× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказал?!

Словно котёл, внезапно взорвавшийся от кипения, — гром среди полной тишины.

Люй Юйсинь теперь не просто остолбенела — она застыла, будто деревянная кукла, поражённая до мозга костей. Её словно обжарили снаружи и прожарили дочиста внутри…

Императорский кабинет.

Император Жуйчан стоял у письменного стола, руки за спиной, лицо — в тени и свете одновременно.

Гунгун Цинь вошёл снаружи, неся в руках чашу с чаем из семян лотоса. Его метла слегка подрагивала, пока он миновал ширму и остановился позади императора.

— Ваше величество, императрица приготовила для вас чай из семян лотоса и велела подать вам попробовать.

— Хм, императрица заботлива, — отозвался император Жуйчан и направился к столу.

Гунгун Цинь, опустив голову, еле слышно усмехнулся, подошёл ближе, поставил чашу на стол и подал её государю. Затем принялся аккуратно раскладывать лежавшие на столе меморандумы.

Император сделал глоток чая и поставил чашу на императорский стол.

— Как продвигаются дела?

Руки Гунгуна Циня не замедлили движений:

— Двести стражников отправлены в одежде чиновников префектуры. Никаких ошибок не будет.

Император хмыкнул и больше ничего не сказал. Взял в руки киноварную кисть и приготовился ставить пометки на меморандумах.

После двадцать пятого числа двенадцатого месяца утренние аудиенции больше не проводились. Все меморандумы сначала передавались в Министерство наказаний, а затем уже доставлялись сюда.

Гунгун Цинь отошёл в сторону и начал тщательно растирать тушь. Аромат был насыщенным, с лёгким благоуханием.

— Ваше величество, — произнёс он, — вы конфисковали пятьсот элитных воинов Бездельника. Если об этом узнает государыня-императрица, она непременно выскажет своё недовольство.

Император положил уже помеченный меморандум в сторону и на мгновение замер с кистью в руке:

— Мать уже много лет живёт в уединении с буддийскими изображениями. Она ничего не узнает.

— И что именно я не узнаю?

Гунгун Цинь вздрогнул и тут же прекратил растирать тушь. Он вышел из-за ширмы с метлой в руках. Император также выглядел удивлённым, отложил кисть и встал, чтобы встретить гостью.

Во внешнюю комнату императорского кабинета вошла пожилая женщина лет за шестьдесят. Её черты лица были добрыми, глаза — ясными и живыми, а виски — седыми, как снег. Она была одета в торжественные одежды, волосы уложены в строгую причёску, украшенную фениксовой диадемой. Правую руку она опирала на руку своей фрейлины, а в левой держала длинные буддийские чётки. Улыбаясь, она прошла за ширму.

— Раб поклоняется государыне-императрице! Да здравствует государыня тысячу лет! — опустился на колени Гунгун Цинь у ширмы.

— Сын кланяется матери. Да будет ваше тело в добром здравии, — остановился император Жуйчан перед ширмой и слегка поклонился.

Государыня-императрица прошла мимо обоих и подошла к императорскому столу. Остановившись, она обернулась:

— Встаньте оба.

— Благодарю, матушка.

— Благодарю, государыня-императрица.

Гунгун Цинь поднялся и встал рядом с императором. Тот, улыбаясь, подошёл ближе:

— Матушка, сегодня же канун Нового года. Почему вы пожаловали сюда?

Государыня-императрица строго взглянула на него:

— Император, разве канун Нового года — не великий праздник? Почему до самого вечера я так и не увидела Чэнского вана? Разве ты, как отец, не мог заранее приказать привести его во дворец?

Император велел Гунгуну Циню принести стул для государыни, но та остановила его:

— Мне не нужно садиться. Я задала тебе вопрос, император.

Тогда император слегка наклонился:

— Отвечаю вам, матушка: последние два дня Цзиньтянь находился во Дворце наследного принца. Я не знал, что Чэнский ван уже покинул дворец, поэтому не успел вызвать его. Прошу вас наказать меня.

Государыня-императрица с сомнением посмотрела на него, затем повернулась к Гунгуну Циню:

— Гунгун Цинь, раз Чэнский ван уже во Дворце наследного принца, почему ты не уведомил меня? Он ведь тоже мой внук! Пять лет провёл на границе, вернулся — а вы даже не сочли нужным сообщить мне. Неужели вы больше не считаете меня за хозяйку?

Гунгун Цинь тут же упал на колени и дважды ударил лбом об пол:

— Всё вина раба! Прошу наказать!

Государыня-императрица перевела взгляд обратно на императора:

— Император, разве ты думаешь, что, проводя годы в молитвах перед буддийскими изображениями, я стала глупой старухой?

Лицо императора мгновенно изменилось:

— Сын не смеет!

Государыня-императрица фыркнула:

— Что ты там делал — мне неинтересно. Сегодня я требую лишь одного: приведи мне Чэнского вана. Я буду ждать его в Чининском дворце.

Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на потемневшее лицо императора, она оперлась на руку своей фрейлины и вышла.

Император сделал пару шагов вслед:

— Да, сын провожает матушку.

Гунгун Цинь, всё ещё стоя на коленях, громко воскликнул:

— Раб провожает государыню-императрицу!

Как только государыня-императрица покинула кабинет, Гунгун Цинь тут же вскочил, подошёл к двери и сердито ткнул метлой в двух стражников у входа:

— Вы двое! Разве не знали, что государыня-императрица пришла? Почему не доложили?

Оба стражника поникли, тихо оправдываясь:

— Государыня-императрица сама велела молчать… Мы не осмелились ослушаться.

Гунгун Цинь бросил на них ещё один гневный взгляд:

— В следующий раз будьте посообразительнее! Государь в ярости!

Стражники дрожащими плечами прошептали:

— Да, господин.

Гунгун Цинь развернулся и, уже с лёгкой улыбкой на лице, уверенно зашагал обратно в кабинет.

Император швырнул свиток указа прямо к его ногам:

— Выполни указ государыни-императрицы: вызови Чэнского вана во дворец.

Гунгун Цинь поднял свиток, поклонился и вышел из кабинета. Едва он отошёл на несколько шагов по коридору, как из кабинета донёсся звон разбитой посуды.

Он не замедлил шага, продолжая улыбаться, и добрался до поворота.

Там его уже ждала служанка невзрачной внешности, с крошечным родимым пятнышком у уголка рта.

— Гунгун Цинь, всё сделано, как вы просили.

Он вынул из широкого рукава вышитый мешочек с парой уточек и протянул ей:

— Возьми. Внутри — пятьдесят лянов серебряных билетов. И помни, что делать дальше.

Служанка взяла мешочек и поклонилась:

— Благодарю вас, Гунгун Цинь. Рабыня знает, что делать.

— Ступай. В ближайшие дни не показывайся в Чининском дворце — не дай бог тебя узнают.

— Да, господин.

Служанка ушла. Гунгун Цинь огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, и направился к выходу из дворца, держа в руках указ.

* * *

На склоне горы первоначальный шок и буря эмоций уже улеглись. Теперь воцарилась мёртвая тишина.

Вторая госпожа крепко сжимала руку Люй Юйсинь, почти до крови впиваясь ногтями.

Люй Юйсинь терпела боль, не издавая ни звука, и наблюдала, как Люй Чжэньбэй и другие постепенно приходят в себя после потрясения.

Чоуну ушёл.

Не сказав ни слова, и никто из присутствующих не смог его остановить.

Вторая госпожа хотела, чтобы он объяснил всё досконально, но не успела даже окликнуть — он уже исчез. Она с красными от слёз глазами смотрела ему вслед.

После ухода Чоуну все отправились домой. По дороге царило молчание. Люй Чжэньдун, Люй Чжэньнань и третья госпожа были до смерти напуганы.

После заката Люй Чжэньбэй не поехала сразу в резиденцию Герцога Чжэньго, а поскакала прямиком к резиденции префекта.

Цзинь Жуань последовала за ней.

Вторая госпожа уже собралась было остановить её, предостеречь от опрометчивых действий, но Сяо Юйтин сделал пару шагов вперёд и спокойно произнёс:

— Пусть идёт.

В такой момент, если она ничего не предпримет, её душа не обретёт покоя.

Вторая госпожа теребила платок в руках:

— Но разве это хорошо? Если с Чжэньбэй что-то случится, мы этого не переживём.

Сяо Юйтин лёгкой улыбкой повернулся к ней:

— С Цзинь Жуань рядом с ней ничего не случится.

Люй Юйсинь слегка сжала руку матери:

— Мама, разве вы забыли, какая у тёти натура? Разве она из тех, кто позволяет себя обидеть? Не волнуйтесь.

Что могла сказать вторая госпожа? Она лишь развернулась и направилась в резиденцию Герцога Чжэньго.

Цзинь Фу шёл рядом с Сяо Юйтином. Перед тем как войти, Люй Юйсинь многозначительно взглянула на Люй Чжэньдуна и Люй Чжэньнаня, а затем широко улыбнулась.

— Синь!

Люй Юйсинь приподняла бровь:

— Пришла.

Люй Чжэньдун и Люй Чжэньнань слегка задрожали, с ненавистью глядя вслед уходящей группе.

Лицо третьей госпожи всё это время было мрачным. Она теребила платок, и в её глазах мелькнула злоба.

Трое переглянулись и последовали за остальными в резиденцию.

Няня Цинь уже подготовила всё необходимое для новогоднего бдения. Люй Юйшао не поехал на похороны. За ним присматривали Цзинмэй и Цзинчжу.

Люй Чжэньбэй прибыла в резиденцию префекта, но префекта Яо там не оказалось. Ей сообщили, что пятьдесят элитных воинов Бездельника были размещены Чэнским ваном в его особняке.

Люй Чжэньбэй не раздумывая помчалась туда.

У ворот её остановили стражники. Цзинь Жуань строго заявила:

— Перед вами — ваша светлость, супруга Бездельника.

Стражники немедленно опустились на колени:

— Простите, ваша светлость!

Люй Чжэньбэй велела им встать:

— Мне нужно видеть Чэнского вана. Позовите его.

Левый стражник ответил:

— Простите, ваша светлость, но Чэнский ван уже час как уехал во дворец.

Люй Чжэньбэй нахмурилась:

— Во дворец?

Оба стражника почтительно подтвердили, не осмеливаясь проявить малейшее неуважение.

Цзинь Жуань сказала:

— Ваша светлость, сегодня канун Нового года. Вероятно, государь вызвал его ко двору.

Люй Чжэньбэй резко развернулась, вскочила в седло и поскакала в сторону горы Бэйяншань.

Цзинь Жуань последовала за ней без единого слова.

Сяо Цзиньтянь вошёл во дворец вместе с Гунгуном Цинем и сначала отправился в Чининский дворец, чтобы поклониться государыне-императрице. Увидев там мать и старшего брата, он не удивился.

Он опустился на колени:

— Внук кланяется государыне-императрице! Да здравствует государыня тысячу лет!

Государыня-императрица просияла. Её и без того добрая улыбка стала ещё нежнее. Она отстранила фрейлину, массировавшую ей виски, и направилась к Сяо Цзиньтяню:

— Вставай скорее! Пусть бабушка хорошенько на тебя посмотрит. Ты похудел… но стал крепче.

Сяо Цзиньтянь также поклонился императрице и наследнику престола. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Бабушка тоже похудела.

— Хороший мальчик, хороший… — государыня-императрица совершенно не обращала внимания на его холодность. Она взяла его за руку и повела к ложе, приказав фрейлине: — Подайте Чэнскому вану угощения.

Фрейлина кивнула и вышла с улыбкой.

Императрица была одета в яркие, изысканные одежды, и её фениксовая диадема тихо звенела при каждом движении. Она улыбнулась:

— Матушка, вы слишком балуете Цзиньтяня. Этот мальчик вырос — стал совсем нелюдимым.

Наследник престола сидел рядом, мягко улыбаясь, благоразумно молча, но в его глазах мелькала злорадная искорка.

Все слуги и служанки Чининского дворца были отправлены прочь, и теперь в комнате звучали лишь вежливые, но напряжённые речи.

Государыня-императрица потянулась и ущипнула Сяо Цзиньтяня за щёку, как делала в детстве, когда тот был мягким, пухлым комочком. Теперь же кожа стала упругой, и ощущение совсем иное.

— Как это «нелюдимый»? Мне как раз нравится такой характер у Цзиньтяня. Главное — чтобы нравился мне.

Сяо Цзиньтянь не осмелился увернуться.

Если бы его ущипнула Люй Чжэньбэй — это было бы всё равно что дёрнуть тигра за усы. Но государыня-императрица — совсем другое дело.

Это та самая бабушка, что любила и лелеяла его с самого детства.

Императрица с трудом сдерживала улыбку. Она завидовала и в то же время восхищалась этой нежностью. Её собственный сын давно уже не позволял ей таких вольностей.

Она вспомнила, каким жизнерадостным и милым комочком был Цзиньтянь в детстве… Как же он превратился в такого ледяного юношу?

— Конечно, матушка, — сказала императрица, — ваша любовь — великая милость для него.

Государыня-императрица убрала руку и повернулась к императрице:

— Императрица, проверь-ка, всё ли готово в императорской кухне к новогоднему ужину. Сегодня вся семья соберётся за одним столом.

http://bllate.org/book/6378/608324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода