× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Ван Цзинь тебе проболтался, верно? — покачал головой Гу Юньтинь, доставая из бара бутылку коньяка. Он налил по бокалу, один протянул Гу Сяню и поднял свой в знак приветствия. — Догадываюсь: ты ведь не ради помолвки приехал?

— Так теперь ещё и помолвка будет? — Гу Сянь слегка покрутил бокалом, и янтарная жидкость внутри завертелась, образовав крошечный золотистый водоворот, отразивший лёгкую насмешку в уголке его губ.

— Не надо так… — поморщился Гу Юньтинь. — То дело с Сун Бицинь было чистой случайностью. Признаю, она меня обманула — чуть не стал отцом чужого ребёнка. Как только понял, сразу развёлся! А сейчас всё иначе. Шуяо — прекрасная женщина, добрая и искренняя. Я серьёзно настроен. Если бы ты уделил немного времени, чтобы узнать её поближе, уверен — она бы тебе понравилась.

Добрая? Искренняя?

Вспомнив недавнюю встречу, Гу Сянь усмехнулся. Запрокинув голову, он осушил бокал одним глотком, поставил его на стол и поднялся.

— Посмотрим.

Как и в деловых переговорах, здесь важно знать противника. Он отлично знал Гу Юньтиня: тот навсегда остался в подростковом возрасте, и любое прямое противодействие лишь укрепит его упрямство.

Гу Юньтинь будто получил неожиданный подарок с небес и не мог поверить, что всё так просто разрешилось.

— Кстати, — Гу Сянь уже ступил на лестницу, но обернулся. — У госпожи Фан есть дочь?

— Да-да! Учится в университете Д. Шуяо хочет подождать, пока та вернётся на каникулы, и тогда познакомить нас. А теперь, как раз кстати, и ты вернулся… — Гу Юньтинь всё больше мечтал вслух, но вдруг вспомнил нечто и погрустнел. — Твоя сестра была бы сейчас… примерно такого же возраста.

В глазах Гу Сяня мелькнул ледяной холод. Его рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак до побелевших костяшек.

Эта тема была запретной для них обоих. Атмосфера мгновенно замерзла. Гу Юньтинь пожалел, что заговорил об этом, и уже собирался перевести разговор на другое, когда услышал спокойный, ровный голос сына:

— Тогда поздравляю госпожу Фан: скоро она станет бабушкой.

— …А? — Гу Юньтиню потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл сказанного. Он поднял голову, чтобы расспросить подробнее, но на лестнице уже никого не было.

Гу Сянь не стал бы клеветать на девушку. Значит…

«Боже мой, знает ли об этом Шуяо? Хотя… кажется, она упоминала парня, с которым её дочка дружила с детства. Как его звали… Ян что-то там?» — Гу Юньтинь метался по комнате, всё больше тревожась. «Молодёжь сегодня… Эх! Надо срочно ей позвонить!»

В это время Гу Сянь уже поднимался выше по лестнице и вошёл в свою комнату. Где бы ни жил Гу Юньтинь, он всегда оставлял для сына комнату, обставленную в соответствии с его привычками и безупречно убранную — будто тот вот-вот должен приехать.

«Если бы я тогда не сдержался… Неужели она собиралась подсунуть мне ребёнка от своего детского друга? Думает, я такой же глупец, как Гу Юньтинь?»

...

Съёмки закончились поздно. Чу Тяньтянь отказалась от приглашения режиссёра на ужин и поймала такси.

В её детстве дальние окраины города Д были просто деревенской глушью. Но за последние годы этот район превратился в элитный жилой комплекс с виллами, окружёнными горами и озёрами, с тихой и живописной атмосферой. Чу Линъюань перестроил старый дом семьи и использовал его как загородную резиденцию.

Теперь все городские квартиры продали, остался только этот дом. Из-за большой удалённости от университета и плотного графика учёбы и подработок Чу Тяньтянь редко сюда наведывалась. Она знала, что мама работает частным поваром, чтобы поддерживать семью, но не догадывалась, кто её клиент.

В доме светилось тёплое уютное окно. Чу Тяньтянь выскочила из машины и бросилась к двери.

Фан Шуяо встретила дочь с радостью и тревогой:

— Малышка! Почему так поздно… — Она обняла дочь, прижала к себе и ласково погладила по волосам. — Это из-за того, что я сказала днём?

Чу Тяньтянь уткнулась лицом в плечо матери и молчала.

На съёмочной площадке, в такси по дороге домой эта новость терзала её сердце, словно миллионы муравьёв грызли изнутри.

Папы уже нет. Она понимала и не хотела, чтобы мама провела остаток жизни в одиночестве. Если бы мама встретила подходящего человека — такого же доброго, как папа, — она искренне пожелала бы им счастья и никогда не стала бы преградой на пути материнского счастья.

Она всё понимала. Но в тот самый момент, когда услышала, что мама собирается выйти замуж снова, сердце её сжалось от боли. Значит, мама готова забыть папу… Она не хотела винить маму, но не могла избавиться от чувства, будто папа предан и брошен.

И уж точно не этим Гу Юньтинем — известным ловеласом!

Его первая жена, по слухам, умерла от его измен; именно тогда общественность узнала, что у него есть жена и сын. Предыдущий брак расторгли меньше года назад — с женщиной, которой хватило бы быть его дочерью! Именно та самая Сун Бицинь, которая сегодня всячески её унижала!

И его сын Гу Сянь… тоже не святой. Да и у обоих с Сун Бицинь явно неразбериха в отношениях…

«Такое безнравственное поведение просто шокирует! Как мама вообще может связаться с ними?!»

Фан Шуяо почувствовала безмолвный протест дочери и вздохнула:

— Сегодня уже поздно. Хорошенько выспись, завтра поговорим, хорошо?

Вспомнив запинаящийся звонок Гу Юньтиня, она вдруг посерьёзнела, взяла дочь за плечи и внимательно осмотрела её живот:

— Кстати, малышка… ты… правильно себя ведёшь?

Чу Тяньтянь растерянно моргнула:

— …Что?

Мелькнуло воспоминание об отеле «Ритц». Её лицо изменилось. Она так и не осмелилась рассказать маме, боясь за её переживания. Откуда она узнала?!

Фан Шуяо не упустила перемены в выражении лица дочери и внутренне сжалась.

Значит, у неё действительно есть парень… и они уже… близки?

— Ну… да, — ответила Чу Тяньтянь, вспоминая, что сразу после возможного нападения отправилась в больницу на обследование — чтобы в случае чего сохранить доказательства для полиции и принять экстренные меры. Разве это не правильный способ защитить себя?

Теперь Фан Шуяо окончательно убедилась в своей догадке. Она не была закоренелой консерваторкой: Тяньтянь совершеннолетняя, имеет право на личную жизнь, главное — чтобы берегла себя.

Стиснув зубы, она задала вопрос прямо:

— Ты беременна?

Чу Тяньтянь опешила, а потом её лицо вспыхнуло:

— Нет!!

Если бы тогда всё произошло, сейчас её живот был бы таким же большим, как у той фальшивой беременной!

Фан Шуяо наконец перевела дух, но тут же вспыхнула яростью:

«Как Гу Юньтинь посмел распускать такие слухи про мою девочку! Какая подлость!»

...

Чу Тяньтянь долго ворочалась в постели, размышляя о случившемся, и лишь под утро забылась тревожным сном. Проснувшись, она обнаружила, что подушка мокрая от слёз.

Ей снилось детство: папа поднимал её на широкие плечи и носил по двору, заставляя визжать от смеха; он соорудил для неё качели и подбрасывал всё выше и выше — будто можно было долететь до луны; он учил ухаживать за цветами и вдруг брызгал на неё водой, вызывая весёлую битву…

За окном щебетали птицы, утренний ветерок доносил свежий аромат цветов.

В доме царила тишина. Чу Тяньтянь спустилась вниз, нашла садовые инструменты на привычном месте, взяла лейку и вышла во двор. Чу Линъюань обожал растения, и сад пышно цвёл, радуя глаз яркими красками.

Она присела на корточки и начала рыхлить почву, поливать и подрезать кусты.

Солнце поднялось выше, и воздух начал прогреваться. Смахнув тыльной стороной ладони пот со лба, она продолжила работать.

Внезапно перед ней выросла огромная тень. Чу Тяньтянь подняла голову и увидела высокую фигуру, стоящую спиной к солнцу. Лучи окутали его золотистым сиянием, словно он сошёл с небес. Свет резал глаза, и она прищурилась, пытаясь разглядеть черты лица. Узнав его, она насторожилась.

Гу Сянь на мгновение замер.

Пробегая мимо, он заметил пышно цветущие гибискусы и девушку, окутанную утренним золотом, будто берегущую какое-то сокровище. Её лицо было сосредоточенным и нежным.

Она сильно похудела, волосы остригла до плеч и теперь казалась совсем крошечной, сидя на корточках. Когда она подняла лицо, он увидел заострившийся подбородок, большие глаза, в которых чётко отражался его силуэт, блестящие от пота кончики носа и щёки, румяные и прозрачные, будто фарфор.

Зелёный луг, пышные цветы, солнечный свет и девушка — картина источала лёгкий аромат и сияла такой безмятежной красотой, словно полотно Ренуара, только живое и настоящее.

Гу Сянь, будто околдованный, протянул руку и коснулся её щеки.

Чу Тяньтянь замерла.

Кожа оказалась мягче и теплее, чем он помнил. Осознав, что сделал, Гу Сянь напрягся, но тут же спокойно провёл пальцем по её щеке и убрал руку.

— Пыль.

Автор говорит: Главный герой: «Вы можете не поверить, но рука сама двинулась первой».

Чу Тяньтянь: «Полиция! Вот эта наглая лапа!»

Всем, кто просыпается в восемь–девять утра, с праздником!

Добро пожаловать на утренний эфир. До встречи завтра в то же время! ↖(^ω^)↗

Лёгкий ветерок принёс аромат цветов и земли, но щека, которую коснулся его палец, горела. Чу Тяньтянь машинально потёрла лицо — и только тогда заметила, что руки у неё грязные. Теперь на белоснежной коже появились чёрные разводы, и она стала похожа на котёнка.

Гу Сянь чуть заметно приподнял уголок губ. За спиной он незаметно потер пальцы, будто всё ещё ощущая ту нежную мягкость.

Он стоял, она сидела на корточках — разница в росте заставила его взгляд невольно скользнуть вниз… к тому месту, которое, возможно, уже не функционирует должным образом. Чу Тяньтянь в ужасе вскочила.

Но ноги онемели от долгого сидения, и она слишком резко встала. Перед глазами потемнело, и она наклонилась вперёд —

Прямо в объятия Гу Сяня.

Этот момент словно разрушил чары. Гу Сянь посмотрел на чёрные пряди у себя на груди, и улыбка на его губах стала холодной.

«Вот и началось. Учебник „как самой броситься в объятия“».

Девушка была мягкой, как пух, и источала лёгкий сладковатый аромат, приятнее любого цветочного. Её талия тонкая, как ивовая ветвь, и, кажется, легко обхватывается одной рукой…

Подожди. Одной рукой?!

Чу Тяньтянь пришла в себя и поняла, что прижата к груди Гу Сяня, а его рука обнимает её за талию. Она поспешно вырвалась и, заметив его странный взгляд, настороженно отступила на два шага:

— Ты чего уставился?

Гу Сянь с детства сопровождал деда на советы директоров и научился сохранять невозмутимость даже перед самыми хитрыми бизнесменами. Сейчас, несмотря на шок от внезапно исчезнувшего живота, он внешне оставался совершенно спокойным.

— Госпожа Чу, вы, вероятно, уже знаете о намерениях моего отца и вашей матери, — он ещё раз взглянул на её плоский живот. — Чтобы не тратить попусту время друг друга…

— Подождите! — перебила его Чу Тяньтянь, оглядывая его спортивный костюм с подозрением. — Как вы здесь оказались? Откуда знаете, где я живу? Я вернулась лишь вчера вечером, а сегодня утром вы «случайно» проходите мимо? Не слишком ли совпадение?

Гу Сянь кивнул подбородком в сторону дома на склоне:

— Мой отец живёт там.

Чу Тяньтянь посмотрела на особняк, вдвое больше их дома. Высокое расположение позволяло видеть их участок почти полностью…

— Я так и знала! — воскликнула она, гневно глядя на Гу Сяня. — Вы следите за нами? Ваш отец, наверное, каждый день сидит с биноклем и подглядывает за моей мамой?!

В её глазах ясно читалось слово «извращенец». Даже Гу Сянь на секунду опешил:

— …А?

Он не собирался позволять ей уводить разговор в сторону и прямо заявил:

— Не знаю ничего про бинокли. Я здесь, чтобы дать вам шанс. Если ваша мать немедленно прекратит эту комедию, всё закончится мирно.

Чу Тяньтянь широко раскрыла глаза, рот её приоткрылся от изумления.

Гу Сянь на миг смягчился.

— Мой отец — знаменитость, у него положение, образ на экране… Он словно кусок сочного мяса, привлекающий женщин с самыми разными целями. А он сам — наивный простак, легко верящий всему на слово. Поэтому… — он смягчил голос, будто уговаривал ребёнка, — послушайтесь меня. Возьмите деньги, пусть ваша мама уедет на несколько месяцев отдохнуть. Это пойдёт на пользу всем.

«Отец-актёр назван „куском мяса“ собственным сыном…» — Чу Тяньтянь энергично тряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

— Не спешите отказываться, — лицо Гу Сяня стало суровым. — Я даю вам возможность. Поверьте, от этого шестидесятилетнего старика ваша мама ничего не получит.

Чу Тяньтянь глубоко вдохнула:

— Вы думаете, моя мама гонится за деньгами?

http://bllate.org/book/6383/608891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода