× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Признаться оказалось не так уж трудно, как он себе воображал. Конечно, неловкость присутствовала — как же без неё, — но ему гораздо больше хотелось положить конец её обидному молчанию. Чем пристальнее она смотрела на него своими большими влажными глазами, тем сильнее он краснел и невольно начал оправдываться:

— Я признаю: это было глупо и неразумно. Обычно я не такой…

— Ты что, ревновал к моему папе? — Чу Тяньтянь с изумлением распахнула глаза. — …Ха?

Автор говорит: «Сяньцзун: „Я не я, меня нет, не смей болтать! (*  ̄︿ ̄)"»

Чу Тяньтянь на миг задумалась, но тут же заподозрила неладное:

— Но ведь ты же знал, что это обручальное кольцо моих родителей? — Прищурившись, она пристально уставилась на него. — Или нарочно притворился, будто не знал, чтобы поиздеваться над моим отцом, мол, он «ничего особенного»?!

…Чёрт! Почему именно эту фразу она так чётко запомнила?

— Нет, я… — Гу Сянь заметил в коридоре движение и, схватив её за руку, потянул за собой. — Пойдём в комнату, там поговорим!

— Куда ты меня тащишь! — Чу Тяньтянь сделала несколько шагов вслед за ним, но тут же упёрлась пятками в пол. Её силёнок явно не хватало, чтобы остановить его, и, выведя из себя, она просто села на пол. — Я не пойду!

Гу Сянь обернулся и с досадливой улыбкой посмотрел на неё. Одной рукой он опёрся на колено, другой всё ещё держал её ладонь и слегка покачал.

— Точно не пойдёшь со мной?

Его голос и поза были чересчур соблазнительны. От такого напора Чу Тяньтянь на миг растерялась, но тут же надула щёки:

— Не пойду!

Гу Сянь, словно сдавшись, тихо вздохнул, обошёл её сзади, наклонился и легко подхватил под колени — как горшок с цветком.

— …?!

Чу Тяньтянь, всё ещё сидя, свернувшись клубочком, была в шоке: он просто взял и унёс её… унёс…

Когда они поднимались по лестнице, она наконец пришла в себя и, охваченная стыдом и гневом, закричала:

— Поставь меня! Я сама пойду! — Она резко обернулась, чтобы бросить на него сердитый взгляд, но вдруг встретилась глазами с Гу Юньтинем, стоявшим в коридоре. Её лицо мгновенно вспыхнуло от смущения.

За последние дни Гу Юньтинь вёл себя без тени звёздной надменности — был прост в общении, весел и остроумен. Его забавные стычки с Гу Сянем, когда тот доводил его до бессилия, вызывали только улыбку. Такого человека трудно было не любить. Но у Чу Тяньтянь в душе зияла глубокая рана, мешавшая воспринимать его по-доброму.

Вернее, даже две раны. Первая — Сун Бицинь. Вторая — его измена, из-за которой умерла первая жена. А ведь, по словам Гу Сяня, тогда погибла не только его мать, но и новорождённая сестрёнка!

Какой наглости требовало, чтобы такой человек снова женился? Кто дал ему право претендовать на её мать?

И ещё Гу Сянь… Как он мог терпеть того, кто косвенно убил его мать и сестру, под одной крышей?

— Кхм-кхм! — Гу Юньтинь громко прочистил горло и поднял голову. — Что вы делаете? Сянь, если Тяньтянь не хочет, нельзя же её насильно тащить! Шуяо только что вышла, а ты уже обижаешь девочку! Так разве можно?

Гу Сянь не собирался отвечать, но, опасаясь, что отец подстроит ссору, уже открыл рот — как вдруг Чу Тяньтянь опередила его:

— Мы просто играем! — Она похлопала по его напряжённой руке и сладким голоском спросила: — Муженька~ рука устала?

Гу Юньтинь поёжился, по коже пробежали мурашки, и зубы защёлкали от приторности.

«Ладно, делайте что хотите!»

Даже понимая, что она играет роль для Гу Юньтиня, Гу Сяня всё равно пронзила эта мягкая интонация — как перышко, коснувшееся самого сердца, вызывая щекотливую, мучительную сладость. Он ускорил шаг, миновал поворот лестницы и вошёл в спальню, захлопнув дверь ногой.

— Ну всё, отпусти меня! — как только дверь закрылась, Чу Тяньтянь начала вырывать ногу из его хватки. — Ты просто разбойник! Я тебя решительно осуждаю!

Гу Сянь рассмеялся:

— Может, ещё и ноту протеста направишь?

Он аккуратно посадил её на кровать. Она тут же поползла подальше, и он потер виски:

— Ладно, «решительно осудила». Теперь давай «серьёзно обсудим».

Чу Тяньтянь уселась поодаль, обхватив подушку, и гордо подняла подбородок:

— Говори, что у тебя против моего отца?

— …Да ничего! — Гу Сянь чуть не схватился за голову. — У меня нет претензий к твоему отцу. Наоборот, мы встречались несколько раз — обсуждали инвестиции в Хуаньяо. Он хороший человек: горячий, прямой, щедрый.

Он улыбнулся, вспоминая:

— Он даже показывал мне твои фотографии.

Чу Тяньтянь удивлённо раскрыла рот:

— …Правда? Ты знаком с моим папой?

— Школьная форма, белая рубашка, красно-чёрный бантик в клетку, два хвостика… — Гу Сянь дотронулся до её носика. — На кончике носа — капля крема, улыбаешься, как дурочка.

Губы Чу Тяньтянь задрожали:

— Это фото с моего шестнадцатилетия… Папа поставил его на обои телефона. Я ещё возмущалась…

После недавнего ночного истерического плача ей удалось немного выплакать горе, и теперь, хотя сердце и сжалось, слёз не было. Гу Сянь с облегчением выдохнул.

— Поэтому в отеле я сразу узнал тебя, — продолжил он.

Тот отельный инцидент был самым мрачным кошмаром в её жизни — первый раз она оказалась в такой унизительной и опасной ситуации. Позже она даже не захотела разговаривать с Цзян Лу Мин, лишь поскорее забыть всё. Опустив глаза, она не хотела возвращаться к этой теме:

— Просто скажи, зачем ты выбросил моё кольцо?

Гу Сянь покачал головой:

— Нет, всё связано. Из-за того случая я заранее решил, что ты… именно та женщина, которую я больше всего ненавижу.

Чу Тяньтянь тихо «охнула». Ей не нужно было объяснять — она прекрасно чувствовала его первоначальное презрение и отвращение. Оно было таким колючим, что она даже не могла сказать, что всё устроила Цзян Лу Мин — он бы точно подумал, что она выкручивается.

Она до сих пор не понимала: как при таком начале, при таком предубеждении он вообще в неё влюбился?

…Или влюбился ли вообще? Может, она всё неправильно поняла?

Сердце её тяжело опустилось. Пальцы бессознательно впились в кисточку подушки. Внезапно она оказалась в тёплых объятиях — Гу Сянь незаметно подкрался и обнял её.

— Что бы ни вертелось у тебя в голове, немедленно прекрати и выслушай меня, — приказал он, но тут же нежно поцеловал её в лоб и крепче прижал к себе. — Раньше твой отец упоминал, что один парень рос с тобой вместе и всегда заботился о тебе. Потом… при определённых обстоятельствах я решил, что вы — пара с детства, влюблённые с пелёнок…

Ему было слишком неловко, и он начал запинаться:

— Короче… Я оказался более ревнивым, чем думал. А в тот день случайно увидел, как вы с Яном Исинем разговаривали у офиса… кхм.

Дальше говорить не мог. Чем больше он вспоминал, тем глупее чувствовал себя за своё детское поведение.

Чу Тяньтянь с открытым ртом смотрела на него, потом тихо прошептала:

— …Развернулся.

Гу Сянь:

— …А?

— Неудивительно, что ты тогда сказал «развернись»! — Она вдруг поняла. — Ты видел, как я села в такси… Я такая дура, даже не догадалась…

Она с досадой нахмурилась, но всё ещё не могла поверить:

— Ты подумал, что кольцо подарил Ян Исинь? Зачем ему дарить мне бриллиантовое кольцо?

…А зачем вообще дарят бриллиантовые кольца?

Гу Сянь сжал её голову, не давая обернуться:

— В общем, это была ошибка…

— О, «ошибка»! — Она смотрела в сторону балкона, сквозь полупрозрачную занавеску виднелась решётка. — Ошибки наделяют тебя сверхсилой и заставляют врать мне одно за другим, пока я не верю каждому твоему слову. Тебе, наверное, очень весело, да? Ты просто пользуешься тем, что я глупая!

— Какое там веселье! Я весь дрожал от страха, — Гу Сянь прижался лбом к её шее и тяжело вздохнул. — Как только узнал, что это обручальное кольцо твоих родителей, понял — всё. Боялся, что ты не простишь, боялся, что расстроишься… В жизни не был так унижен.

Чу Тяньтянь молчала долго. Наконец спросила:

— Если бы у меня и Яна Исиня были отношения, разве я согласилась бы на фиктивный брак?

Это «если» и особенно слово «фиктивный» резанули слух. Гу Сянь глубоко вдохнул:

— Я ошибся.

Чу Тяньтянь будто не слышала:

— Ты думал, у меня есть парень, даже помолвка… но при этом я позволяю тебе… такие близости. В таком случае как ты мог сказать, что «принадлежишь только мне»? Не говори, что это великодушие или терпение, — она покачала головой. — Я тебя плохо знаю, но точно знаю: ты не такой человек.

Тело Гу Сяня напряглось.

Он не мог признаться, что, давая обещание, всё ещё упрямо считал свои чувства к ней лишь вспышкой страсти. Надеялся, что, как только страсть утихнет и эта навязчивая, почти болезненная тяга утолится, он снова обретёт хладнокровие.

— Глупый — это я, — с трудом выдавил он. — Давно уже в тебя влюбился, но упорно сопротивлялся.

Признание рухнуло, как стена, открывая перед ним яркий свет. Гу Сянь закрыл глаза и вспомнил строчку из стихотворения: «Если б не видел солнца, я б терпел тьму».

— Тяньтянь, я очень тебя люблю, — вырвалось у него. — Прости меня за всё. В тот раз я просил шанс всё исправить, но, кажется, снова всё испортил… Знаю, это нахально, но дай мне — нам — ещё один шанс? Последний, обещаю.

Он затаил дыхание в ожидании её ответа. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она наконец пошевелилась.

Она покачала головой.

Сердце Гу Сяня окунулось в ледяную воду и рухнуло вниз. Горло сжало, голос пропал:

— Тяньтянь…

Чу Тяньтянь снова покачала головой.

Когда Гу Сянь уже замер в отчаянии, пытаясь подобрать слова для последней попытки, она медленно повернулась к нему. На лице читалось изумление и лёгкое восхищение:

— Вау, Гу Сянь, не ожидала! Ты такой тупой!

Гу Сянь:

— …?

Чу Тяньтянь вдруг схватила его за щёки и начала вертеть голову, внимательно разглядывая:

— Если б не твоя красота, я бы прижала тебя к осиному гнезду, чтоб укусили до посинения…

Гу Сянь:

— …??

Она отпустила его, прикусила губу, подумала и, хлопнув ресницами, как веером, сказала:

— Повтори ещё раз ту фразу.

Не дожидаясь ответа, она стала искать телефон:

— Подожди, сейчас запишу.

Она поднесла диктофон к его губам, как журналистка:

— Говори.

Гу Сянь взглянул на экран с записью, помедлил секунду и решительно произнёс:

— Тяньтянь, я очень тебя люблю.

— Ай-яй-яй, не то! — Чу Тяньтянь нахмурилась. — Предыдущую!

Гу Сянь вспомнил и чуть не усмехнулся:

— Глупый — это я…?

— Угу! — Она кивнула с довольным видом и тихо подсказала: — Скажи, кто ты такой?

Гу Сянь:

— …

Автор говорит: «Осы: за каждого глупого Сяньцзуна страдает целый улей. Нет покупки — нет страданий. Уничтожим Сяньцзуна — спасём ос! Ж-ж-ж!»

Он молчал. Чу Тяньтянь нетерпеливо воскликнула:

— Почему такой хитрый? Не называешь имя — боишься оставить доказательства? Видно, совсем не искренен, просто обманываешь меня…

http://bllate.org/book/6383/608924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода