× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Юньчжун на самом деле не спал. Как только автомобиль Лянь Жуляна въехал во двор, он уже поднялся и подошёл к окну. Он всё видел — и то, как Чу Аньжо протянула руку, и ту улыбку, что расцвела на лице Лянь Чэня. Лицо самого Лянь Юньчжуна тоже озарила улыбка.

— Похоже, у внука с Аньжо всё складывается неплохо!

Что до Лянь Жуляна, именно он организовал вечеринку по случаю дня рождения в семье Ли. Изначальный план выглядел так: платье Чу Аньжо случайно зальют вином, после чего Ли Духай отведёт её переодеваться. Затем в комнату зайдёт пьяный мужчина, ошибётся и попытается надругаться над ней, а в самый нужный момент появится Лянь Жулян — герой, спасающий красавицу.

Да, замысел был банален и даже пошловат, но разве женщинам не нравятся такие драматичные завязки? Они верят в судьбу и обожают романтику. Лянь Жулян соблазнил немало женщин: одних он просто занимал телом, других — покорял сердцем. Первое, конечно, встречалось чаще; второе зависело от его настроения.

Если бы Чу Аньжо не была женщиной Лянь Чэня, Лянь Жулян, даже заинтересовавшись ею, ограничился бы физическим обладанием. Но сейчас ему нужно было нечто большее — её сердце. Он был уверен: если ему удастся перетянуть Аньжо на свою сторону, это станет для Лянь Чэня невероятным унижением и ударом. И одна лишь мысль об этом доставляла Лянь Жуляну глубокое удовольствие.

Поэтому в девять часов вечера он достал телефон и отправил Чу Аньжо сообщение: «Аньжо, уже спишь?»

В тот момент Чу Аньжо ещё не ложилась спать. Увидев сообщение от Лянь Жуляна, она почувствовала отвращение, встала и постучала в дверь комнаты Лянь Чэня.

Тот удивился, увидев её в столь поздний час.

Чу Аньжо молча сунула ему свой телефон и бросила:

— Завтра верни!

— После чего развернулась и ушла.

Лянь Чэнь взглянул на экран, увидел сообщение от Лянь Жуляна и усмехнулся. Затем закрыл дверь.

На следующий день он вернул ей телефон и предупредил:

— Посмотри, о чём вы переписывались. А то вдруг скажешь что-нибудь, о чём сама не знаешь!

По дороге в школу Чу Аньжо просмотрела переписку с Лянь Жуляном. Сообщения шли с девяти вечера до часа ночи. Большинство из них выглядели вполне невинно, но кое-где встречались фразы откровенные — такие, что заставляли сердце биться быстрее, а щёки — краснеть.

Она бросила взгляд на Лянь Чэня. Неужели этот парень мог писать такое другому мужчине? Да уж...

Лянь Чэнь смотрел прямо перед собой, но прекрасно чувствовал её взгляд и даже догадывался, о чём она думает.

— Надо пояснить: это писал не я! — кашлянул он. — У меня нет желания обмениваться такими мерзкими комплиментами с Лянь Жуляном. Когда я сам утром читал эти сообщения, у меня мурашки по коже пошли.

— Ага, — равнодушно отозвалась Чу Аньжо. По её тону было ясно: она не верит.

— Это писал Лянь Цзинь. Тот самый серебристоволосый мужчина, что чуть не допросил тебя в прошлый раз!

Чу Аньжо тут же вспомнила того человека. Да, он был мужчиной, но с необычайно мягкой, почти женственной внешностью — вполне способной писать подобные сообщения.

Кто бы ни писал, Чу Аньжо это было безразлично. Пробежавшись по переписке, она просто удалила её.

Затем она спросила о Банься. Тот всё чаще проводил время с Лянь Чэнем. В первый учебный день после праздников именно Лянь Чэнь отвёз Банься в школу. Чу Аньжо хотела поехать вместе, но не смогла — у неё были занятия.

Она разговаривала с Банься по телефону, но тот лишь отвечал «всё хорошо» и быстро клал трубку.

— Это уже почти взрослые парни, не стоит волноваться! — коротко ответил Лянь Чэнь.

— Я хочу знать подробнее. Как он на самом деле?

— Отлично. Ест хорошо, живёт хорошо. С учёбой пока трудновато — местная система сильно отличается от той, что у них в деревне, и Банься многое упустил. Но это не проблема. Он умён и усерден. Догонит. Я верю в него. А ты?

— Ага, — отозвалась Чу Аньжо. Она, конечно, верила, и больше не спрашивала.

В школе начался обычный день. Ли Духай странно вела себя — не проявляла к Чу Аньжо прежней теплоты. Но если их взгляды случайно встречались, она всё равно улыбалась.

И в этой улыбке теперь чувствовалась даже какая-то заискивающая нотка. Чу Аньжо заподозрила, что тут замешан Лянь Жулян. По словам Лянь Чэня, вчерашняя вечеринка тоже, скорее всего, была его рук делом. Иначе ведь не бывает таких совпадений.

Было ли это совпадение или нет — Чу Аньжо не стала гадать.

Днём прошли два тура пробных экзаменов. Чу Аньжо упорно трудилась, но справляться было нелегко.

Наконец экзамены закончились. Чу Аньжо вышла из аудитории и включила телефон. Как только экран ожил, на него хлынул поток звонков и сообщений. Но никто не объявлял войну. Два сообщения прислал Лянь Жулян — два анекдота. Остальные звонки и сообщения были от Юй Гуаньиня.

— Что ему нужно? — подумала Чу Аньжо и собралась перезвонить, но в этот момент телефон снова зазвонил.

— Девчонка-антиквар, заказ! Заказ! — радостно завопил Юй Гуаньинь в трубке.

— Заказ? — Чу Аньжо на мгновение не сообразила.

— Да ты что, забыла?! Мы же открыли онлайн-клинику для лечения редких и неизлечимых болезней! И вот, два часа назад к нам пришёл первый заказ!

Юй Гуаньинь так взволнованно вопил и скулил в трубке, будто сорвал джекпот.

Чу Аньжо почти забыла об этой затее. Идея открыть интернет-клинику родилась у неё тогда, когда она отчаянно пыталась заработать денег, чтобы вернуть долг Лянь Чэню. Они действительно создали сайт, но пациентов так и не появилось.

Ведь они лечили только самые сложные случаи, а предоплата составляла десять тысяч юаней — и не возвращалась, даже если лечение не помогало.

Такой тариф предложил сам Юй Гуаньинь: «Если поставить слишком низкую цену, люди ещё меньше поверят в нас». В этом, конечно, была логика.

— Неужели кто-то реально перевёл тебе десять тысяч? — недоверчиво спросила Чу Аньжо.

— Даю тебе слово, клянусь всеми святыми! Деньги уже на счёте, на счёте! — хихикал Юй Гуаньинь. — Я договорился, что пошлю к пациенту своего лучшего ученика — тебя, Аньжо. Учитывая твою занятость, назначил встречу на это воскресенье, в восемь утра. Будь у южных ворот парка Синьхай. Тебя там встретит человек по имени...

...

В воскресенье Чу Аньжо рано поднялась и приехала к южным воротам парка Синьхай. Было почти восемь. Она вышла из машины Лянь Чэня.

— Я последую за тобой, — сказал он. Он боялся, что всё это окажется какой-нибудь аферой, и его наивную девушку просто продадут в рабство, а она даже не поймёт.

— Ага, — отозвалась Чу Аньжо и закрыла дверцу. На улице было прохладно, она подняла воротник и потерла ладони, чтобы согреться. Затем посмотрела на телефон: до восьми оставалось две минуты.

Юй Гуаньинь велел ей вести себя как можно более «старомодно» и «традиционно», чтобы внушить клиенту доверие. Ведь он знал, что «доктор Гуй» — великий целитель, но не знал, что его лучшая ученица — совсем юная девушка. Чтобы не вызывать сомнений, Юй Гуаньинь даже предложил несколько глупых идей по поводу внешнего вида.

Чу Аньжо их проигнорировала. Её мастерство определялось не одеждой, а словами и действиями.

Теперь она размышляла: кто же этот человек и какова его болезнь? Сначала идея с онлайн-клиникой казалась ей отличной, и они с Юй Гуаньинем были полны энтузиазма. Потом стало ясно, насколько это наивно. В современном мире даже при личной встрече люди не доверяют друг другу, а тут — верить «виртуальному доктору»? И всё же заказ поступил. Может, как и говорил Лянь Чэнь, это ловушка? Но Юй Гуаньинь уверял: клиент настоящий, не мошенник.

Или, может, человек уже отчаялся и просто решил попытать удачу?

Чу Аньжо искренне надеялась на последнее. Если перед ней окажется настоящий больной, и если он поверит в неё, она приложит все силы, чтобы помочь.

— Здравствуйте! — раздался голос.

К ней подошёл мужчина лет шестидесяти. Он был одет аккуратно, волосы тщательно причёсаны, а вся его фигура излучала спокойную уверенность. Он внимательно осмотрел Чу Аньжо, слегка нахмурился и с сомнением спросил:

— Вы, случайно, не старшая ученица доктора Гуй?

У южных ворот парка Синьхай в этот момент была только одна Чу Аньжо, иначе мужчина вряд ли обратился бы именно к ней.

Он внутренне похолодел: неужели это и есть та самая ученица? Такая юная девчонка — и вдруг лучшая ученица легендарного доктора Гуй?

— Здравствуйте, это я, — спокойно и уверенно ответила Чу Аньжо. — Вы, вероятно, тот самый клиент, о котором упоминал мой учитель?

— Да, я Ци Линцзюнь, — представился мужчина. В душе он всё ещё колебался: брать ли её с собой? Она выглядела слишком юной. Неужели доктор Гуй — обманщик? Десять тысяч — не такая уж большая сумма, но если из-за этого он не сможет найти врача для своей жены, это будет невыносимо.

— Вы сомневаетесь, потому что я молода, верно? — улыбнулась Чу Аньжо. — Это естественно, я понимаю. Но я могу доказать свою компетентность.

В итоге Ци Линцзюнь всё же решил взять её с собой. Ведь Чу Аньжо, лишь взглянув на него, сразу назвала его скрытые проблемы со здоровьем, а после пульсовой диагностики точно указала на хроническое заболевание, мучившее его годами. Только его лечащий врач и он сам знали об этом диагнозе — раке. Невозможно, чтобы «доктор Гуй» узнал об этом мистическим путём.

Ци Линцзюнь попросил Чу Аньжо никому не рассказывать о его болезни. Она пообещала. Что до его собственного состояния — Чу Аньжо сразу поняла: болезнь уже проникла в самые глубины организма. Помочь ему было невозможно. Он обречён.

Чу Аньжо села в машину Ци Линцзюня. Лянь Чэнь в итоге не последовал за ней, но прислал сообщение с краткой информацией о Ци Линцзюне: тот был известным благотворителем, человеком с безупречной репутацией, так что опасаться нечего. Значит, больной действительно существует.

Чу Аньжо не стала расспрашивать Ци Линцзюня, кто именно болен — она и так всё узнает. Но, когда машина остановилась у знакомого дома, она уже догадалась, кто лежит в постели.

Этот дом она уже посещала. Здесь жила директор частной школы Гохай — Лян Личжэнь.

Прошло столько времени, а её кашель, видимо, так и не прошёл! Длительный кашель наверняка уже повредил тройной обогреватель и шесть внутренних органов. Хотя кашель сам по себе — мелочь, но если он длится так долго… лечение будет непростым и уж точно не даст мгновенного результата.

Что до её собственных медицинских знаний — теперь, когда рядом есть такой «великий мастер», как Юй Гуаньинь, никто не будет сомневаться, откуда у неё такие умения.

Лян Личжэнь лежала с закрытыми глазами, нахмурив брови. Её рука крепко сжимала одеяло, а лицо выражало мучительную боль.

Её кашель продолжался уже больше полугода. Сначала он был приступообразным — то появлялся, то исчезал. Лян Личжэнь обращалась в больницу, но лечение не помогало. Наоборот, после приёма западных лекарств и капельниц кашель стал только сильнее.

Анализы сдавались десятки раз, но врачи упорно твердили: ни бактерий, ни вирусов не обнаружено. Но как может быть «ничего», если кашель налицо? Тогда она обратилась к старой подруге из медицинской семьи Чу — Чу Хайянь из Шанцзина. Та привезла с собой старого врача традиционной китайской медицины Ду Юйи. После нескольких приёмов лекарств стало заметно легче.

Однако эффект был временным. Кашель снова вернулся, хотя и менее интенсивно. Он не давал покоя ни днём, ни ночью. Лян Личжэнь не могла ни выспаться, ни нормально поесть, стала раздражительной. Её лицо побледнело, немного отекло и покрылось красными прыщиками.

http://bllate.org/book/6384/609042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода