× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянь не выдержал. Сжав пальцами её подбородок, он развернул лицо к себе и заглушил поцелуем её надутые губки. Её сладость напоминала кусочек рафинада — под теплом языка он медленно таял, позволяя Гу Сяню наслаждаться ею без удержу, но сколько бы тот ни пробовал, всё казалось мало.

Его поцелуй, как всегда, был властным. Чу Тяньтянь оказалась зажатой в его объятиях. Руки, упёртые в его грудь, будто хотели оттолкнуть его, но губы Гу Сяня словно обладали магией: вся сила покидала её тело, и она, будто растаяв от его пылкости, лишь слабо прислонилась к нему, безвольно сжимая пальцы на его одежде и позволяя брать всё, что он пожелает.

Он сказал, что очень её любит…

Она не ошиблась. Просто он слишком глуп — в свои годы до сих пор не может разобраться в собственных чувствах, вот и ведёт себя так непоследовательно и противоречиво.

Да уж, совсем дуралей…

Казалось, кондиционер перестал работать. Вокруг всё пылало, будто пламя готово было поджечь даже кровь, заставляя её бурлить и требовать бури, чтобы утолить этот неукротимый жар. Гу Сянь крепко прижимал её железной хваткой, будто хотел влить её в своё тело, и незаметно для неё самой уже уложил на мягкое одеяло.

Воздух в лёгких будто вытянули наизнанку. Когда Чу Тяньтянь почувствовала, что задыхается, он наконец отпустил её губы. Его горячие поцелуи перекочевали на уголки рта, ухо и нежную кожу шеи, где губы и зубы задержались на этом особенно чувствительном месте.

— Ты… эм… не надо… — дрожа всем телом, прошептала Чу Тяньтянь, и её мягкий голосок дрожал. — Не надо так…

Гу Сянь тяжело дышал, прижав горячие губы к её шее и негромко промычал:

— А?

Один лишь этот хриплый, бархатистый звук — простое «а?» с повышением тона — прозвучал настолько соблазнительно, что у неё свело пальцы ног. Чу Тяньтянь, ухватившись за последнюю ниточку здравого смысла, выдавила:

— Я… я хотела спросить… — Она старалась игнорировать твёрдый предмет, упирающийся в её бедро. — В тот день… когда я выпила твоё ледяное вино и уснула… ты ведь… ты тогда меня поцеловал?

Кровь Гу Сяня, казалось, вся устремилась вниз, и ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, о каком дне идёт речь. Он слегка напрягся. Первым порывом было отрицать, но тут же вспомнились её глаза, полные разочарования, когда он врал. Он замялся.

— …Да.

— Вот! — Чу Тяньтянь распахнула глаза. — Ты, мерзавец! Из-за тебя я… я думала, что…

Её щёки пылали румянцем, голос и тело были мягкими, как кисель, и даже сердитый взгляд, полный воды и блеска, не внушал страха — наоборот, выглядел чертовски мило. Это немедленно вызвало у Гу Сяня ещё один страстный поцелуй.

Через некоторое время он отпустил её:

— Думала что?

…Думала, что ей приснился пошлый сон, и стыдно было до невозможности!

Чу Тяньтянь надула щёчки и тихонько фыркнула. То, что упиралось в неё, становилось всё настойчивее, и она почувствовала опасность. Покраснев ещё сильнее, она прошептала:

— Поцеловался — и хватит. Вставай, а? Я… я голодная, ведь я даже завтрака не ела.

Гу Сянь тоже был голоден — ему хотелось немедленно съесть её целиком. Но когда она так жалобно просила, как он мог устоять?

Он лишь вздохнул, ещё несколько раз страстно поцеловал её в шею и наконец поднялся, помогая ей встать.

— Чжу-сочжэ приготовила еду, — сказал он, поглаживая её по щеке. — Иди вниз, я сейчас приду.

Чу Тяньтянь смотрела ему вслед, пока он исчезал в ванной, и некоторое время недоумённо склоняла голову, пока вдруг не поняла. Щёки её, и так горевшие, вспыхнули ещё ярче.

…Она точно не знает, зачем он пошёл в ванную!

Внизу никого не было — Чжу-сочжэ, вероятно, ушла за покупками, и странно, что Гу Юньтиня тоже нигде не было видно. Чу Тяньтянь взяла что-то поесть на кухне и устроилась за столом, неторопливо доедая свой запоздалый завтрак.

Когда она уже наполовину наелась, вниз спустился Гу Сянь — переодетый, с лёгким румянцем на белоснежном лице и влажными кончиками волос. Щёки Чу Тяньтянь мгновенно вспыхнули, и она чуть не подавилась хлебом.

— Вкусно? — спросил он, приподняв бровь, и, не дожидаясь ответа, взял её за запястье и откусил кусочек хлеба прямо с того места, где она только что кусала. — Мм, сладкий.

Чу Тяньтянь косо на него взглянула:

— Это же цельнозерновой хлеб, в нём вообще нет сахара.

Гу Сянь невозмутимо ответил:

— Зачем добавлять сахар? Раз Тяньтянь откусила — он и так сладкий.

Чу Тяньтянь:

— …

Она сунула ему в рот кусок хлеба:

— Фу, какая приторность! Дай хоть поесть спокойно!

После еды Гу Сянь сам собрал посуду и поставил в посудомоечную машину. Вернувшись, он держал два стакана: один с молоком — для неё, другой с густым, горьким ароматом кофе.

Он сделал глоток чёрного кофе и, заметив, как она с тоской смотрит на его кружку, усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

Чу Тяньтянь поморщилась и покачала головой:

— Нет, слишком горько. Но мне нравится запах кофе — такой ароматный.

— Да, действительно горький, — согласился Гу Сянь, вдруг приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ, после чего снова отпил из кружки. — А теперь — сладкий.

На её губах остался привкус кофе — горький, но с насыщенным ароматом и лёгкой сладостью послевкусия, как у зрелого мужчины. Она крепче обняла свою кружку с молоком и украдкой взглянула на него — чем дольше смотрела, тем больше радовалась.

Он ведь сказал, что очень её любит… именно «очень»!

Гу Сянь дождался, пока она допьёт молоко, аккуратно вытер ей усы из молока и взял её за руку:

— А чем ты обычно занимаешься по выходным?

Чу Тяньтянь задумалась:

— Делаю домашку, работаю над проектами с профессором, хожу по магазинам или в кино с друзьями, пою в караоке…

Гу Сянь на мгновение замер.

Почему всё это звучит так странно и отдалённо…

Он подумал и предложил:

— У меня есть конюшня за городом. Поедем покатаемся?

— Не хочу, — сморщила нос Чу Тяньтянь. — Там же воняет.

Гу Сянь:

— …

Гольф — табу, об этом даже не заикайся. Яхтой тоже не выйдешь в море. А по её хрупким ручкам видно, что теннис её вряд ли увлечёт.

Он напряг мозги и вдруг оживился:

— Боишься высоты? Если нет, у меня есть DG 1000… — Увидев её растерянность, пояснил: — Это самолёт.

Чу Тяньтянь:

— …Ты умеешь управлять самолётом? — Она была поражена, но в то же время это казалось ей вполне логичным. Ведь это же Гу Сянь — разве что-то может быть ему не под силу?

— У меня есть пилотская лицензия, — улыбнулся он. — Полетим?

Чу Тяньтянь заморгала и вдруг поняла:

Значит, он… хочет с ней свидание?

— Ты такой глупый, — бросила она ему с укором. — Почему бы тебе не поступить, как Кристиан Грей? Просто отвези меня на взлётную полосу и удиви!

Гу Сянь нахмурился:

— Кто такой Кристиан Грей? — В его голосе явно слышалась ревность. — Когда он тебя туда возил?

Чу Тяньтянь на секунду опешила, а потом расхохоталась, прижавшись к его плечу.

— Гу Сянь, ты… ты просто прелесть! — И, не считая это «игрой», впервые сама поцеловала его в уголок сжатых губ.

Брови Гу Сяня на миг разгладились, но тут же снова сошлись:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

— Ладно-ладно, сейчас покажу фото. И даже видео есть! — Она сдерживала смех и открыла поиск на телефоне.

Он ведь сохранил фото и видео…

Гу Сяню стало ещё хуже. Как только он найдёт этого мошенника, тот пожалеет, что родился на свет!

— Что это? — уставился он на экран её телефона.

— Вот он, Кристиан Грей с пятьюдесятью теньями в душе! — Чу Тяньтянь хлопала ресницами. — Он любит завязывать глаза своей девушке, надевать наручники, капать воском и бить плетью.

Гу Сянь глубоко вдохнул — руки зачесались.

— Забавно, да? — Он вырвал у неё телефон и отшвырнул в сторону, одной рукой обхватив её талию, а другой — крепко сжав округлую мягкость. — Смотришь такое? И ещё сравниваешь меня с ним? Ты намекаешь на что-то?

Его тёмные глаза сузились, взгляд стал опасным. Чу Тяньтянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет!

Она пожалела, что понеслась, и, чтобы загладить вину, обвила руками его шею и ласково прошептала:

— Он же совсем не в счёт! Ты гораздо лучше! Ты ведь не причинишь мне боль, правда? — Осторожно попыталась выскользнуть из его хватки.

Гу Сянь фыркнул, немного ослабил хватку и даже начал мягко массировать. Прямо в глаза её чистому взгляду он низким голосом произнёс:

— Это ещё не факт…

Она ведь не знает, как сильно ему хочется довести её до слёз!

***

Лето в этом году выдалось особенно жарким — солнце в зените не жалело сил, превращая землю в ад. Чу Тяньтянь предпочла остаться дома, чем лететь в небо навстречу палящим лучам.

Хотя свидание не состоялось, провести день в прохладе дома вдвоём тоже было приятно и уютно.

Гу Сянь просмотрел финансовые отчёты и, подняв глаза, увидел, как Чу Тяньтянь, опершись на ладонь, задумчиво кусает кончик ручки.

— О чём думаешь? — спросил он, привлекая её внимание.

Она постучала ручкой по бумаге и, прикусив губу, ответила:

— Это анализ, который отдел стратегических инвестиций делал раньше при оценке Хэнъяо Текнолоджиз.

Гу Сянь подошёл и сел рядом, пробежался глазами по отчёту и отложил его.

— Анализ — это уже вторичная переработка, и в нём неизбежно присутствует субъективность аналитика. Если хочешь по-настоящему понять состояние компании, мой совет — и мой личный метод — смотреть прямо в финансовые отчёты.

Чу Тяньтянь кивнула, вспомнив кое-что, и, помедлив, всё же решилась:

— В тот день, когда ты видел меня… я не случайно убежала домой и не пошла к тебе. Просто… Я была в замешательстве, потому что Ян Исинь напомнил мне: перед покупкой Хуаньяо ваша компания наверняка провела тщательную проверку.

Она опустила глаза:

— Структура акционеров в Хуаньяо очень странная. Мы подозреваем, что там есть договор доверительного управления, но никак не можем найти сам договор. Вскоре после смерти папы тётя вдруг забрала все документы компании и печать. Если договор существует, его копия у папы, скорее всего, тоже исчезла тогда.

Она сжала пальцы, глубоко вдохнула и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я знаю, это не совсем корректный вопрос, и если ты не можешь ответить — ничего страшного…

— Ты видел этот договор доверительного управления?

На мгновение у Гу Сяня мурашки побежали по коже, и на виске чуть не выступил холодный пот.

Видел — видел. Но…

По его реакции Чу Тяньтянь всё поняла:

— Так ты и правда знал…

Гу Сянь запаниковал. Только-только прошёл испытание кольцом, и вдруг такое!

Нет, ни за что не позволю утонуть в этой луже!

— Возможно, есть другой способ решить эту проблему… — быстро начал он, лихорадочно перебирая варианты в голове.

— Ладно, — вздохнула Чу Тяньтянь, надув губки. — Как говорит Сянсян: «Мы тогда не знали друг друга, ты рассуждал исключительно с позиции интересов Гуши — винить тебя не за что».

…Не винит?

Гу Сянь ещё не успел перевести дух, как она продолжила, вздыхая:

— Всё-таки верно сказал Маркс: при пятидесятипроцентной прибыли капиталист рискует, при стопроцентной — попирает все законы, а при трёхстах процентах — готов на любые преступления.

Гу Сянь:

— …

Чу Тяньтянь закончила философствовать, похлопала себя по щекам и сжала кулачки:

— Ничего, победа всё равно будет за пролетариатом!

— Ты, кажется, забыла, — усмехнулся Гу Сянь, — что теперь ты жена капиталиста?

http://bllate.org/book/6383/608925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода