× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful Steps Blossom like Lotus / Изящные шаги, подобные цветению лотоса: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямых наследников почти не осталось — в живых едва ли наберётся несколько человек. И нынешние семьи тоже не блещут многочисленным потомством: некоторые уже начали клониться к упадку.

— Вот именно поэтому род Го из Тайюаня и согласен! — Сяо Бинь стучал по полу тростью так громко, что звук разносился эхом. Хотя северные знатные семьи и не были столь педантичны, как южные, и охотно вступали в браки с хунну и выходцами из низших сословий, всё же выбор женихов и невест они производили весьма придирчиво. Однако после того скандала с сыном рода Го равные им знатные семьи стали открыто над ними насмехаться, и теперь замужество дочерей Го превратилось в настоящую проблему: сваты приходили исключительно из числа выходцев из низших сословий.

Судя по словам вернувшихся посланников, стоит лишь семье Сяо предложить богатое приданое — и дочь Го тут же станет их невестой.

Дочери знатных семей всё же обладали особыми достоинствами. Особенно ценились семейные рецепты и секреты, передававшиеся из поколения в поколение. Если бы новобрачная принесла такие знания в дом мужа, то даже самые щедрые подарки не пропали бы даром.

— Ни за что! — воскликнул Сяо Тяо так громко, что голос его подскочил на несколько тонов. — Третий сын Го такой мерзавец — разве его сестра может быть лучше? Ведь их воспитывали одни и те же родители! А вдруг она заведёт пару любовников на стороне, и мне придётся растить чужих детей?!

— Ты, бездельник! — взревел Сяо Бинь и занёс трость, чтобы ударить сына. Но Сяо Тяо одним прыжком вскочил с циновки и, даже не оглянувшись, пустился наутёк, оставив отца стоять на месте, хвататься за грудь и проклинать своё «безнадёжное отродье».

С таким сыном и вправду проживёшь на два-три года меньше!

  ☆

В Пинчэне назревала радость: во дворце уже выбрали благоприятный день для свадьбы князя Гаоляна.

В тот день, когда солнце начало клониться к закату, князь Гаоляна, облачённый в свадебные одежды, сел в колесницу и направился к Резиденции Яньского князя.

Свадьба проходила по древнему ханьскому обряду шести шагов — ни следа от сяньбийских обычаев, таких как испытание жениха или призыв невесты выйти. Всё было так торжественно и строго, будто совершался погребальный обряд.

Сяо Бинь проводил старшую дочь Сяо. Её окружили служанки-приданницы, осторожно выводя великолепно одетую невесту наружу. Та держала в руках круглый веер, скрывавший её лицо.

Когда князь Гаоляна помог невесте сесть в повозку и сам правил колесницей вокруг Резиденции Яньского князя три круга, прежде чем уехать, все присутствующие с облегчением выдохнули.

Древний обряд шести шагов был изнурителен до крайности. Но Великая Императрица-вдова уже повелела Секретариату установить для всех царственных свадеб строгое соблюдение ханьских обычаев.

Едва невеста уехала, задний двор получил известие. Только родная мать девушки с грустью смотрела ей вслед; остальные наложницы с детьми быстро разошлись по своим покоям.

Сяо Ли Хуа тоже приехала в Резиденцию Яньского князя поглазеть на церемонию — всё-таки это свадьба одного из представителей императорского рода, и масштаб должен быть гораздо больше, чем у простых аристократов. Однако особого веселья она не увидела.

По древним ханьским обычаям свадебный обряд приравнивался к похоронному — это не повод для радости, а скорее торжественная, но мрачная церемония. В нынешнем Северном дворе обычаи уже смешались: ханьские и сяньбийские. Шесть шагов соблюдались, но при встрече жениха у дверей дома невесты обычно устраивали шумные и весёлые сяньбийские забавы.

Сяо Ли Хуа огляделась вокруг и вдруг заметила очень худую девушку в сяньбийском наряде. Та была настолько тощей, что пояс на талии казалось вот-вот перережет её пополам. От истощения глаза казались выпуклыми и слишком большими. Когда человек худ до крайности, он теряет всякую привлекательность — вне зависимости от пола. При свете факелов в руках служанок девушка выглядела прямо-таки пугающе.

— Ой! — невольно вырвалось у Сяо Ли Хуа.

Девушка услышала возглас и обернулась. Увидев Сяо Ли Хуа, она на миг замерла, затем в ужасе прикрыла лицо рукой и поспешила прочь. За ней, опустив головы, быстро последовали служанки в мужской одежде.

Сяо Ли Хуа проводила её взглядом, нахмурившись так сильно, будто брови вот-вот сойдутся в узел. Она повернулась к стоявшей рядом служанке:

— Кто была та госпожа?

Сегодня был важный день — свадьба старшей дочери Сяо и князя Гаоляна. Несмотря на мрачность обряда, собралось множество родственников рода Сяо и представителей других царственных домов. Только князь Цзинчжао отсутствовал — его заставили сидеть дома после того, как Великая Императрица-вдова наказала его, и никто не знал, когда ему разрешат снова появляться при дворе.

Служанка из Резиденции Яньского князя, услышав вопрос дочери маркиза Боуяна, почтительно ответила:

— Это Четвёртая госпожа.

— Четвёртая?! — Сяо Ли Хуа чуть не вытаращила глаза. Она никогда не питала особой симпатии к Сяо Ха, но признавала, что та была вполне пригожей. Как же теперь та выглядела — словно призрак, а не человек!

— Как Четвёртая так изменилась?

Будучи законнорождённой, Сяо Ли Хуа могла позволить себе проявить «заботу старшей сестры» — никто не сочтёт это странным.

— Несколько месяцев назад Четвёртая госпожа тяжело заболела. После выздоровления здоровье так и не вернулось к прежнему состоянию. До сих пор не оправилась.

— … — Сяо Ли Хуа на миг почувствовала сочувствие к этой всегда нелюбимой ею двоюродной сестре. В таком состоянии понадобится не меньше года-полутора, чтобы восстановиться. Хорошо хоть, что Сяо Ха ещё молода — если будет беречь себя, сумеет вернуть былую округлость. В таком истощении она выглядела просто ужасно.

— Какая жалость, — вздохнула Сяо Ли Хуа, не зная, какое заболевание могло так измотать девушку. Но вскоре её внимание сместилось в другую сторону.

— Саньнян? — спросила служанка, стоявшая за спиной Сяо Ли Хуа, заметив, что та оглядывается по сторонам. — Вы ищете Третью госпожу?

Служанка давно знала, с кем дружит её госпожа.

— Сегодня Третья госпожа не приехала, — вмешалась дворцовая служанка.

— … Не приехала? — нахмурилась Сяо Ли Хуа. За время общения она успела понять характер Сяо Мяоинь: та была совсем не такой, какой её описывали в летописях — вовсе не высокомерной и своенравной, а скорее осторожной и рассудительной. На прошлый день рождения Первого господина Сяо Мяоинь даже приехала из дворца, так почему же теперь не пришла на свадьбу старшей сестры? Не похоже на неё проявлять такое пренебрежение.

— После дня рождения Первого господина Третья госпожа больше не возвращалась домой, — пояснила служанка.

— … — Сяо Ли Хуа кивнула и бросила взгляд на свою служанку. Та сразу поняла и протянула дворцовой женщине несколько медных монет.

Та, получив подачку, так широко улыбнулась, что морщины на лице собрались в один комок.

Сяо Ли Хуа прекрасно знала: если хочешь получить информацию, надо платить. Иначе в следующий раз тебе ничего не скажут.

Служанка, довольная щедростью дочери маркиза Боуяна, даже сравнила её с Четвёртой госпожой, которая никогда не давала слугам ни гроша за труды.

Молодая Му Жунь давно ждала дочь у выхода. Сегодня старшая дочь Сяо выходила замуж, и даже принцесса-вдова приехала в резиденцию. Будучи законной женой главы дома, она исполняла роль матери для всех детей от наложниц, ведь по древнему обряду мать обязательно должна присутствовать на свадьбе — наложницы же считались «недостойными» такой чести.

Настроение принцессы-вдовы в последнее время было не лучшим: Чэньлюйскую принцессу недавно повысили до ранга принцессы-вдовы, и теперь она, тётушка императора, оказалась на одном уровне с племянницей. Ни один из двух императоров не спешил присваивать ей титул великой принцессы-вдовы, и она не осмеливалась сама напоминать об этом при дворе.

После того как старшую дочь увезли, принцесса-вдова отправила слуг разыскать сына и вернуться вместе с ним в Резиденцию принцессы Болин.

Сяо Бинь и принцесса-вдова обменялись несколькими фразами. Они были второй женой и мужем друг для друга, но в молодости их отношения складывались не лучшим образом. Теперь, в зрелом возрасте, они сохраняли лишь холодное уважение, и разрушить эту ледяную стену уже не представлялось возможным.

Сяо То в это время приставал к Сяо Тяо. Для четырнадцати-пятнадцатилетнего юноши старший брат был образцом для подражания: умный, сильный, да ещё и служил в Секретариате — среди тех, кто там работал, почти все были из знатных семей. Сяо То сталкивался с молодыми людьми из таких семей и знал, как те смотрят на него свысока. Он и сам не был особенно послушным, и не раз устраивал этим выскочкам такие уроки, что те потом плакали в три ручья.

Поэтому он искренне восхищался братом, который смог занять место среди знати совершенно легально.

Сяо Тяо слушал болтовню младшего брата и чувствовал, как у него разболелась голова.

— Эрлан, если ты всё время будешь ко мне заявляться, принцесса-вдова точно рассердится.

Он помнил прошлое, но не собирался винить за это Сяо То. Напротив, относился к нему довольно хорошо.

— Братец меня не любит? — мгновенно обиделся Сяо То, решив, что старший брат считает его болтуном. В его возрасте особенно не хотелось, чтобы родители ограничивали свободу, и даже с матерью он старался разговаривать как можно реже.

— Ты и вправду много говоришь, — без обиняков ответил Сяо Тяо, чем окончательно подавил брата. — Но, боюсь, принцесса-вдова и сама не хочет, чтобы ты со мной водился.

Он вспомнил лицо принцессы и почувствовал отвращение. После того скандала с князем Цзинчжао она, наверное, только радовалась, что может потешаться над ним. Неужели позволит своему любимому сыну общаться с таким «распутником», как он?

— Что думает мать — это её дело, — угрюмо пробурчал Сяо То. — Она думает только о себе и никогда не спрашивает, чего хочу я.

— Такие слова лучше не повторять вслух, — Сяо Тяо бросил на брата короткий взгляд и налил кипяток из котелка в чашу с чайной плиткой. Чаши были из зелёного фарфора, и по ним расходились тонкие трещинки, словно лёд весной.

— Я такое говорю только тебе, брат, — выпятил грудь Сяо То. — Даже отцу не скажу.

Сяо Тяо усмехнулся — наивность мальчишки его позабавила.

В этот момент появились две придворные дамы принцессы-вдовы. Увидев Сяо То, они тут же поклонились:

— Молодой господин, принцесса-вдова просит вас вернуться.

Сяо Тяо они нарочито проигнорировали.

Он не обратил внимания — знал нрав этих дворцовых женщин. Посмотрев на брата, он сказал:

— Иди. А то принцесса-вдова меня съест заживо.

Затем, не обращая внимания на их яростные взгляды, он взял чашу и стал любоваться играми пара над чайным отваром. Из-за тумана пара он мягко произнёс:

— Дамы, вам уже не молоденькие. Не стоит так злобно сверлить глазами.

Он улыбнулся и провёл пальцем по уголку своего глаза:

— Иначе морщинки будут очень заметны.

Сяо То увидел, как лица придворных женщин мгновенно позеленели. Любая женщина, независимо от возраста, любит, когда ей говорят, что она молода и красива, а не напоминают о возрасте и морщинах — особенно если это говорит такой красивый юноша.

— Я пришла по поручению принцессы-вдовы, чтобы проводить молодого господина, — с трудом сдерживая гнев, процедила одна из женщин.

Сяо То понимал, что они сами спровоцировали брата, поэтому тот и ответил так резко.

— Хорошо, — буркнул он и повернулся к Сяо Тяо. — Брат, я снова приду?

— Всегда буду рад, — улыбнулся Сяо Тяо, поглаживая пальцем фарфоровую чашу. Он был красив: кожа белоснежная, даже руки — совершенство.

Сяо То с завистью взглянул на внешность старшего брата и ушёл вместе с придворными дамами.

Когда брат ушёл, Сяо Тяо поставил чашу на стол и через некоторое время вышел наружу.

Сяо Бинь ещё не лёг спать и не решал, к какой из своих женщин пойти — к старой любовнице или к свежей наложнице. Свадебный обряд был чересчур изнурителен, и, будучи уже не в юношеском возрасте, он чувствовал сильную усталость.

— Господин, Первый господин желает вас видеть, — доложил слуга.

— Старший сын? — Сяо Бинь удивился, но тут же сказал: — Пусть войдёт.

Через мгновение в комнату вошёл высокий стройный юноша и сел на расстеленную циновку.

— Отец, я пришёл поговорить о делах новобрачной, — сразу же начал Сяо Тяо.

http://bllate.org/book/6379/608526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода