× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это же знаменитая «машина любовницы», — сказала соседка по комнате. — Только что в столовой слышала, как несколько сплетниц обсуждали: мол, тебя точно держат на содержании, а всё твоё благородство — чистый спирт и фальшь.

— … — Чу Тяньтянь досадливо вздохнула. — Кто вообще этим занимается?

Соседка не была с ней особенно близка, но всё же не верила в подобные слухи и прямо ответила:

— Юй Тяньцзяо из экономического факультета и её прислужницы. Какие у вас с ней счёты?

Чу Тяньтянь задумалась.

— Не знаю… Хотя… В день группового собеседования в корпорации Гу я, кажется, видела её. Она тоже прошла во второй тур. Но разве сплетни изменят результаты отбора?

— Ты что, забыла? — в дверь вошла вторая соседка, швырнула рюкзак на стол и вытерла пот со лба. — В прошлом году за тобой ухаживал старшекурсник Линь, а Юй Тяньцзяо чуть не сгорела от злости — она давно в него влюблена. А ещё недавно на студенческом форуме проводили рейтинг красоты, и она заняла второе место, отстав от тебя на сотни голосов, — очень обиделась. Ах да, скоро начнётся отбор на стипендию за выдающиеся успехи. Будь осторожна.

Чу Тяньтянь молчала.

Первые два пункта её не волновали, но последнее было серьёзно. Она кивнула:

— Спасибо за предупреждение.

— Да не за что! — улыбнулась соседка. — В следующий раз просто дай списать домашку!

Была неделя перед экзаменами — настоящий ад. Девушки поговорили ещё немного, собрали книги и отправились в библиотеку зубрить в последний момент. В комнате осталась только Чу Тяньтянь. Она сжала в руках телефон, колебалась, колебалась — и наконец набрала номер Гу Сяня.

— Алло?

Низкий, бархатистый мужской голос звучал через трубку особенно магнетически, но в его холодной интонации чувствовалось раздражение. Чу Тяньтянь непроизвольно крепче сжала телефон.

— Алло, это я… — помедлив, добавила: — Чу Тяньтянь.

— А.

Чу Тяньтянь надула губы. Да он что, зубную пасту выдавливает? По одному слову за раз?

Белые пальчики начали рисовать круги на столе, и она мягко произнесла:

— Я просто хотела сказать… спасибо.

— Хм.

…Этот человек точно выдавливает пасту по капле.

Чу Тяньтянь продолжила:

— Они отлично починили и обслужили машину — как новая. Спасибо, что дал им указания, иначе они бы не так старались. И насчёт денег… Я верну тебе потом.

Наступила тишина. Через несколько секунд Гу Сянь спокойно ответил:

— Ничего особенного. Ведь это то, что оставил тебе твой отец.

Да, именно поэтому она так благодарна ему. MINI был для неё невероятно важен, и он с таким вниманием отнёсся к ремонту — в этом жесте ей почудилась едва уловимая… нежность?

От этой мысли Чу Тяньтянь вздрогнула, щёки залились румянцем. Она постаралась взять себя в руки:

— Ты, наверное, занят? Тогда не буду отнимать время… Пока.

— Я вернусь через пару дней, — неожиданно сказал Гу Сянь.

Палец, уже готовый нажать «отбой», замер. Чу Тяньтянь вспомнила своё сообщение: «Ты когда уже вернёшься?..» — и по коже пробежали мурашки. Но и это ещё не всё — он тут же спросил:

— Что с твоей ногой?

…Точно не от тоски по тебе.

Она честно ответила:

— Обувь натёрла… — взгляд упал на израненные пятки, и в голосе прозвучала обида. — До крови натёрла.

— Серьёзно? — в тоне прозвучала забота, но тут же он нарочито холодно добавил: — Какая же ты неуклюжая. Раз натирает — зачем носишь? Те, что я прислал, совсем не подошли?

Он упомянул те «подарки» — и Чу Тяньтянь тут же взорвалась:

— Там же весь леопардовый принт! Ты нарочно так сделал?!

— …Разве тебе не нравится?

…И в голосе — ни капли вины, а скорее искреннее недоумение.

— Конечно, нет! — щёки Чу Тяньтянь пылали, она невольно понизила голос. — Представь себе: мама открывает коробку и вытаскивает оттуда… купальник! В леопардовом принте! Мне оставалось только упасть замертво на месте!

Она была в ярости, но её голос звучал так мягко и сладко, будто котёнок, который царапает лапками в игривом припадке, — и это щекотало не только уши, но и сердце.

Гу Сянь на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— Не бойся, я проходил курсы первой помощи.

Низкий, довольный смех проник в ухо, словно с эхом, невероятно бархатистый и соблазнительный. Чу Тяньтянь приоткрыла рот, по коже головы пробежал мурашками ток.

Всё, уши сейчас родят ребёнка…

Стоп. А что значит «проходил курсы первой помощи»?

Надвигалось грозовое облако, готовое разразиться молниями и громом, но один лишь телефонный звонок мгновенно рассеял тучи. Заметив несмываемую улыбку на губах босса, помощник Ли не мог не восхититься: та самая «девушка с другим возлюбленным» явно обладала недюжинным талантом.

Чу Тяньтянь повесила трубку и прижала ладони к щекам, пытаясь сбить ненормальный жар.

— Какое мне дело, когда ты вернёшься… фырк.

Она постаралась успокоить сердцебиение, достала несколько баночек с домашними соленьями, надела тапочки и, прихрамывая, спустилась вниз, в кабинет заведующей общежитием.

Заведующая удивилась:

— Ой, да что с твоей ногой?

Потом сразу поняла:

— Высокие каблуки, да? Молодые девчонки ради красоты готовы на всё!

Чу Тяньтянь высунула язык:

— Нужно было для собеседования! — Она поставила пакет на стол и улыбнулась так мило и покорно: — Мама прислала свежие соленья. Сказала, вы с дядей их обожаете, специально дала мне побольше банок.

— Как же так! — заведующая улыбнулась. — А как поживает твоя мама?

У Чу Тяньтянь на миг мелькнуло чувство вины, но она тут же кивнула:

— Мама в порядке. Просила передать вам привет.

Мало кто знал, что заведующая Лю — свояченица заместителя ректора. А заместитель ректора, совмещающий пост декана экономического факультета, вместе со своим мужем и отцом Чу Тяньтянь, Чу Линъюанем, учились в одном университете.

Когда Чу Тяньтянь поступила в университет Д, её отец ещё был жив и, опасаясь за дочь, попросил старого друга присматривать за ней.

Заведующая Лю, ежедневно имеющая дело с девушками такого возраста, сразу заметила, что у Чу Тяньтянь неприятности. Она встала, закрыла дверь и, усадив её, участливо спросила:

— Что случилось?

Чу Тяньтянь ей нравилась: красивая, усердная в учёбе, скромная и послушная. Пока отец был жив, она не кичилась связями, и никто не знал, что она дочь миллиардера из Хэнъяо Текнолоджиз. После его смерти она тоже не сломалась. Такую девушку нельзя было не пожалеть.

Чу Тяньтянь опустила ресницы:

— Дело в том, тётя…

Она рассказала, как подарок отца на восемнадцатилетие оклеветали, назвав «машиной любовницы». Заведующая возмутилась:

— Какие грязные мысли у такой юной девушки! Это ведь не из нашего корпуса?

Чу Тяньтянь покачала головой:

— Я услышала это от других. Верю, что умные люди не верят слухам, но… мне так больно. И ведь такие сплетни могут… могут ли они навредить репутации университета?

Глаза её наполнились слезами, но они ещё не падали. Заведующая вздохнула и протянула ей салфетку:

— Дитя моё, не переживай. Преподаватели и однокурсники прекрасно знают, какая ты. Не волнуйся, тётя всё поняла.

Даже в престижном университете Д иногда попадались отдельные студентки, готовые продать достоинство ради роскоши. Как только подобный скандал всплывал в обществе, страдала репутация всего университета. Одна гнилая ягода портит всю бочку мёда — заведующая особенно ненавидела такое. За все годы в её корпусе не было ни единого подобного случая, и она гордилась этим. А теперь кто-то пытается очернить…

Услышав эти слова, Чу Тяньтянь успокоилась.

Сплетни — дело тонкое, от них невозможно защититься. Она должна была немедленно объясниться с преподавателями, ведь от их отношения зависело, получит ли она стипендию за выдающиеся успехи.

Когда разговор был окончен, Чу Тяньтянь посмотрела на часы и собралась уходить. В этот момент постучали в дверь — вошёл посыльный с большой коробкой:

— Для Чу Тяньтянь из вашей комнаты. Родственник прислал, сказал — срочно, нужно немедленно передать.

Первой мыслью Чу Тяньтянь был Ян Исинь. Раньше он частенько что-то присылал — мороженое или другие скоропортящиеся вещи, и тогда тоже говорил, что «срочно».

Но в следующую секунду она подумала о другом человеке.

Заведующая засмеялась:

— Отлично, забирай.

Чу Тяньтянь поблагодарила и, обняв коробку, вернулась в комнату.

Распаковав внешнюю оболочку, она обнаружила внутри ещё две коробки. Верхняя была с красным крестом — внутри лежали бинты, антисептик, обезболивающее, пластыри…

Это точно не от Ян Исиня. Он даже не заметил, что у неё болят ноги, а только наставлял не водиться с «недостойными» людьми, а потом ещё и написал сообщение с намёками, пытаясь выяснить, кто тот мужчина, который за неё расплатился — «чтобы она не дала себя обмануть».

Вторая коробка — обувная. Перед тем как открыть, Чу Тяньтянь глубоко вдохнула.

Боже, если там опять леопардовый принт, пусть в Канаде ударит молния и превратит этого человека целиком в леопарда…

Внутри лежали балетки нюдового цвета — простые, элегантные, из невероятно мягкой овечьей кожи, с тёплым, естественным блеском. Выглядели очень удобно.

— Ого, классика от Шанель! Красиво до слёз! — собрались соседки. Одна из них заметила аптечку и воскликнула: — О-о-о! Значит, это утешение для раненой? Как же мило!

— И не только! — другая указала на что-то рядом. — А это что?

Рядом с коробкой лежал пакетик молочных конфет.

Чу Тяньтянь взяла одну, развернула и положила в рот. Сладкая, насыщенная молочная нотка — и боль в пятке будто стала не такой мучительной.

Да уж, человек с «курсами первой помощи».


Неизвестно, какие меры приняла заведующая Лю, но слухи не распространились и быстро стихли.

Наступило финальное собеседование. В отличие от группового, теперь кандидаты проходили его поодиночке перед комиссией из HR-менеджеров и руководителей отделов.

Когда назвали имя Чу Тяньтянь, она направилась к конференц-залу, нервничая и потея ладонями. Мягкая овечья кожа натирала уже подсохшую рану — ощущение между болью и зудом странно успокаивало её.

Финальное собеседование проходило гораздо быстрее второго: под пристальными взглядами вопросы сыпались один за другим, не давая передышки.

В середине интервью вошёл полноватый мужчина средних лет, представился как менеджер Чжао из отдела стратегических инвестиций. Глаза Чу Тяньтянь загорелись — именно туда она и хотела попасть!

Менеджер Чжао был доброжелателен, задал два вопроса и всё время улыбался. Другие члены комиссии явно предпочитали проверять кандидатов под давлением, особенно одна HR-специалистка — её вопросы были особенно колючими и жёсткими, будто она забыла, что перед ней всего лишь студентка третьего курса, и упорно допрашивала о «профессиональном опыте».

После собеседования спина Чу Тяньтянь была мокрой от пота, она растерянно вышла в зону ожидания. Другие кандидаты, глядя на её лицо, либо предполагали, насколько сложным было интервью, либо самодовольно улыбались, решив, что эта соперница им не опасна.

— Тебе и вовсе не место в корпорации Гу. Зелёная ведьма.

Проходя мимо, Чу Тяньтянь резко обернулась — неужели ей показалось? Только когда девушка скрылась в кабинете собеседований, она вспомнила — это же, кажется, была Юй Тяньцзяо?

Гнев вытеснил тревогу, но вломиться и устроить скандал было нельзя — оставалась только злость.

А злость делает человека сильнее. Чу Тяньтянь хмуро вернулась в университет, сразу пошла в библиотеку и за один присест дописала последнюю курсовую работу, отправив её профессору.

Когда полностью погружаешься в работу, время летит незаметно. Она потянулась, размяла затёкшую шею и только тогда заметила, что уже стемнело. Посмотрев на телефон, переведённый в беззвучный режим, увидела два пропущенных звонка — один от мамы, другой от Гу Сяня — и одно непрочитанное сообщение:

[Выходи к воротам университета.]

Мамин телефон был занят. Чу Тяньтянь побежала к воротам, огляделась — и тут пришло ещё одно сообщение:

[Напротив, чёрный «Бентли».]

Она небрежно перешла дорогу, замедлила шаг у «Бентли», незаметно огляделась по сторонам и быстро села в машину, захлопнув дверь. Потом прильнула к окну, настороженно высматривая окрестности.

— … — Гу Сянь посмотрел на неё. — Что за таинственность? Как будто воришка.

Чу Тяньтянь смутилась:

— В нашем соглашении чётко сказано: нельзя раскрывать нашу связь посторонним. Боюсь, если кто-то увидит, меня начнут обсуждать, и как я тогда буду учиться?

http://bllate.org/book/6383/608900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода