× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система подбора персонала в «Гуши» была строгой: даже на стажировку требовалось пройти как минимум три собеседования. Уже вскоре после первого, группового, Чу Тяньтянь получила приглашение на второе.

Утром у неё был экзамен, поэтому она назначила собеседование на вторую половину дня. К счастью, автосервис 4S находился недалеко от офисного здания «Гуши» — после интервью можно было заехать и забрать отремонтированный MINI.

Собеседующий оказался тем же, что и на первом этапе. Раз уже познакомившись с ним, Чу Тяньтянь чувствовала себя гораздо спокойнее, и встреча прошла в целом приятно. В конце интервьюер улыбнулся и бросил:

— Удачи на финальном собеседовании!

Это было почти прямым намёком: она прошла в последний тур.

Сердце Чу Тяньтянь забилось от радости. Если бы не камеры в лифте, она бы непременно закружилась там от восторга. Лёгкой походкой она вышла в холл — и вдруг лицом к лицу столкнулась с человеком, от которого её настроение мгновенно рухнуло.

— Тяньтянь! Ты здесь?! — Цзян Лу Мин заметила её и, улыбаясь, подошла ближе.

Чу Тяньтянь впилась ногтями в ладони, напоминая себе: она находится на территории «Гуши», за ней наблюдают десятки глаз. Любая несдержанность может стоить ей стажировки.

Цзян Лу Мин окинула взглядом её строгий деловой костюм и понимающе блеснула глазами:

— Пришла на собеседование? В какой отдел?

— В канцелярию президента, — соврала Чу Тяньтянь.

— Ого! — Цзян Лу Мин приняла вид заботливой старшей сестры. — В «Гуши» попасть непросто, конкуренция жёсткая. Хочешь, я скажу Гу Цзуну, чтобы он тебя устроил?

Чу Тяньтянь удивилась:

— Сестра так хорошо знакома с Гу Цзуном?

Цзян Лу Мин лишь загадочно улыбнулась. В её самодовольной ухмылке чувствовалось такое превосходство, что любой бы подумал: между ней и Гу Сянем — тёплые, почти дружеские отношения.

— Ах да, ведь «Хуаньяо» теперь часть «Гуши», — произнесла Чу Тяньтянь, будто задумавшись, но тут же широко распахнула глаза, слегка надула губы и покачала головой: — Нет, пожалуй, не стоит беспокоить сестру. Говорят, скоро начнётся реорганизация управления «Хуаньяо», и что будет дальше — никто не знает…

Она резко замолчала, словно осознала, что проговорилась, и, не зная, как замять неловкость, заторопилась:

— Мне пора в университет, завтра экзамен!

Цзян Лу Мин проводила её взглядом, наблюдая, как та спешит прочь. В её глазах мелькнула тревога.

После того как «Гуши» стал контролирующим акционером «Хуаньяо», прежнее руководство в основном сохранилось: Чу Линлянь сняла с себя титул председателя совета директоров, но осталась исполнительным президентом. Однако если «Гуши» решит провести полную ротацию…

Ведь у «Гуши» есть право назначать и смещать президентов дочерних компаний!

Сердце Цзян Лу Мин заколотилось. Нужно срочно вернуться домой и посоветоваться с матерью. Сделав пару шагов, она вдруг остановилась, хитро прищурилась и повернула к этажу отдела кадров.

Стажировка? Мечтать не вредно.


Непривычные туфли на каблуках натирали ноги. Чу Тяньтянь терпела боль, почти бегом добиралась до автобусной остановки и наконец успела втиснуться в автобус.

Цзян Лу Мин — человек подозрительный. После такого представления она непременно пойдёт к тёте за советом. Должность президента у тёти звучит внушительно, но на деле — хрупкая, как карточный домик: всё зависит от отношения «Гуши». Если та услышит эти слухи и начнёт нервничать…

Размышляя об этом, Чу Тяньтянь доехала до нужной остановки, но до автосервиса ещё предстояло пройти немало.

Пятка, вероятно, уже стерта до крови — с каждым шагом боль усиливалась. Она представила себя Русалочкой: каждый шаг будто по острию ножа. У неё был самый прекрасный голос на свете, но ради глупого принца она отказалась от него, оставшись без единственного таланта, без средств к существованию, вынужденная полагаться на милость принца… а в итоге — предана и умерла ужасной смертью. Как же это трагично! Но теперь даже боль в ноге казалась не такой уж невыносимой.

Потом ведьма дала ей шанс на новую жизнь. На этот раз она посвятила себя карьере, стала самой знаменитой певицей мира, заработала миллионы. Принц сходил по ней с ума, метался в отчаянии и даже ударился головой об стену, не сумев достать билет на её концерт…

— Би-би!

Внутренний монолог прервал гудок клаксона. Чу Тяньтянь обернулась и увидела в опустившемся окне машины лицо Ян Исиня.

— Тяньтянь! Куда идёшь? Садись, подвезу.

— Нет, спасибо, — ответила она, продолжая идти. Где же она остановилась в своём сюжете?

Из-за боли в ногах шагать было мучительно медленно. Когда она добралась до автосервиса, Ян Исинь уже припарковался и нагнал её.

Боль испортила настроение. Чу Тяньтянь молча вошла в зал, нашла сотрудника и сказала, что пришла за своей машиной. Ей велели подождать.

Ян Исинь молча остался рядом. Чу Тяньтянь глубоко вздохнула и решила всё прояснить:

— Думаю, нам лучше держаться на расстоянии. Во-первых, позиция дяди Яна конфликтует с моими интересами. Во-вторых, не хочу вызывать недоразумений у сестры Цзян.

У неё и так хватало проблем, не хватало ещё и этой.

Ян Исинь опешил — он не ожидал такой прямолинейности. Горько усмехнувшись, он сказал:

— В автосервисах часто обманывают девушек. Давай я проконтролирую процесс.

Раз он не уходил, Чу Тяньтянь не могла его выгнать. Она просто взяла телефон и сделала вид, что его не существует. Внезапно пришло новое сообщение — от Гу Сяня.

[Чем занимаешься?]

Какое тебе дело? — мысленно фыркнула она и вернулась в приложение.

После аварии, виновником которой она не была, ремонт оплатил пострадавший, но за полное техобслуживание пришлось платить самой. Внимательно изучив счёт, она прикинула свои расходы на ближайший месяц и, стиснув губы, спросила сотрудника:

— Можно оплатить в рассрочку?

Ян Исинь тут же достал кошелёк:

— Я заплачу.

Чу Тяньтянь нахмурилась:

— Не нужно.

— Считай, что я одолжил тебе, — мягко сказал он. — Вернёшь, когда будет удобно.

Она на миг задумалась. Зарплата стажёра в «Гуши» неплохая, и если всё пойдёт гладко, уже в следующем месяце она сможет вернуть долг…

— Всё равно нет, — покачала головой она и решила написать Тао Сянцзюнь — может, та одолжит до зарплаты. В этот момент пришло ещё одно сообщение от Гу Сяня:

[Напоминаю о твоих обязательствах.]

Обязательства? Какие ещё обязательства?

Её обязанность — играть роль влюблённой жены в этой фиктивной свадьбе ради матери и Гу Юньтиня. Но сейчас из четверых трое отсутствуют — как она должна играть соло?

К тому же есть и другие условия: не трогать активы «Гуши», не давать повода думать, что она связана с Гу Сянем, не требовать исполнения супружеских обязанностей… Разве она хоть раз нарушила эти правила?

Гнев вспыхнул в груди Чу Тяньтянь. Если уж надо играть в любовь — пусть будет по-настоящему! Скрежеща зубами, она начала набирать ответ, выбирая самые приторные и нелепые слова:

[Любимый муженька~ Твоя жёнушка сейчас в автосервисе забирает машинку~ Почему ты ещё не вернулся? Я так скучаю, что ноги болят от тоски QvQ Тысяча раз тебя люблю и целую! [сердце][сердце][сердце]]

Отправив сообщение, она замерла в ожидании ответа. Представив, как Гу Сянь корчится от отвращения, она на секунду почувствовала злорадное удовольствие — но тут же вспомнила:

Гу Сянь — глава «Гуши».

И время на отмену сообщения уже истекло.

Закончив эксперимент на грани самоубийства, Чу Тяньтянь ощутила безмерное раскаяние.

— Неужели мы с тобой стали такими чужими? — Ян Исинь говорил наполовину в шутку. — Разве ты не помнишь, как в детстве говорила другим детям: «Исинь-гэ — мой, я выйду за него замуж, когда вырасту»? Моё — твоё, не надо со мной церемониться…

Чу Тяньтянь в этот момент думала только об одном: она ведь сама себе говорила — нельзя злить Гу Сяня! А теперь, в порыве гнева…

Всё пропало! Неужели она уйдёт в небытие раньше Сун Бицинь?

— Эй, красотка, какая неожиданная встреча! — раздался дерзкий, слегка знакомый голос.

Чу Тяньтянь напряглась и резко обернулась. Парень с ежом на голове поднял руку с татуировками:

— Эй! Да я же без злого умысла! Просто дал немного денег, чтобы ребята из сервиса немного потянули с выдачей твоей машинки и сообщили мне, когда ты приедешь.

— В прошлый раз я действительно виноват, но я же сказал, что возьму всё на себя! — Он взял счёт и недовольно бросил сотруднику: — Разве я не говорил, чтобы всё записали на мой счёт?

Его мускулистая фигура и агрессивные татуировки вызывали отвращение у Ян Исиня, который презирал таких «уличных типов». Он нахмурился и спросил Чу Тяньтянь:

— Кто он такой?

— О, сменила парня? — парень с ежом только сейчас заметил Ян Исиня и, оценивающе оглядев его, усмехнулся: — Бледненький какой-то, совсем не такой крутой, как тот в прошлый раз. Может, лучше со мной?

— Веди себя прилично, — холодно оборвал его Ян Исинь и снова посмотрел на Чу Тяньтянь. Какой ещё «тот»?

Они знали друг друга много лет, и одного взгляда было достаточно, чтобы Чу Тяньтянь поняла, о чём он думает. В душе у неё вспыхнуло чувство абсурда. Внезапно она ясно осознала: Ян Исинь изменился. Тот нежный, заботливый старший брат из её детства исчез. Теперь он встречается с её двоюродной сестрой, но при этом флиртует с ней и пытается контролировать её жизнь.

Но зачем?

Они стояли прямо у входа в офисную зону. Противостояние двух мужчин уже привлекло внимание рабочих из ремонтного цеха. Два парня из-за одной девушки — всегда зрелище, любимое народом. Любопытные взгляды, шёпот:

— Похоже, красавица играла на два фронта и попалась. Вот и столкнулись оба ухажёра…

— Чистенькая такая студентка… Посмотри на личико, на талию, на ножки… Такую, конечно, простят!

— А какая машина?

— Вон та, кремовый кабриолет, номер DXXXX… Ой! Начальник!

Услышав номер, начальник цеха побледнел:

— Вам нечем заняться? Всем по местам!

Он прогнал любопытных и подошёл к хрупкой девушке с извиняющейся улыбкой:

— Вы госпожа Чу? Я начальник отдела ремонта. Прошу прощения за задержку.

Чу Тяньтянь чувствовала себя неважно. Пятка онемела от боли, Тао Сянцзюнь не отвечала на звонки. Она уже решила оставить машину здесь до лучших времён, но сотрудник назвал заоблачную сумму за хранение и явно намекал, чтобы она приняла «помощь» парня с ежом.

— Начальник, — сказала она вежливо, — у меня к вам большая просьба…

Тот выслушал и удивился:

— Но ведь все ваши расходы уже оплачены! Если не возражаете, я провожу вас на осмотр. Если всё в порядке, подпишите документы — и можете уезжать.

— А? — растерялась Чу Тяньтянь.

В этот момент у начальника зазвонил телефон. Он только и произносил: «Да-да», «Она здесь», «Хорошо, хорошо», «Обязательно выполню». После разговора он стал ещё почтительнее:

— Когда ваш автомобиль привезли, все расходы уже были оплачены заранее. Просто в нашей бухгалтерской системе произошёл сбой, и информация не обновилась. По вашей просьбе машину ремонтировали и обслуживали самые опытные мастера, а некоторые детали даже заменили на более современные — теперь она как новенькая.

Директор лично позвонил и подчеркнул: с этой девушкой нужно обращаться с особым вниманием. Видимо, за ней стоит влиятельный покровитель. А тот, узнав, что его женщину заставили ждать, наверняка был в ярости — во всяком случае, директор явно нервничал.

Начальник сочувствующе взглянул на парня с ежом и Ян Исиня.

Ян Исинь опустил глаза, его лицо стало непроницаемым. Парень с ежом, вновь получив отказ, лишь раззадорился ещё больше — ему захотелось покорить эту девушку, которая то плачет, как персиковый цветок под дождём, то холодна, как лёд. И он тоже задался вопросом: кто же был тот мужчина в прошлый раз?


Чу Тяньтянь поехала прямо в университет.

В университете D почти все студенты жили в общежитиях, и водить машину было редкостью. Вернувшись в комнату, она сняла туфли — пятка была в крови. Она достала аптечку, промыла рану и обработала её, но в голове царил хаос, и она не могла понять, что чувствует.

В тот день ливня, когда приехал эвакуатор, общался с работниками Гу Сянь. Если кто-то заранее оплатил счёт и дал конкретные указания по ремонту…

Это мог быть только он.

Вскоре в комнату вошла соседка по общежитию с подозрительным выражением лица:

— Чу Тяньтянь, правда, что ты припарковала свою «машину для содержанки» за третьим учебным корпусом?

Чу Тяньтянь подняла глаза:

— У меня MINI Cooper.

http://bllate.org/book/6383/608899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода