× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица задохнулась от гнева. Указав на Сяо Цзиньтяня, она побледнела, рот её дрогнул, готовый обрушить проклятия, но в последний миг сдержалась — сердце не позволило. Однако, взглянув на сына и увидев во льду его глаз непоколебимую гордость и полное безразличие ко всему происходящему, она с трудом сглотнула подступившую к горлу ярость. Подойдя вплотную, она пронзительно, как клинком, уставилась ему в глаза и твёрдо произнесла:

— Скажи матери правду: ради чего ты всё это делаешь?

Сяо Цзиньтянь спокойно встретил её взгляд. Его тонкие губы, изогнутые, словно серп молодого месяца, чуть шевельнулись:

— Она замечательна.

— Мне совершенно всё равно, хороша она или нет! — резко ответила императрица. — Я спрашиваю тебя: почему, даже будучи сосланным твоим отцом-императором на четыре года в северные варварские земли, в ту ледяную пустыню, ты всё равно настаиваешь на том, чтобы взять Люй Юйсинь в жёны и сохранить за Люй Юйшао титул наследника Герцога Чжэньго?

Сяо Цзиньтянь уклонился от прямого ответа:

— Матушка, северные земли не так уж пустынны, как вы думаете. Сын готов отправиться туда.

— Не увиливай! — вспыхнула императрица. — Я позволила тебе встретиться с твоим отцом лишь из уважения к заслугам покойного герцога Люй Цишэна — чтобы сохранить последнюю ветвь его рода и хоть как-то отплатить старику за его службу. Но я ни в коем случае не соглашалась на то, чтобы ты брал его внучку в жёны и спасал всю резиденцию Герцога Чжэньго! Это дело связано с подозрениями императора — ни в коем случае нельзя идти на такой риск! Из-за этой девчонки уже столько волнений! Я решительно не допущу, чтобы она переступила порог Особняка Чэнского вана!

Сяо Цзиньтянь оставался невозмутимым и холодно произнёс:

— Матушка, это уже свершившийся факт.

Именно это и выводило её из себя. Покойный Герцог Чжэньго, Люй Цишэн, славился своей доблестью по всей Поднебесной — его внучка, без сомнения, тоже не могла быть заурядной. Если бы её сын настаивал на браке просто из-за чувств, она, как мать, не стала бы мешать. Но если за этим стоит гнев императора — она ни за что не позволит сыну рисковать.

Положение императрицы при дворе становилось всё более шатким. Борьба с Вань Гуйфэй не прекращалась ни на день.

Если теперь ещё и это случится, Вань Гуйфэй непременно воспользуется моментом и подбросит дров в огонь. Хотя герцог умер, его резиденция всё ещё стоит.

И именно это делает её главной угрозой в глазах императора.

Уже великодушно с его стороны позволить сохранить титул наследника. Но принять внучку герцога в качестве невестки для своего сына?

Разве император согласится на такое?

Императрица повернулась и вернулась к ложу, села прямо, словно готовясь уступить, но её мрачное лицо оставалось устрашающим.

— Простая девчонка не может повлиять на тебя до такой степени. Говори честно: зачем тебе спасать резиденцию Герцога Чжэньго?

— Сын не спасает резиденцию Герцога Чжэньго… — спокойно ответил Сяо Цзиньтянь.

— Негодяй! — вспыхнула императрица. — Ты пять лет провоевал под началом герцога, но всё равно остаёшься моим сыном! Неужели я не знаю, какие замыслы ты прячешь в своей голове?

Сяо Цзиньтянь впервые нахмурил брови. Мать действительно разгневана. С детства, сколько бы он ни натворил, она никогда не называла себя «госпожой императрицей» в разговоре с ним или его старшим братом.

Он нахмурился, но прошла целая четверть часа, а он так и не вымолвил ни слова.

Императрица потерла виски, понимая, что сегодня ей не добиться от него ответа. Она лишь мрачно взглянула на него и позвала:

— Цуйлюй!

Цуйлюй с лёгкой улыбкой посмотрела на застывшего, как лёд, Чэнского вана.

— Матушка, сыну необходимо вернуться во дворец, — сказал Сяо Цзиньтянь.

Императрица холодно рассмеялась:

— Цуйлюй, передай наследному принцу, что если он осмелится тайком отпустить Чэнского вана из Дворца наследного принца, я его не пощажу.

— Слушаюсь, ваше величество, — Цуйлюй поклонилась и, повернувшись к вану, мягко сказала: — Ваша светлость, будьте благоразумны. Её величество из-за вас совсем измучилась. Не стоит больше злить её.

Сяо Цзиньтянь смотрел только на мать, но та всё это время не удостаивала его даже взглядом — лишь профиль её лица был обращён к нему.

— Сын удаляется, — сказал он и вышел.

Цуйлюй поспешила следом. Выйдя за ворота дворца, она долго смотрела на его спину — гордую, одинокую, словно ледяной пик в снежной буре — и тихо вздохнула. Повернувшись к евнуху Ань, который ждал неподалёку, она тихо сказала:

— Утешьте её величество. Сегодня она, должно быть, вне себя от злости — даже печать герцога швырнула на пол.

Евнух Ань обеспокоенно кивнул и вошёл внутрь. Лишь тогда Цуйлюй побежала догонять вана.

Ань подошёл к лежавшей на полу золотой печати, осторожно поднял её, согнувшись, и поставил на маленький столик у ложа императрицы.

— Ваше величество, не стоит злиться из-за мёртвого предмета — берегите здоровье.

В этот миг вся прежняя суровость покинула императрицу. На её прекрасном лице осталась лишь глубокая печаль. Она смотрела в окно, глаза полны скорби.

Её сын, которого она так долго ждала, теперь снова уходит от неё. Как ей не быть опечаленной?

— Я ведь делаю всё ради его же блага…

— Чэнский ван неблагодарен, — подхватил евнух Ань. — Он не ценит заботы вашей светлости. Ему следует преподать урок.

Но тут же он сменил тон:

— Однако, ваше величество, насколько я вижу, Чэнский ван — не из тех, кто руководствуется лишь личными чувствами. Здесь наверняка есть скрытая причина.

Императрица отвела взгляд от окна и посмотрела на печать герцога, лежащую на столике. Тяжело вздохнув, она сказала:

— Конечно, я это понимаю. Иначе бы не оставила его во дворце. Вчера вечером император за ужином упомянул, что сегодня издаст указ о помолвке. С тех пор моё сердце не перестаёт тревожиться.

Евнух Ань изумился:

— Император уже издал указ?

Императрица горько усмехнулась:

— Вань Гуйфэй, должно быть, надула ему уши не раз и не два. Иначе за что бы мой сын был сослан на четыре года в те ледяные пустоши?

Ань нахмурился:

— Ваше величество, влияние Вань Гуйфэй растёт с каждым днём. Император всё чаще навещает дворец Цяньсин. При таком раскладе положение становится опасным.

Императрица неторопливо отпила глоток чая:

— Сяо Ань, приготовь карету. Я отправляюсь к императрице-матери.

Императрица-мать однажды сказала: «Если человек сам ищет смерти, его не остановить».

Евнух Ань ушёл распорядиться. Императрица взяла со стола печать герцога и, поглаживая пальцами изображение прикорнувшего тигра, прошептала:

— Генерал, мой сын рискует ради вас. Если вы видите это с небес, защитите его — пусть избегает бед и живёт в мире и покое.

Сяо Цзиньчэн и Сяо Цзиньтянь были похожи, как две капли воды, но черты лица Цзиньчэна были мягче, располагающими к себе.

Если Сяо Цзиньтянь — лунный свет, чьи слова режут, как лезвие, то Сяо Цзиньчэн — зимнее солнце, чей голос нежен, как пух, и чьё тепло, подобно ласковому ветерку, согревает душу.

На нём был светло-жёлтый наряд наследного принца, в котором естественная величавость не нуждалась в демонстрации. Его улыбка была спокойной и дружелюбной, но от этого его авторитет не уменьшался. Среди всех детей императора Жуйчана только Цзиньчэн напоминал покойного императора — в нём чувствовалась особая мягкость, способная умиротворить любого.

Даже самый вспыльчивый человек рядом с ним невольно смягчался.

Сяо Цзиньтянь вошёл и увидел, как его брат сосредоточенно выводит иероглифы кистью. Он машинально замедлил шаги.

— Старший брат.

Кисть Цзиньчэна плавно завершила мазок — иероглиф «Небо» получился совершенным. Он отложил кисть и, повернувшись, мягко улыбнулся:

— Почему сам вошёл? Где сопровождение?

Сяо Цзиньтянь взглянул на бумагу — там красовались два иероглифа: «Чэнтянь». Штрихи были резкими, но в них чувствовалась гибкость. Таков был его старший брат — обладающий силой и в то же время наполненный теплом, перед которым невозможно не преклониться.

— Сын отослал их. Не хотел мешать старшему брату заниматься каллиграфией.

Цзиньчэн рассмеялся, вышел из-за стола, и братья направились к маленькому столику во внешней комнате.

— Ты, конечно, снова рассердил мать и теперь наказан — отправлен ко мне во Дворец наследного принца. — Чай здесь всегда свежий. Цзиньчэн налил по чашке каждому. Ароматный, сладковатый — легко пьётся.

Ледяное выражение лица Сяо Цзиньтяня немного смягчилось:

— Мать злится из-за того, что я уезжаю на север. Скоро ей станет легче.

Цзиньчэн нахмурился и серьёзно посмотрел на своего единственного родного брата:

— Тянь, ты не должен быть таким упрямцем. Когда ты в своё время настоял на том, чтобы последовать за старым герцогом на границу, мать уже переживала. А теперь снова уезжаешь на четыре года! Как она может не гневаться?

Сяо Цзиньтянь посмотрел на него:

— Старший брат, я обязательно вернусь. Там, где вы с матерью — мой дом.

Цзиньчэн обеспокоенно покачал головой:

— Но мать боится не этого. Вань Гуйфэй пользуется милостью императора, её влияние огромно. Мать опасается, что она причинит тебе вред. В тех краях, далеко от двора, кто сможет тебя защитить?

— Мать слишком тревожится. Сын — не беззащитная жертва. Наступит день, когда я вырву Вань Гуйфэй с корнем и уничтожу её род до девятого колена.

Из его слов вдруг вырвалась ледяная жестокость. Цзиньчэн положил руку ему на плечо:

— Всё требует терпения. Только умеющий ждать способен совершить великое дело.

Сяо Цзиньтянь пристально смотрел на него, не отвечая.

Цзиньчэн почти незаметно вздохнул. В детстве Тянь был таким озорным и милым. Откуда в нём после пяти лет войны столько холода и жестокости?

— Отец когда-то стремился к благу народа, — тихо сказал он. — Но в последние годы его сердце изменилось. Он стал подозрительным и мнительным. Так продолжаться не может. Боюсь, и нам с тобой не избежать своей судьбы.

Сяо Цзиньтянь нахмурился:

— Даже старший брат бессилен?

Цзиньчэн покачал головой, лицо его стало серьёзным:

— Мне уже три года исполнилось после совершения обряда гуаньли, но я до сих пор не взял жену и не оставил потомства. Отец не раз поднимал этот вопрос, но мать всегда находила повод отложить. Знаешь почему?

Сяо Цзиньтянь поставил чашку:

— …Власть.

— Именно, — кивнул Цзиньчэн. — Отец не может расстаться с властью. Я — наследный принц. Если у меня появятся дети, он начнёт меня опасаться. Эти годы я не спешу жениться — и отец стал ко мне благосклоннее. Тянь, такова жизнь императорского дома.

Сяо Цзиньтянь спокойно смотрел на брата. Он был умён — если старший брат заговорил об этом, значит, за словами скрывалось нечто большее.

— Старший брат, говори прямо.

Цзиньчэн не смутился, а с одобрением кивнул:

— Я хочу знать: почему ты рискуешь ради резиденции Герцога Чжэньго? Отец давно замышляет упразднить титул герцога. Смерть старого герцога — идеальный повод. Тянь, ты не из тех, кто действует без причины. Что заставляет тебя идти на такой риск, даже открыто бросая вызов отцу? Не пытайся отделаться теми же словами, что и перед матерью. Я хочу услышать правду. Но знай: что бы ты ни сделал, я и мать всегда будем за тебя и сделаем всё, чтобы тебя защитить.

Сяо Цзиньтянь замолчал.

Цзиньчэн не торопил его, спокойно отпивая чай.

Прошла целая четверть часа, прежде чем Сяо Цзиньтянь тихо произнёс:

— Учитель и учитель его отца… не погибли.

Цзиньчэн, державший чашку, поперхнулся и выплеснул чай — такого позора ему ещё не приходилось терпеть. Он всегда сохранял самообладание, но теперь был по-настоящему потрясён.

Он резко встал, подошёл к двери и холодно бросил:

— Хуаньсинь! Хуаньи!

Ветерок пронёсся по комнате — два человека в чёрном появились у двери на одном колене, их голоса звучали без эмоций:

— Господин.

— Охраняйте дверь. Ни одна муха не должна проникнуть внутрь.

— Слушаем.

Тени исчезли. Цзиньчэн закрыл дверь и вернулся на место. Его сердце уже успокоилось, но он всё ещё не мог поверить:

— Тянь, это чрезвычайно серьёзно.

— Я знаю. Но только я могу им помочь.

Цзиньчэн никогда ещё не был так серьёзен:

— Значит, старый герцог и великий генерал… не умерли? Тогда что же привезли обратно…

http://bllate.org/book/6378/608299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода