× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просматривая репортажи в СМИ, она ещё недавно восхищалась молодым главой корпорации Гуши и едва не присоединилась к толпе мечтательниц, грезивших стать женой Гу. А теперь, с расстёгнутым воротом рубашки и слегка растрёпанными волосами, он, пожалуй, и вовсе способен свести с ума бесчисленных женщин.

Но под этой блестящей оболочкой скрывалась такая неприглядная правда…

Тихоня вроде неё перебрала в уме все возможные слова — и всё равно не нашла ни одной по-настоящему жёсткой брани. Дрожащими губами она еле слышно прошептала:

— …Подлый.

Гу Сянь замер.

Что?

Она назвала его… «бэйби»?

Автор говорит:

Сянь-цзун: Когда-то передо мной стояла машина, и я, ваш любимый бэйби, просто… резко нажал на тормоз и ещё [БИП—] прямо в лицо своей женушке. Я — Гу Сянь, и я сам за себя отвечаю.

Тяньтянь: Алло, 112? Полицейский, это именно он!!

Кроме матери, Гу Сянь никогда не слышал, чтобы какая-нибудь женщина так мягко называла его «бэйби».

Встретившись взглядом с её влажными, блестящими глазами, он невольно сглотнул и заставил себя сосредоточиться.

Спасать заблудших девушек — точно не его работа. Он уже проявил максимум доброты, дав ей стакан ледяной воды, чтобы прийти в себя. Этого более чем достаточно, чтобы почтить память покойного Чу Линъюаня.

Он развернулся и направился в ванную, бросив через плечо:

— У тебя три минуты. Оденься и уходи.

И уже собирался закрыть дверь, когда услышал:

— …Погодите!

Гу Сянь обернулся. Она, судя по всему, торопливо пыталась встать, и махровое полотенце, едва державшееся на плечах, сползло, обнажив обширный участок белоснежной кожи. Он тут же отвёл взгляд и резко произнёс:

— Госпожа Чу! Ради памяти вашего отца советую вам одно: в столь юном возрасте лучше не сбиваться с пути.

— Но… аукцион…

Хотя она до сих пор не до конца понимала, что происходит, главной заботой Чу Тяньтянь оставалась судьба компании, которую её отец создавал всей душой. А теперь перед ней стоял сам человек, принимающий решения в Гуши. Она уже не могла думать ни о чём другом:

— У меня есть… апчхи!.. предложение…

— Я повторю в последний раз: три минуты. Оденьтесь. Уходите.

Дверь захлопнулась. Через мгновение застучала вода из душа.

Холод пронзал до костей. Чу Тяньтянь чихнула несколько раз подряд, затем поспешно вытерлась и нашла на краю кровати свою одежду, судорожно натягивая её на себя. Внутри бушевала борьба: уйти или дождаться, пока он выйдет?

Отец всегда говорил: в любой ситуации сначала обеспечь свою безопасность, а потом уже думай о будущем.

Но ведь завтра аукцион…

Гу Сянь провёл мокрыми пальцами по лбу, откидывая пряди назад, и закрыл глаза, позволяя струям воды смыть усталость.

Управлять огромной корпорацией Гуши, сколь бы сложными ни были дела, он умел легко. Но вот расхлёбывать последствия глупостей отца — это всегда выводило его из себя и выматывало до предела.

Та женщина явно цеплялась за старика, который годился ей в отцы, лишь ради денег и славы. Неужели Гу Юньтинь настолько глуп, чтобы попасться на такую удочку? И ещё приказал ему не мстить…

Гу Сянь глубоко выдохнул, выключил воду и, схватив полотенце, небрежно обернул его вокруг бёдер.

— Ты что…

Едва открыв дверь, он почувствовал, как вновь поднявшаяся внутри раздражённость захлестывает его.

Чу Тяньтянь поднялась:

— Гу Цзун, мне нужно поговорить с вами о Хэнъяо… Вы! Что вы делаете…

Он шаг за шагом приближался. Она инстинктивно отступала, пока её колени не упёрлись в край кровати, и она потеряла равновесие, рухнув назад.

Мускулистое тело мужчины полностью заполнило её поле зрения. Рельефные кубики пресса, капли воды, стекающие по узкой талии вдоль чётко очерченных V-образных линий, исчезали под краем полотенца, которое держалось лишь чудом.

Воздух наполнился ароматом геля для душа и насыщенным мужским запахом. Щёки Чу Тяньтянь вспыхнули, и та жаркая волна, которую, казалось, ледяная вода заглушила, вновь ожила где-то глубоко внутри.

Гу Сянь сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд.

Эта девушка, очевидно, прекрасно знала, как соблазнять мужчин: хотя она уже оделась, одежда была нарочито растрёпана, мокрые волосы рассыпаны по плечам, а на румяном личике в глазах, блестящих от влаги, читалась ровно та степень испуга, которая сводит с ума. Она выглядела наивной и естественной, словно цветок, измученный бурей, или испуганное зверьё, загнанное в угол, — и в то же время вызывала желание как жестоко овладеть ею, так и беречь, лелеять.

Опытная соблазнительница.

Взгляд Гу Сяня стал ледяным.

— На каком основании вы хотите вести переговоры со мной? Скажите, госпожа Чу, сколько акций Хэнъяо принадлежит вам? Есть ли у вас место в совете директоров? Стол переговоров — ваш?

Лицо Чу Тяньтянь побледнело.

— Я…

— Или, может быть, — его палец скользнул по её алым губам, а взгляд медленно опустился ниже, — вы рассчитываете на…

Его взгляд был почти осязаемым. Чу Тяньтянь почувствовала, будто всё её тело вспыхнуло от стыда и гнева.

— Да ведь это вы… вы меня…

Ха! Уже начинает оклеветать?

— Госпожа Чу, — низко рассмеялся Гу Сянь, наклоняясь к её уху, — вы думаете, что если я переспал с вами, то позволю вам мной управлять?

Кожа у неё за ухом покраснела, тело дрожало. Гу Сянь с трудом сдерживался, чтобы не прикоснуться губами к этой маленькой, пунцовой, как спелая ягода, мочке.

Это был гипотетический вопрос, но для Чу Тяньтянь он прозвучал как признание: он действительно… сделал это с ней.

— Вы… вы бесстыдник! — выкрикнула она, схватила что-то под рукой и начала бить его без разбора. — Подонок! Негодяй!

Гу Сянь не ожидал такого нападения и получил подушкой прямо в грудь. Разозлившись, он потянулся, чтобы отобрать её, но она изо всех сил дёрнула в ответ. И, как назло, угол подушки зацепил полотенце на его бёдрах. Оно и так висело ненадёжно, а теперь, под резким рывком…

— …

— …ААА!!

Перед её глазами маячил внушительный мужской орган. Чу Тяньтянь визгнула и изо всех сил хлестнула его подушкой.

Гу Сянь согнулся пополам, отступая назад, и застыл, обливаясь холодным потом от боли. Из глаз краем он заметил, как она, спотыкаясь, бросилась к двери.

Когда он наконец пришёл в себя, виновница исчезла без следа.


Чу Тяньтянь выскочила из отеля. Несколько прядей, ещё не высохших до конца, тут же покрылись инеем. Замерзнув до немоты в конечностях, она едва сумела поймать такси.

— В больницу.

Пройдя гинекологическое обследование, она вернулась домой глубокой ночью. Время комендантского часа в общежитии давно прошло, поэтому Чу Тяньтянь пришлось просить у подруги Тао Сянцзюнь ночлега.

Тао Сянцзюнь, разбуженная среди ночи, сильно испугалась и засыпала её вопросами.

Голова Чу Тяньтянь до сих пор была в тумане, но врач заверил, что признаков насилия не обнаружено. Это одновременно облегчило и ещё больше запутало её. Тао Сянцзюнь знала, как близки были Тяньтянь и её отец, и понимала, как тяжело ей из-за продажи компании, поэтому молча укрыла её одеялом, не задавая лишних вопросов.

Лёжа в постели, Чу Тяньтянь уставилась в потолок. И лишь теперь до неё дошло:

Она ударила Гу Сяня.

Возможно, повредила ему самое важное место.

А судьба отцовской компании — в его руках.


Она натянула одеяло себе на голову. Всё пропало!

***

— Тяньтянь? Тяньтянь, проснись!

Голос звучал тревожно. Внутри всё горело, кости ломило от жара. Иногда казалось, будто в мозгу замёрз сам мозг, и её знобило.

— Тяньтянь? Боже, у тебя жар! Как горишь…

— Вот, прими это…

Голова была тяжёлой и мутной. Чу Тяньтянь будто плыла в облаках. Наконец, собрав все силы, она открыла глаза. Тао Сянцзюнь стояла у кровати с градусником, нахмурившись:

— Нет, всё-таки надо в больницу!

— …Который час? — резко села она. — Аукцион…

Тао Сянцзюнь мягко удержала её, колеблясь.

— Уже… закончился.

На деле это был не настоящий аукцион — единственным участником оказалась корпорация Гуши. Всего за чуть больше миллиарда юаней, что вызвало лишь вздохи сожаления, компания выкупила контрольный пакет акций Хэнъяо Текнолоджиз и стала абсолютным владельцем.

Болезнь прошла в полной растерянности. Когда Чу Тяньтянь наконец поправилась, всё уже было решено.

Она стояла у дороги и подняла голову. Её выдох окутал лицо белым паром, затуманив вид. На месте, где раньше возвышалась надпись «Хэнъяо Текнолоджиз», теперь зияла пустота — будто её стёрли ластиком.

Она толкнула стеклянную дверь. Стойка ресепшн была пуста — вероятно, сотрудники уже уволились.

Воцарилась мёртвая тишина, нарушаемая лишь внезапным «динь!» — приехал лифт.

А, значит, кто-то ещё здесь. Она повернулась к звуку.

Двери лифта медленно разъехались, открывая объятия пары, страстно целующейся внутри. Чу Тяньтянь, казалось, должна была удивиться, но на самом деле не почувствовала ничего.

Особенно после той ночи.

— Ты! — Цзян Лу Мин наконец заметила зрителя и испуганно отпрянула, но тут же сделала вид, что ничего не произошло, и улыбнулась. — Тяньтянь! Ты как здесь?

«Ты как здесь?»

Тётя тоже задавала этот вопрос.

Чу Тяньтянь горько усмехнулась. Видимо, она до сих пор не понимала реальности!

Для неё компания отца всегда была домом. А разве нужно объяснять, зачем возвращаешься домой?

Два года она не замечала — или отказывалась признавать, — что Хэнъяо, которым управляют тётя и дядя Ян, давно перестал быть её домом. И, скорее всего, скоро его вообще не станет.

Гу Сянь был прав: не имея никаких прав в компании, на что она надеялась, пытаясь вести с ним переговоры? Конечно, он не стал бы слушать её предложение — оно было бессмысленно.

— Я пришла попрощаться, — ответила она.

Ян Исинь прочистил горло, чувствуя неловкость.

Родители не раз в шутку говорили, что хотели бы породниться — устроить брак между детьми. Он сам не возражал против этой милой и наивной девочки.

Но теперь всё изменилось.

— Тяньтянь, — он внимательно посмотрел на её бледное личико, — ты… в порядке?

Цзян Лу Мин крепче сжала его руку.

Она старательно разузнала, что проектом занимается менеджер Чжао, и планировала подсунуть Чу Тяньтянь ему в обмен на выгодные условия. Но в день аукциона лично явился сам Гу Цзун…

Она не осмеливалась расспрашивать о том, что произошло той ночью. До сих пор это оставалось загадкой. Неужели её план сработал наоборот, и Чу Тяньтянь ухитрилась прицепиться к самому Гу Цзуну?

Нет, этого не может быть!

С этим жирным и пошлым менеджером Чжао ещё можно было договориться, но Гу Цзун — личность такого уровня вряд ли обратит внимание на такую худую и ничем не примечательную девчонку!

— Тяньтянь, я как раз собиралась к тебе! — решила Цзян Лу Мин действовать первой и схватила её за руку, делая вид, что обеспокоена и осуждает. — Я же просила тебя в тот день не идти к Гу Цзуну. Аукцион — это честная деловая практика, а вот соблазнение…

Она запнулась, будто ей было трудно подобрать слова.

— Не обижайся, сестрёнка, за грубость, но разве это не то же самое, что… проституция? Вдобавок ты ещё и рассердила Гу Цзуня, и он в последний момент снизил ставку. Ты… эх!

Автор говорит:

Тяньтянь: Всё пропааало!

Натали Портман с красным конвертом ждёт, пока маленькие ангелы оставят комментарии и добавят в избранное~

— Тяньтянь! Ты…?! — Ян Исинь никак не ожидал, что тихая и послушная Чу Тяньтянь окажется такой же бесстыдной, как те женщины, что бросаются к Гу Сяню. Он был глубоко разочарован.

— А? Какой Гу Цзун? — Чу Тяньтянь склонила голову, глядя на Цзян Лу Мин с искренним недоумением. — Что за соблазнение? Сестра, о чём ты?

Она тщательно проанализировала ту ночь и пришла к выводу: Гу Сянь не воспользовался её беспомощным состоянием и вряд ли связан с Цзян Лу Мин. Она больше не могла доверять этой двоюродной сестре и хотя не имела доказательств, чтобы обвинить её, по крайней мере могла избежать её грязных инсинуаций.

Она провела пальцем по тыльной стороне ладони. На белоснежной коже зловеще выделялись синяки от уколов. Сердце Ян Исиня сжалось.

— Ты больна?

Неудивительно, что она так бледна… Он с подозрением посмотрел на Цзян Лу Мин. Как Тяньтянь, такая послушная и больная, могла пытаться соблазнить Гу Сяня?

Цзян Лу Мин быстро соображала. Значит… что-то пошло не так, и она не встретила Гу Цзуня? Отлично! Пропустить менеджера Чжао было уже досадно, а если бы эта девчонка ухитрилась прицепиться к Гу Цзуну, то она, Цзян Лу Мин, которая всё устроила, просто лопнула бы от злости!

Внутренне обрадовавшись, она с наигранной удивлённостью воскликнула:

— Но ведь в тот день ты точно…

— Пах!

http://bllate.org/book/6383/608889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода