× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзо швырнул труп в сторону. Мёртвые глаза женщины, уставившиеся в небо, он отбросил, будто гнилую тряпку.

Терпения у него и так не было в запасе, а трижды повторять вопрос этой старой ведьме — уже предел великодушия. На поле боя он бы и слова не сказал: выхватил бы клинок и перерезал ей глотку без лишних церемоний.

Трое солдат, ранее взобравшихся наверх, спрыгнули обратно через окно. Двое вернулись с пустыми руками. Третий же нес на плече свёрток, завёрнутый в простыню.

Внутри явно лежал человек — из-под ткани выбивалась длинная чёрная коса, а в воздухе витал странный, приторный аромат.

Лицо Фу Цзо, обычно и так мрачное, теперь окаменело. Он уставился на солдата с ледяной злобой:

— Я велел тебе искать человека, а не тащить бабу! Совсем охренел?

По его обычной манере, он уже занёс ногу для удара. Солдат мгновенно вытянулся по стойке «смирно», бросил свёрток к своим ногам — прямо перед всеми.

Простыня распахнулась, и на землю выкатилась женщина — нагая, с телом, ещё дрожащим от недавней страсти.

Солдаты смотрели на неё без малейшего намёка на похоть, хотя фигура у неё была редкостная — настоящая боевая единица пятого уровня соблазнения.

Фу Цзо уже готов был взорваться, но солдат быстро произнёс:

— Генерал, эта женщина не простушка. Она точно что-то знает.

Настроение Фу Цзо мгновенно переменилось: буря сменилась дождиком. Он нетерпеливо бросил взгляд на бесчувственную женщину:

— Разбудите её. Мёртвой с неё спросу не будет.

Один из солдат шагнул вперёд, надавил на точку под носом и резко хлопнул её по темечку. Затем отступил, вытянулся во фрунт — движения чёткие, вымуштрованные. Лицо его оставалось таким же бесстрастным, как и прежде.

Женщина медленно пришла в себя, потёрла лоб и, почувствовав ледяной ветер, обжигающий голую кожу, как тупой серп по соломе, вскрикнула от боли.

Опустив взгляд, она в ужасе завизжала, судорожно натянула простыню на себя и подняла глаза на окруживших её воинов с лицами, словно вырезанными из камня.

Под простынью её тело дрожало мелкой дрожью.

— Вы… что вам нужно?

Фу Цзо терпеть не мог болтливых баб. Он лишь сверкнул глазами, и его помощник тут же шагнул вперёд.

Это был Чжан Шань — парень из глухой деревни, с простодушным, почти наивным лицом. До армии он был самым обычным деревенским мальчишкой, но Фу Цзо как-то разглядел в нём что-то своё и насильно забрал к себе. С тех пор тот, как верблюд, таскал на себе все тяготы службы, и за несколько лет усвоил от командира немало хулиганских замашек.

Правда, в отличие от Фу Цзо, он не был таким вспыльчивым.

Чжан Шань присел на корточки и принялся разглядывать женщину с наглым, похабным прищуром. Но стоило ему открыть рот, как один из солдат чуть не споткнулся от неожиданности:

— Девушка, хочешь жить — становись женщиной Чэнского вана. Хочешь умереть — Вань Гуйфэй тебя не удержит. Выбирай.

Фу Цзо схватил его за воротник и швырнул в сторону, сверля взглядом: «Ты мне позоришься».

Затем он развернулся к женщине, широко распахнув глаза, и грубо рявкнул:

— Говори! Письмо от Вань Гуйфэй, в котором она приказывает убить вана, было у тебя в деревянной шкатулке?

Женщина уже открыла рот, чтобы ответить, но Фу Цзо повысил голос:

— Мой клинок слеп, как крот! Осторожнее — отрежу язык!

Чжан Шань стоял в стороне, нервничая. До операции военный советник строго наказал: «Главное — найти человека. Не отвлекайтесь на второстепенное».

Но сейчас, глядя на Фу Цзо, готового вот-вот взорваться, он мудро решил промолчать.

— Я не понимаю, о чём вы говорите. Я всего лишь проститутка. Кто такие Чэнский ван и Вань Гуйфэй? Ничего не знаю.

Голос у неё был приятный — звонкий, как пение жаворонка, с лёгкой хрипотцой соблазна.

Жаль только, что она выбрала не то место и не то время.

Фу Цзо, увидев, что из неё ничего не выжмешь, махнул рукой:

— Уведите. Прикончите.

Солдаты, привыкшие к таким приказам, даже бровью не повели. Но женщина на земле онемела от ужаса — не могла поверить, что этот варвар так просто прикажет убить её.

Двое воинов молча подошли, стянули края простыни, плотно завернули её и подняли.

Она опомнилась и завопила:

— Вы не имеете права! Отпустите меня! Поставьте меня… Мммф!

Солдат, стоявший рядом, устало засунул ей край простыни в рот. Мир вновь стал тихим.

Остальные солдаты даже не дрогнули. По её реакции было ясно: она точно что-то знает.

Фу Цзо хмурился. Нужного человека не нашли, нужные сведения не получили. Зато двух женщин уже прикончили.

Чжан Шань тоже переживал: как теперь объяснить Холодному Правому и военному советнику, что Фу Цзо убил хозяйку дома?

Фу Цзо хлопнул себя по бедру:

— Да чёрт с ней, с этой заботой! Нужно найти человека — так найдём! Пусть даже Хао И спрятал его в щель земную — я вырою!

— Чжан Шань! Немедленно прикажи окружить «Ваньхуа»! Будем разбирать это место по кирпичику. Метр за метром!

Чжан Шань побледнел:

— Генерал, военный советник строго запретил шум. Всё должно быть тихо и незаметно. «Ваньхуа» трогать нельзя!

— Да пошёл ты к чёрту! — взревел Фу Цзо. — Я сам решаю, что делать! Говорю — разбирать!

— Генерал…

— Взять этого болтуна! — приказал Фу Цзо. — Пока я не разрешу, ни шагу ко мне! Пусть попробует — получит палками!

Чжан Шань онемел.

Солдаты вокруг тоже замолчали.

В то же время в императорском кабинете.

Гунгун Цинь, подготовив указ, отошёл в сторону и подал императору Жуйчану чашу чая с лотосом. Тот махнул рукой, и евнух вышел, тихо закрыв за собой дверь.

За дверью Цинь помахал метёлкой и пронзительно произнёс:

— Стоите здесь. Если государь позовёт — немедленно откликайтесь.

— Слушаемся.

Внутри кабинета царила тишина, словно в глубоком озере. Аромат сандала наполнял комнату, смешиваясь с запахом чёрнил. Император Жуйчан перелистывал доклад за докладом, его кисть с красной тушью то опускалась, то поднималась.

Через некоторое время из-за ширмы бесшумно появилась тень и опустилась на колени посреди зала. Голос был ровным, без эмоций.

Император не поднял глаз, продолжая читать:

— Что выяснил?

— Завтра Бездельник и его супруга прибудут в Шэнду. С ними — пятьсот элитных воинов.

Император поднял голову:

— Пятьсот воинов?

— Да. После въезда в Шэнду четыреста пятьдесят из них будут размещены за горой Бэйяншань. Сам Бездельник возьмёт с собой лишь пятьдесят телохранителей.

Лицо императора Жуйчана потемнело:

— Ступай.

Тень на мгновение замерла, затем встала, взлетела на крышу и исчезла через люк.

«Чэнский ван жесток по натуре, для него человеческая жизнь — ничто…» — пронеслось в мыслях императора Жуйчана, пока он просматривал доклад. Он машинально добавил несколько пометок красной тушью и отложил кисть.

Его мысли вернулись к Бездельнику. Лицо стало таким мрачным, будто готово было пролить воду.

Бездельник был младшим братом прежнего императора, почти ровесником нынешнего. Он славился умом, храбростью и благородством — все вельможи восхищались им. Когда Жуйчан был наследником, он одновременно восхищался и завидовал ему.

После переворота он хотел устранить Бездельника, но покойный император упросил пощадить его. Жуйчан смягчился.

Став императором, он отправил дядю в самую глухую провинцию на северо-востоке — туда, где климат был настолько суров, что даже прежний император отказался от этого владения.

Он надеялся, что Бездельник там погибнет. Не думал, что снова увидит его в Шэнду.

Но теперь, благодаря тестю Бездельника — Герцогу Чжэньго, тот возвращался.

Император Жуйчан разорвал доклад пополам. Пятьсот воинов… Мой добрый дядюшка, видно, неплохо устроился за эти годы…

— Позовите!

Один из мальчиков-евнухов поспешно вошёл и упал на колени:

— Слушаю, государь.

— Завтра, на похоронах старого Герцога Чжэньго, всё должно быть подготовлено идеально. Я лично приеду, чтобы отдать ему последние почести.

Евнух, потрясённый, но не осмеливаясь показать этого, почтительно откланялся и вышел, чтобы передать приказ Гунгуну Циню.

Во дворце Иньин.

Цуйлюй, ступая мелкими шажками, вошла и плотно закрыла дверь.

Наследник престола Сяо Цзиньчэн и Чэнский ван Сяо Цзиньтянь всё ещё стояли на коленях перед ширмой. Императрица сидела на ложе, неспешно потягивая чай.

— Ваше величество, — Цуйлюй подошла ближе, бросила взгляд на коленопреклонённых и, встав на цыпочки, прошептала что-то императрице на ухо.

Затем отступила.

Императрица поставила чашу и, не глядя на сыновей, впервые за долгое время выказала искреннее изумление:

— Правда?

Цуйлюй серьёзно кивнула:

— Малыш Ань только что узнал от евнуха у дверей императорского кабинета. Соврать не мог.

Два взгляда уставились на Цуйлюй — один спокойный и тёплый, другой — ледяной и пронзающий.

Цуйлюй выпрямила спину, стараясь не дрогнуть под этим давлением.

Императрица быстро взяла себя в руки:

— Ясно. Можешь идти.

Цуйлюй поклонилась и вышла. За дверью она тут же заговорила вполголоса с евнухом Анем.

Ань посмотрел на дверь:

— Завтра государь поедет в резиденцию Герцога Чжэньго… Что за странность?

Цуйлюй приложила палец к губам:

— Тс-с! — и бросила взгляд на прислугу вокруг.

Ань понимающе кивнул.

— Государыня всё знает, — прошептала Цуйлюй. — Нам не пристало болтать. Поглядишь — будет представление.

Ань согласно кивнул:

— Да уж… Только Чэнский ван не даёт покоя. Всего несколько дней в столице, а государыня уже не ест и не спит от тревоги.

— Тише! — Цуйлюй прищурилась. — Ты что, жить надоел? Чэнский ван — не наследник престола, не такой кроткий и учтивый. Если он услышит твои слова — и государыня не спасёт. Помнишь его ледяной взгляд?

Ань вспомнил и поёжился:

— Я же только с тобой так… Ни за что не осмелюсь при нём.

Скрипнула дверь. Из покоев вышел высокий мужчина с широкими плечами и узкой талией. Сяо Цзиньтянь бросил на евнуха ледяной взгляд и направился прочь.

Ань застыл у двери, рот приоткрылся, тело окоченело. В голове будто замёрзло всё дочиста — он даже не мог вспомнить, что собирался сказать.

http://bllate.org/book/6378/608311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода