышел из столовой.

— Хо Яньсин, у тебя нет права держать меня взаперти! — Май Тянь вскочила, губы её дрожали. Он действительно собирался держать её под замком навсегда…

— В этом мире право делать с тобой всё, что угодно, есть только у меня — твоего мужа! — дверь открылась и захлопнулась. Эти слова, произнесённые спокойно, без крика и злобы, прозвучали весомо, уверенно и властно.

Хо Яньсин вышел из лифта, и Цзи Фань тут же открыл дверцу машины. Не увидев Май Тянь, он не осмелился спросить. В последние два дня его господин был как бочка с порохом — один неверный шаг, и взорвёшься на мелкие кусочки.

Хо Яньсин сел в машину и набрал номер. Увидев, как Цзи Фань колеблется, он не обратил внимания.

Пока он ждал ответа, раздался осторожный хруст…

— Ещё раз жуёшь — вырву все зубы! — пнул он пузатого Кока.

Кок тут же перестал жевать. Во рту у него была целая горсть чипсов. Глотать — не пережуешь, будет плохо, а выплюнуть — куда? В машину? С таким-то фанатичным стремлением хозяина к чистоте его точно залепят скотчем и рот, и задницу…

— Кок, чёрт возьми, опять всех подвёл! — раздался в трубке возмущённый голос Цзы Яня. Он только что взял трубку, как услышал: «Вырву все зубы!» — сразу понял, что это не ему, а значит, Кок опять что-то украл и попался.

Кок мысленно завыл: «Сам виноват!»

— Пришли людей установить увлажнители. И больше не подавайте ей острую еду! — Хо Яньсин прищурился, наблюдая, как Кок осторожно пережёвывает чипсы, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Этот пёс!

Только что, войдя в гостиную, Хо Яньсин сразу почувствовал сухость воздуха. Май Тянь любит острое, а из четырёх блюд два были острыми…

— Третий брат, если ты так заботишься о госпоже, зачем тогда держишь её взаперти? — в трубке слышался грохот, Цзы Янь явно чем-то занимался.

Охранники у двери были людьми Цзы Яня. Когда он получил приказ от третьего брата, то сначала подумал, что ослышался. Уточнив у подчинённых и убедившись, что внутри действительно заперта госпожа, он всё же позвонил третьему брату и спросил почему. В ответ услышал лишь два слова: «Любопытствуешь!»

http://bllate.org/book/6385/609224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода