× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забирая машину, он не преминул пригласить свою подругу детства, и они вовсю демонстрировали миру свою пару — будто бы и вовсе не замечая его. И только теперь вспомнил о договоре?

Если начать его допрашивать, это лишь выдаст его собственную заинтересованность. А он, разумеется, совершенно равнодушен. Всё это затевалось лишь ради того, чтобы раз и навсегда покончить с привычкой Гу Юньтиня жениться направо и налево. Лучше всего, конечно, просто следовать условиям договора.

Лицо Гу Сяня стало ледяным:

— Отлично. Раз уж заговорили о договоре, давай обсудим тогда ту ночь. Чтобы наши отношения выглядели правдоподобно, подобные моменты могут повториться. Но твоё неестественное поведение не ускользнёт от глаз моего отца — не забывай, в актёрском мастерстве он профессионал.

Прошло уже несколько дней с их последней встречи, и в сердце Чу Тяньтянь ещё теплилась тайная радость. Однако, как только она осознала смысл его слов…

Кровь прилила к голове:

— Какое «естественное»? Откуда мне взять чувства? Может, тебе стоит задуматься — не в том ли дело, что ты сам совершенно лишён обаяния?

Чёрные глаза Гу Сяня сузились. Он пристально смотрел на неё, и в его взгляде читалась леденящая душу тьма.

— Никаких чувств?

Его рубашка была слегка помята, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая глубокую и чётко очерченную ямку у ключицы. Он выглядел не так аккуратно, как обычно, но в этом был свой особый, почти опасный шарм. В его бездонных чёрных глазах, казалось, не было эмоций, но ощущение надвигающейся бури было настолько плотным, что заставляло сердце замирать.

Под таким давлением даже дышать становилось трудно. Чу Тяньтянь вдруг поняла, почему Гу Сянь, будучи ещё таким молодым, внушает страх всей корпорации «Гуши».

Такой человек наверняка предъявляет завышенные требования и к другим, и к себе самому. Она согласилась на договор, а потом ещё и капризничает — в его глазах это, должно быть, выглядело крайне безответственно.

Это было похоже на то, как будто во рту таешь от сладкой, нежной оболочки молочной конфеты, а потом вдруг язык натыкается на холодное и твёрдое ядро. Именно эта резкая перемена и заставила её внезапно прийти в себя. Подавив невнятное чувство обиды и разочарования, она опустила глаза, и её густые ресницы слегка дрожали:

— Прости. Это не имеет ничего общего с чувствами. Впредь… впредь я буду хорошо сотрудничать.

Хотя она и сдалась, тяжесть в груди Гу Сяня не рассеялась — наоборот, стала ещё сильнее.

«Если никаких чувств, зачем тогда так кокетничать? Если никаких чувств, зачем так упорно стремиться проникнуть в „Гуши“? Обаяние… Наверное, в её глазах обаятельным может быть только этот парень по фамилии Ян?»

Усталость после долгого перелёта вдруг обрушилась на него. Он волновался за её рану, сразу с аэропорта примчался сюда и ждал уже больше получаса… Да он, наверное, совсем с ума сошёл! Лучше бы… Лучше бы он тогда…

Такие неконтролируемые эмоции были для него совершенно новы. Отведя взгляд от её побелевших от укуса губ, Гу Сянь холодно произнёс:

— Раз ты поняла, отлично. Отец уехал в северо-западную деревню — следит за благотворительным проектом. Вернётся через несколько дней. Я уже распорядился, чтобы за это время подготовили дом. Собирайся, переезжай туда как можно скорее.

Первую часть она поняла. На самом деле последние дни она сама читала репортажи о том, как Гу Юньтинь лично проверял школы, построенные на его пожертвования, и интересовался проектами по обеспечению сельских районов чистой питьевой водой. Он искренне занимался делами, а не просто демонстрировал видимость заботы, как некоторые знаменитости, которые дают обещания, но так их и не выполняют.

Однако вместе с этими репортажами неизменно появлялись и те, кто упорно копался в его прошлом: то умершая жена, то подружки, то Сун Бицинь, чья карьера внезапно сошла на нет без всяких объяснений. Чу Тяньтянь почувствовала облегчение — хорошо, что она вовремя остановила маму. Иначе та тоже стала бы героиней подобных сплетен, и её имя снова и снова искажали бы до неузнаваемости.

Но последняя фраза… Каждое слово она понимала, но вместе они не складывались в смысл.

— Переезжать? — растерянно моргнула она.

Гу Сянь хмуро посмотрел на неё:

— Госпожа Чу, задумайтесь. Нормальный мужчина, который в порыве страсти немедленно женился на женщине, станет ли он позволять ей жить в студенческом общежитии?

— Но… но я же совсем недавно уже предупредила тётю-смотрительницу, что останусь в общаге на лето, — растерялась Чу Тяньтянь.

— Значит, теперь ты изменила решение.

***

Корочка на пятке затвердела и вскоре отпала, обнажив новую кожу нежно-розового оттенка — тонкую и уязвимую.

После того как её решение было безапелляционно изменено, несколько дней подряд Чу Тяньтянь не видела Гу Сяня. У неё не было возможности возражать, да и перед этим она сама торжественно пообещала, что будет хорошо сотрудничать.

Тётя Лю, смотрительница общежития, очень переживала за молодую девушку, которая собиралась снимать жильё одна. Она неоднократно уточняла, безопасно ли там, и даже позвонила Фан Шуяо, чтобы проверить детали. Одногруппницы постепенно сдавали экзамены и разъехались по домам, и в комнате осталась только Чу Тяньтянь. Пустота вокруг была невыносимо одинокой.

Среди тех, кто прошёл финальное собеседование, уже начали звонить с предложениями о стажировке, но её телефон молчал. Тао Сянцзюнь утешала её, советуя подождать ещё немного, но Чу Тяньтянь чувствовала, что надежды мало. Возможно, ей действительно стоило бы устроиться в съёмочную группу, чтобы подучить актёрское мастерство и не раздражать больше Гу Сяня…

Долго размышляя, она наконец достала визитку HR-менеджера. Жить в неведении было невозможно — нужно было узнать правду.

Вежливо объяснив ситуацию, она попала в режим ожидания. Через некоторое время разговор возобновился.

Как только она услышала голос, сразу поняла — это тот самый самый сложный интервьюер.

— Госпожа Чу, верно? В «Гуши» отбирают одного из десяти тысяч. Желающих пройти стажировку — тьма, все из престижных вузов. Но таких, как вы — с такими жалкими данными и ещё претендующих на место, — я встречаю впервые. Скажу прямо: по вашему уровню даже полы в нашем здании мыть не доверили бы. Советую поскорее осознать своё место и больше не тратить моё время!

Язвительные слова обрушились на неё, как град. Чу Тяньтянь была в шоке. Она училась на отлично, каждый год получала стипендию за выдающиеся успехи, активно участвовала в студенческой жизни и имела рекомендации от профессоров. Даже если этого и недостаточно для «Гуши», разве можно назвать это… жалким?

HR-менеджер положил трубку и в её личное дело добавил запись: «Преследование сотрудника отдела кадров». Такая пометка фактически заносила её в чёрный список «Гуши».

Он всего лишь выполнял поручение. В конце концов, у девчонки нет никаких связей — павлин без хвоста хуже курицы, не так ли?

***

Гу Сянь взглянул на часы, встал и схватил ключи от машины.

Из-за простых слов «никаких чувств» он никак не мог успокоиться — если сказать об этом вслух, это прозвучало бы нелепо. Но спектакль уже начался, и его нужно играть до конца. Днём он отправил людей помочь ей с переездом — интересно, всё ли уже устроено?

У двери он вдруг вспомнил:

— Уже объявили результаты отбора стажёров на лето?

Помощник удивился:

— Э-э… Должно быть, объявили. Сейчас уточню у HR.

— Пришли мне список.

«Новый дом» находился в тихом, но престижном районе города. Гу Сянь провёл здесь несколько ночей, но квартира всё ещё ощущалась чужой и пустой — почти как отель. Он открыл дверь и осторожно окликнул:

— Чу Тяньтянь?

Тишина.

Он не мог определить — разочарован он или нет. Расстегнув воротник, он направился в спальню, но вдруг поскользнулся и чуть не упал.

…Кто разлил воду? И что это за швабра?

Домработницы, что ли, уволились?!

Разгневанный, он вдруг заметил в углу за диваном маленькую сгорбленную фигурку. Сердце его сжалось. Он быстро подошёл и присел рядом:

— …Тяньтянь?

В воздухе витал сладковатый запах алкоголя. Рядом на полу лежала опрокинутая бутылка ледяного вина. Щёки Чу Тяньтянь пылали румянцем, обычно ясные глаза были затуманены, в них плавали волны, то грустные, то весёлые. Медленно моргнув, она вдруг радостно вскрикнула и нетвёрдо бросилась к нему, запинаясь на словах:

— Красавица! Надевай хрустальные туфельки и беги со мной!

Гу Сянь не был готов и упал на спину под её натиском.

Ледяное вино было очень сладким, почти без горечи алкоголя, похожее на безалкогольный напиток, и нетрезвому человеку легко было не заметить, как он перебрал. А эта маленькая пьяница выпила целую бутылку…

Она была совершенно без сил, сползала с него, и ему пришлось подхватить её:

— …Какие хрустальные туфельки?

Чу Тяньтянь покачала головой:

— Летающая девочка!

— …Ты имеешь в виду Золушку?

Она приложила палец к губам:

— Тс-с! Чтобы кузина не услышала… Кузина такая злая… Не пускает бедную Летающую девочку на бал… Даже полы мыть не позволяют…

Губки её дрожали от обиды:

— А полы так трудно мыть…

Она попыталась встать и потянулась к швабре, но пошатнулась.

…Если бы он не знал, что она действительно пьяна, он бы подумал, что она нарочно оскорбляет его под предлогом опьянения. Кто вообще моет полы дома в таком состоянии?

— Хватит мыть, — он поднял её, не зная, смеяться или сердиться. Видя, как она с тоской смотрит на швабру, он повернул её лицо к себе. — Ты пьяна. Веди себя прилично.

Он оперся на вытянутые ноги, и она оказалась у него на коленях. Её щёчки пылали, а взгляд был растерянно-сонный. От этого зрелища у него перехватило горло. Он нежно погладил её горячие щёчки, и его кадык дрогнул:

— Ты знаешь, кто я?

Если она осмелится сказать, что он Ян…

Чу Тяньтянь с удовольствием потерлась щекой о его ладонь, как кошка, и чуть не замурлыкала. Гу Сянь повторил:

— Кто я?

— Ты… — её глаза, мутные от вина, вдруг заблестели, — Красавица! Ты даже красивее, чем Гу Сянь! Ты точно… самая… самая красивая в мире!

Она протянула руку и указала на стену:

— Зеркало! Скажи, правда ведь?

Гу Сянь: «…» Это же картина Йозефа Альберса!

Чу Тяньтянь подождала немного, потом расстроенно надула губки:

— …Зеркало уснуло.

Она повернулась к нему, прикусила губу и вдруг хитро улыбнулась. Не дав ему опомниться, она резко навалилась на него, опрокинув на пол:

— Стало темно, пора спать, садовый малыш… Спокойной ночи, Тиньтинь-поездик.

С этими словами она закрыла глаза и прижалась щекой к его груди, будто собираясь уснуть.

Пол был холодным и твёрдым, но её тело, прижатое к нему, было мягким и тёплым. Через тонкую ткань одежды он ощущал каждый изгиб её фигуры. Всё внутри него вспыхнуло огнём. Сжав зубы, он попытался отстранить её:

— Вставай, если хочешь спать — иди в кровать.

— Не хочу! — она обвила его руками и ногами, надувшись. — Я хочу спать… только на Тиньтинь-поезде!

Во время возни её юбка задралась до самого бедра, и голая нога невольно терлась о его ногу. По телу Гу Сяня пронеслась волна жара, и он, собрав всю волю в кулак, хрипло прошептал:

— Не двигайся… Пожалуйста.

— Не буду… А это что? — вдруг замерла она, слегка приподнявшись и потянувшись рукой вниз. — Под одеялом горошина… Такая твёрдая, убери!

Гу Сянь в панике схватил её за руку, на лбу выступили капли пота:

— Не трогай!

На виске у него пульсировала жилка. «Ты хоть видела когда-нибудь горошину таких размеров?!»

Чу Тяньтянь испугалась его окрика, и через мгновение её глаза наполнились слезами:

— Ты такой злой…

Слёзы, словно дождь, посыпались на его лицо и шею, обжигая кожу. Эта капризная принцесса на горошине…

— Ладно, ладно, не злюсь, — он обхватил её за талию и чуть отодвинул, чтобы избежать болезненного напряжения. Протирая ей слёзы, он заметил, как её веки тяжелеют, а ресницы дрожат. Судя по всему, она действительно устала от такого опьянения. Он мягко заговорил: — Давай встанем, хорошо?

Чу Тяньтянь отмахнулась от его руки и вытерла слёзы прямо о его рубашку. Его безупречная рубашка ручной работы превратилась в солёную мятую тряпку.

— Злой… Ты даже злее, чем Гу Сянь, — вымокнув, она подняла лицо и, надув губки, посмотрела на него. Внезапно она укусила его за подбородок. Этого ей показалось мало, и она укусила ещё и за руку: — Свинская ножка.

Гу Сянь: «…»

Он пристально посмотрел на её сочные, влажные губы, и в его глазах мелькнул опасный огонёк:

— А чем же плох Гу Сянь?

http://bllate.org/book/6383/608901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода