× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тяньтянь без предупреждения резко развернулась и со звонким хлопком изо всех сил ударила Цзян Лу Мин по щеке. В этом ударе была вся её сила — голова Цзян Лу Мин мотнулась в сторону, в ушах зазвенело, и она не могла прийти в себя. Ян Исинь остолбенел.

— Заткнись, стерва! Не веришь, что я сейчас разнесу твою рожу? Иди жрать дерьмо, лживая старая шлюха!

Выкрикнув это на одном дыхании, пока обе ещё не опомнились, Чу Тяньтянь развернулась и бросилась бежать.

Она пробежала два квартала, завернула за угол и, прислонившись к стене, судорожно задышала. Её ладонь горела и покраснела, а глаза сверкали необычайной яркостью.

— Ну как, ну как? Ты использовала ту фразу, чему я тебя научила? — нетерпеливо спросила Тао Сянцзюнь, едва та подняла трубку.

Чу Тяньтянь энергично закивала, а потом вспомнила, что подруга её не видит:

— Ага! Прямо после оскорблений убежала — это так возбуждает! И ещё я её шлёпнула!

Тао Сянцзюнь гордилась подругой:

— Молодец! Потом научу ещё парочке фраз — в следующий раз, как увидишь этого Гу, обзовёшь его так, что кровью обольётся!

Но этот Гу… наверное, я его уже изувечила.

Чу Тяньтянь тихо ответила:

— Лучше… не надо. Я же обычная студентка, с такими важными персонами мне больше не пересечься.

Тао Сянцзюнь презрительно фыркнула и вдруг спросила:

— Я всё не пойму: компания, которую создал дядя Чу собственными руками, почему большая часть акций записана на имя твоей тёти?

Чу Тяньтянь помолчала:

— Я тоже не понимаю… Но юристы проверили документы — акции действительно распределены именно так.

Чу Линъюань был в расцвете сил, но ушёл внезапно — никто не ожидал, даже он сам. Завещания не оставил, времени передать дела не было. Как бы ни мучили сомнения, им пришлось смириться.

Ей было ещё непонятнее, почему отец устроил тётю с дядей в руководство компании и почему всё, что было у неё, он тоже предусмотрел для Цзян Лу Мин. Зачем Цзян Лу Мин так с ней поступать?

И ещё Ян Исинь…

Без отца всё изменилось.

— А что ты теперь делать будешь? — спросила Тао Сянцзюнь. Ведь поначалу казалось, что Чу Тяньтянь — наследница перспективной технологической компании. «Хэнъяо Текнолоджиз» уверенно шла к выходу на биржу, и её рыночная стоимость могла достичь сотен, а то и тысяч миллиардов. Но судьба переменчива… На её месте Тао Сянцзюнь точно не смогла бы смириться с таким падением.

Чу Тяньтянь подняла голову. Густые тучи затянули всё небо, но сквозь них пробивался солнечный свет, окаймляя облака золотой каймой.

— Конечно, делать то, чего от меня хотел папа.

— Это…?

— Жить хорошо и заботиться о маме.

* * *

Время летело незаметно — прошло полгода.

Ранним летом Женевское озеро сливалось с небом в единый ослепительный лазурный простор. Прохладный аромат воды щекотал ноздри, лебеди неторопливо скользили по глади, рассекая отражения далёких гор и белоснежных облаков.

Во французском окне отражалась высокая, стройная фигура Гу Сяня. Спокойный и уверенный, он излучал зрелую, сдержанную ауру человека, привыкшего командовать. Лазерная указка в его руке очерчивала на экране графики:

— …Группа «Гуши» стабильно опережает индекс Доу-Джонса на семь–десять процентных пунктов, а доходность инвестиций также демонстрирует устойчивый рост…

За длинным конференц-столом сидели люди, держащие в своих руках экономические судьбы мира, и, внимая докладу, одобрительно кивали.

— Тук-тук.

Дверь тихонько постучали, и секретарь высунул голову:

— Гу, адвокат вашего отца звонит, говорит, дело срочное.

Гу Сянь нахмурил брови, кивнул участникам совещания и вышел из зала. Взяв телефон, он нажал кнопку приёма вызова:

— Что ему теперь нужно?

Звонок старого друга и адвоката Гу Юньтиня, Ван Цзиня, обычно предвещал неприятности. Гу Сянь уже начал морщиться.

— Да ничего особенного, просто жениться пора.

— …

Гу Сянь потёр переносицу:

— Почему бы ему не вести себя как обычный старик — разводить цветы, гулять с птичками и просто напоминать мне, чтобы я женился и подарил ему внуков?

Ван Цзинь весело рассмеялся:

— А толку от этого? Ладно, я тебя предупредил, теперь могу спокойно отправляться в отпуск!

После разговора Гу Сянь вызвал ассистента.

— Отмените все мои встречи, подготовьте самолёт — возвращаемся в город Д. И проверьте — мне нужны все сведения об этой женщине: семейные связи, прошлое, всё без исключения.

Ассистент кивнул и протянул папку:

— Вот только что прислали из отдела расследований.

Гу Сянь бегло пролистал документы и нахмурился ещё сильнее.

Зная характер босса, ассистент тут же вызвал начальника отдела расследований. Пусть сам отдувается за допущенные ошибки — про себя он уже поставил на него свечку.

— Полгода назад завершили сделку по поглощению, а такие важные данные находите только сейчас? — Гу Сянь швырнул папку на стол. — Вы что, на ядерных отходах выросли? Совершенно бесполезные люди!

Структура акционерного капитала «Хэнъяо» явно выглядела подозрительно. Он подозревал возможное доверительное владение и специально поручил тщательно проверить этот момент. А что они тогда доложили?

— Госпожа Чу категорически всё отрицала, и договора о доверительном управлении мы не находили… Только недавно… — под давлением ледяного взгляда босса руководитель отдела расследований чувствовал себя так, будто на него насыпали иголки. Его голос становился всё тише, а пот на лбу — всё обильнее.

— В следующий раз не прощу.

Отпустив облегчённого подчинённого, Гу Сянь взял договор о доверительном владении акциями между братом и сестрой Чу Линъюанем и Чу Линлянь и направил его в шредер.

Сделка по поглощению давно завершена, и «Группа Гуши», как добросовестный третий участник, приобрела акции Чу Линъюаня, зарегистрированные на имя Чу Линлянь. Юридически это было абсолютно легитимно. Однако если наследники Чу Линъюаня потребуют возврата этих акций у Чу Линлянь, «Гуши» хоть и не понесёт ответственности, всё равно окажется втянутой в тяжбу.

Капитал стремится к прибыли, и любую угрозу убытков нужно устранять в зародыше. Так учил дед, и Гу Сянь всегда следовал этому железобетонному правилу.

Внезапно в голову ворвался образ мокрого, бледного личика, в глазах которого читалась растерянность — как у испуганного крольчонка. Гу Сянь на мгновение замер, стиснув зубы.

…Нанесла удар и убежала быстрее, чем заяц!

Он ещё сильнее снизил цену сделки и сразу после её завершения приказал снять вывеску «Хэнъяо Текнолоджиз» — в назидание. А дочь Чу Линъюаня даже не потрудилась появиться — ни извиниться, ни умолять. Видимо, весь этот спектакль о защите отцовского наследия был лишь прикрытием. Ещё одна золотоискательница, надеющаяся обменять красоту на богатство и славу.


Город Д.

Машина остановилась у обочины, и Чу Тяньтянь вытащили из заднего сиденья. Придерживая сильно выпирающий живот, она скривила лицо:

— …Ещё не поздно передумать?

— Моя сладенькая Тяньтянь! Только не сбегай прямо сейчас! — почти подтаскивая её, воскликнула Тао Сянцзюнь. — Тебе всего лишь нужно немного поиграть роль «беременной дублёрши» для Сун Бицинь. Это же проще простого! На улице жара, а она не хочет мучиться под фальшивым животом — потеет. А настоящая дублёрша в последний момент отвалилась, не выходит на связь… Мне, простому ассистенту режиссёра, сейчас влетит… Пожалуйста, помоги!

Времени не было, поэтому в машине Тао Сянцзюнь уже всё подготовила. Чу Тяньтянь, стараясь не отставать, слушала её болтовню:

— Сун Бицинь, конечно, повезло в жизни. Бывшая модель, развелась с Гу Юньтинем и получила кучу денег, а теперь ещё и носит титул бывшей жены, позволяя себе капризы. Фу, ну и думает, что раз была замужем за звездой, так сама теперь звезда!

— Ах да, — Тао Сянцзюнь понизила голос и загадочно прошептала, — ходят слухи, что у неё с сыном Гу… есть кое-что несусветное…

— … — В голове Чу Тяньтянь вдруг возник образ восьми кубиков пресса, глубоко врезанной линии «адамово яблоко» и того, что ниже… Она быстро тряхнула головой, прогоняя картинку. — Э-э… Ваш круг общения действительно сумасшедший.

На противоположной стороне улицы, в чёрном автомобиле, Гу Сянь пристально смотрел в окно.

Точнее, на хрупкую фигурку с заметно округлившимся животом, которой явно было трудно идти.

— …Гу? — осторожно спросил водитель. — Здесь нельзя долго стоять…

Гу Сянь отвёл взгляд:

— Поехали.

Тонированное стекло медленно поднялось. Его красивый профиль в полумраке то скрывался, то проступал. На коленях лежали документы, где на одном из фото улыбалась изящная женщина с тёплым, мягким взглядом. В её зрелой красоте всё ещё чувствовалась девичья наивность — неудивительно, что она свела с ума старика.

Её жизненный путь был прост: сразу после университета вышла замуж за Чу Линъюаня, стала домохозяйкой, с ростом «Хэнъяо» вошла в высшее общество, а после смерти мужа снова оказалась в тени.

Сначала дочь попыталась соблазнить его, а вскоре мать воспользовалась вакансией повара, чтобы поймать на крючок его глупого отца.


Хотя Чу Тяньтянь впервые оказалась на съёмочной площадке, роль дублёра была простой и механической, а её сообразительность позволяла схватывать суть с первого раза. Каждую сцену снимали по десятку раз, но, несмотря на тяжёлый силиконовый живот, она ни разу не пожаловалась на усталость.

Сун Бицинь, окружённая свитой, появилась с опозданием. Наблюдая за происходящим, она заметила одобрение в глазах режиссёра и перевела взгляд на молодое, свежее личико Чу Тяньтянь. Подозвав её, она поманила пальцем:

— Эй, принеси мне воды.

Чу Тяньтянь указала на себя:

— Мне?

Между дублями это было пустяковое дело. Она налила воды и подала.

Сун Бицинь, взяв стакан, тут же изменилась в лице:

— Почему холодная? Разве не знаешь, что у меня больной желудок и я не переношу холодного? — Она резко разжала пальцы.

Стакан полетел вниз, и брызги полетели прямо на Чу Тяньтянь. Несколько сотрудников хотели заступиться, но их удержали коллеги.

Гу Юньтинь давно не снимался, но его влияние оставалось огромным. Пусть Сун Бицинь и развелась с ним, но «старый друг» всё ещё значил многое, да и слухи о её связи с самим Гу… Короче, с ней лучше не связываться.

В этот момент подошёл режиссёр:

— Чу Тяньтянь, готовься к следующей сцене… Что здесь происходит?

Вода стекала по ногам Чу Тяньтянь. Она поправила мокрую юбку и тихо сказала:

— Это моя вина, я дала Сун Бицинь остыть.

Кто-то не выдержал и фыркнул. Режиссёр дернул уголком рта, взглянул на её мокрую одежду и махнул рукой:

— Ладно, у Сун Бицинь полно помощников, она не остынет. Иди переодевайся.

Это было ясным сигналом прекратить издевательства. Сун Бицинь стиснула зубы.

Чу Тяньтянь зашла в туалет и стала промокать воду салфетками. Вскоре ворвалась Тао Сянцзюнь.

— Сун Бицинь тебя обидела? Прости, Тяньтянь, я только что отсутствовала… — Она топнула ногой. — Чёрт, сейчас пойду разберусь с ней!

— Эй… — Чу Тяньтянь поспешила удержать подругу. — Да ладно, ерунда же. — Надув губы, она пробурчала: — Только водой брызгать и умеет… Видно, одного поля ягоды.

Тао Сянцзюнь чувствовала вину и жалость, но не понимала:

— Кто?

— Вж-ж-жжж…

Телефон вдруг завибрировал. Увидев имя на экране, Чу Тяньтянь поспешила ответить:

— Мама!

Пока они разговаривали, Тао Сянцзюнь взглянула на часы, собираясь напомнить о времени, но вдруг услышала, как подруга вскрикнула:

— Что?! Помолвка?!

Тао Сянцзюнь вздрогнула. Выражение лица Чу Тяньтянь менялось от шока к недоверию, её губы дрожали, будто она потеряла дар речи.

…Что происходит?

Несколько месяцев назад Гу Юньтинь переехал в новую резиденцию и совершенно не ожидал, что здесь его ждёт прекрасная встреча с женщиной, с которой он захочет провести остаток жизни.

Увидев сына у двери, он обрадовался ещё больше и потянулся, чтобы обнять. Но на молодом лице не было ни тени эмоций, и его рука застыла в воздухе.

— …Невоспитанный какой, — пробурчал он, всё же завершив одностороннее объятие. — Какими судьбами? Надеюсь, на несколько дней задержишься?

— Что касается госпожи Фан Шуяо, надеюсь, ты всё хорошо обдумаешь.

Без приветствий, без вежливых слов — сразу к делу. Гу Юньтинь смотрел на сына, который был даже выше его самого, и на мгновение погрузился в воспоминания.

СМИ часто писали, что Гу Сянь унаследовал от отца прекрасную внешность: те же густые брови, выразительные глаза, глубокие черты лица. Но никто никогда не спутал бы его с молодым Гу Юньтинем — его взгляд и аура были холодны, сдержанны и совершенно не похожи на отцовские.

В юности Гу Юньтинь постоянно снимался, разъезжая по всему миру, и времени на общение с сыном почти не оставалось. Когда умерла жена, Гу Сянь был ещё мал. Отец хотел забрать его к себе, но дед не отпустил, да и сам мальчик выбрал деда. Пришлось смириться.

Говорили, что он предельно дисциплинирован и самоконтролен, словно бездушная, неутомимая машина, которая расширила коммерческую империю «Гуши» до невиданных масштабов. Дед, наверное, был доволен своим преемником?

http://bllate.org/book/6383/608890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода