× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что собрался сказать Люй Чжэньдун? — но раз Гунгун Цинь уже выкрикнул это вслух, ему оставалось лишь подхватить старую госпожу под руку и опуститься на колени. Обернувшись, он громко окликнул стоявшую неподалёку девушку: — Синь! Иди скорее — принимай указ!

Третья госпожа, Цянь, уже стёрла с лица улыбку и, вместе с няней Юй, опустилась на колени у кресла, постараясь отодвинуться подальше от Гунгуна Циня.

Вэнь Хуайсю не стал дожидаться знака отца — он тут же плюхнулся на колени вслед за Люй Чжэньдуном. У него не было такой наглости, как у отца, чтобы корчить недовольную мину при виде Гунгуна Циня. Такой ничтожный человечек, как он, не посмел бы обидеть столь влиятельного евнуха.

Вэнь Сюнъе, хоть и кипел от злости, но раз уж столкнулся с таким положением, мог лишь встать на одно колено и молча ожидать в стороне.

Няня Чжан, до этого стоявшая, словно мертвец, и будто вовсе не существовавшая в этом мире, подошла к Люй Юйсинь и больно ущипнула её за поясницу.

Люй Юйсинь вздрогнула, от боли захлопнув рот и чуть не прикусив язык. Она резко обернулась и уставилась на лицо няни Чжан.

— Принимай указ, — прошептала та, даже не шевельнув губами, но Люй Юйсинь отчётливо услышала эти слова: хриплый, сухой голос, будто горло обожгли огнём или будто она долгие годы не произносила ни звука.

Няня Чжан прошла мимо неё, словно бездушный труп — прямая, безмолвная — и опустилась на колени позади всех остальных.

Гунгун Цинь взглянул на единственную девочку, всё ещё стоявшую в зале. На ней было простое платье из шёлковой парчи нейтрального цвета, волосы уложены в скромную причёску, без единой украшающей шпильки.

Она просто стояла прямо и смотрела ему в глаза — взгляд чистый, как родник, но в то же время твёрдый.

От неё исходила естественная, врождённая аура решимости и силы. Гунгун Цинь на миг опешил, но тут же восстановил обычное выражение лица и произнёс тем же ровным тоном:

— Люй Юйсинь.

Люй Юйсинь слегка изогнула талию, уголки губ приподнялись, и она подошла ближе, внимательно глядя на Гунгуна Циня:

— Это вы меня звали?

В глазах Гунгуна Циня мелькнула улыбка, но лицо оставалось невозмутимым:

— Пора принимать указ.

— Неужели мне отрубят голову?

— Нет.

— Тогда, может, пришли арестовать дом и конфисковать серебро?

— …Нет.

— Так этот указ от императора или от Чэнского вана?

— … — Неужели Чэнский ван может издавать императорские указы?

Люй Юйсинь задумалась. По выражению лица Гунгуна Циня она поняла: указ исходит от императора.

Но ведь она никогда не имела дел с императором! В резиденции Герцога Чжэньго полно людей — почему именно ей должен прийти императорский указ?

Гунгун Цинь, увидев её растерянное личико — а он, бывало, перед посторонними всегда носил маску вежливой улыбки, — на сей раз искренне рассмеялся.

— Просто прими указ. Он тебе не навредит.

Люй Юйсинь перестала сомневаться:

— Это вы сказали. Значит, вы и отвечать будете за последствия.

Гунгун Цинь кивнул с лёгкой улыбкой — такой, будто перед ним капризная маленькая девочка:

— Это сказал слуга.

Коленопреклонённые в зале перепугались. Вэнь Сюнъе даже широко распахнул глаза: неужели это тот самый Гунгун Цинь, которого он знал?

Но в следующее мгновение он вспыхнул от гнева: ведь когда он сам спрашивал у Гунгуна Циня о смысле указа, тот не только не дал подсказки, но и преподал ему урок.

А теперь он улыбается этой своей невестке так ласково! От злости у него кровь бросилась в голову.

— Именем Небес и Земли, император повелевает! Дочь великого генерала Люй Чжэньси, благовоспитанная и кроткая, миловидна и обаятельна. Императору она весьма по сердцу. Ныне даруется ей брак с Чэнским ваном. Свадьба состоится по истечении трёхлетнего траура. Да будет так!

Гунгун Цинь свернул указ и бросил взгляд на оцепеневших людей. Затем перевёл глаза на девочку, стоявшую перед ним на коленях. На её лице отразилось множество чувств, и он тихо рассмеялся:

— Ну же, принимай указ и благодари за милость!

Люй Юйсинь выкрикнула: «Да здравствует император, да здравствует во веки веков!» — и схватила указ, тут же раскрыв его и уставившись на выведенные драконьим почерком иероглифы. Уголки её рта дернулись.

— Указ вручён. Слуга возвращается во дворец, чтобы доложить.

Люй Юйсинь опомнилась и, глядя на лисью улыбку старика, почувствовала к нему неожиданную симпатию. Не удержавшись, она побежала за ним:

— Госпо… Гунгун, подождите!

Гунгун Цинь остановился и с улыбкой посмотрел на неё.

Но когда он действительно замер, она засомневалась, почувствовав себя глупо. Несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить вопрос.

Гунгун Цинь, держа в руке метёлку из конского волоса, смотрел на неё как на маленькую девочку. Пусть у неё и есть немного остроты, но она всё ещё несформировавшаяся лисичка.

Хитрости и уловки у неё есть, но на роль главной госпожи она пока не годится.

Чтобы стать достойной великой миссии, ей предстоит полностью переродиться — и, вероятно, пройти через немало испытаний…

— Ваша светлость, остановитесь. Судьба переменчива. Придёт день, и слуга будет полагаться на вашу милость.

В тот момент Люй Юйсинь ещё не до конца поняла смысла этих слов, но спустя несколько лет, вспоминая их, она лишь тяжело вздыхала.

Гунгун Цинь и вправду был добр к ней. Каждое её преображение происходило во многом благодаря ему. А то, что она сделала для Гунгуна Циня, не шло ни в какое сравнение с тем, что сделал он для неё.

Вэнь Сюнъе в ярости вскочил с колен и остановил Гунгуна Циня:

— Что всё это значит? Я уже отправил обручальные дары! Она уже обручена с седьмым сыном нашего дома Вэньчан!

Глаза Гунгуна Циня, полные жизненного опыта, но скрывающие остроту ястребиного взгляда, упали на Вэнь Сюнъе. Уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке, но в глазах не было и тени тепла:

— Господин граф, вся Поднебесная принадлежит императору. Что уж говорить об одной-единственной женщине? Вы ещё не стары и не могли ослепнуть до такой степени. Слуга осмеливается напомнить вам: будьте благоразумны. Прощайте.

Он оставил за собой величественную, но ледяную спину и вышел из главного зала. Два младших евнуха поспешили вслед за ним.

Старая госпожа, опираясь на руку няни Чжан, дрожа поднялась с колен. Люй Чжэньдун в этот момент и думать забыл о Вэнь Сюнъе — он сжимал в руке список обручальных даров и, вместе с Фэн Ма, побежал за Гунгуном Цинем:

— Гунгун, подождите!

Третья госпожа, Цянь, с трудом натянула улыбку и осторожно подошла к старой госпоже. В душе её бушевала буря. Она обратилась к Вэнь Сюнъе:

— Господин граф, разве можно ослушаться воли Небес?.

— Вздор! Я выбрал её для своего сына! Даже император не может отнимать чужую невесту!

Вэнь Сюнъе яростно перебил её, сверля глазами и Цянь, и старую госпожу, будто хотел содрать с них кожу.

Старая госпожа после всего этого переполоха уже была в полном замешательстве. Теперь, когда пришёл императорский указ, что она могла сделать?

Императорский указ выше всего на свете. Разве она могла ослушаться?

А Люй Чжэньдун — такой коротковидный человек, что гонится за высокими связями и тут же отталкивает тех, кто рядом. Закрыв старческие глаза, она подумала: «Бесполезный дурак».

— Господин граф, здесь явно недоразумение…

— Недоразумение? Неужели вы заранее знали, что император дарует её Чэнскому вану, но всё равно решили выдать её замуж за моего младшего брата, чтобы укрепить его жизнь? Я и думал: Люй Чжэньси, Герцог Чжэньго, занимает должность третьего ранга — как он мог согласиться выдать дочь за семью графа Вэньчана? Признавайтесь! Какой коварный замысел вы строите? Хотите навлечь гнев императора на дом Вэньчана или замышляете что-то против Гуйфэй Вань?

Слова Вэнь Хуайсю, выпалившиеся в гневе и сумятице, заставили всех побледнеть. Старой госпоже перехватило дыхание, и она пошатнулась, сделав два шага назад.

Няня Чжан подхватила её, иначе она бы упала на пол.

Вэнь Сюнъе кипел от ярости, лицо его почернело:

— Хорошо, очень даже хорошо! Значит, вы замышляли такое! Хм! Неужели я, Вэнь Сюнъе, ослеп настолько, чтобы вас не раскусить? Сегодня между нами всё кончено!

Он развернулся и решительно зашагал к выходу, рявкнув:

— Эй! Забирайте все обручальные дары и уносите их прочь!

Люй Юйсинь, держа указ и весело улыбаясь, подошла к двери и крикнула вслед Вэнь Сюнъе:

— Господин граф, счастливого пути! Впредь не принимайте за чистую монету каждое глупое слово. Следите за дорогой под ногами — а то моргнёте, и окажетесь в канаве!

Вэнь Сюнъе остановился и глубоко вдохнул. Он не стал вымещать злость на маленькой девочке — ведь вина не на ней. Поэтому он сделал вид, будто не услышал, и продолжил идти.

Третья госпожа в панике побежала за ним:

— Господин граф! Господин граф! Всё не так!

— Хм! — Вэнь Хуайсю мрачно взглянул на третью госпожу. — Не думал, что ты такая коварная! Даже меня втянула в эту игру! Подлость! Жди своего сына, Люй Юйхао! Хм!

Прокляв её, он поспешил за отцом.

Проходя мимо Люй Юйсинь, он задрал нос так высоко, будто смотрел с небес, и сердито фыркнул.

Вэнь Сюнъе стоял у ворот, дожидаясь, пока слуги вынесут обручальные дары. Когда Вэнь Хуайсю подошёл, отец резко ударил его по щеке.

Если бы не этот бездельник-сын, устроивший весь этот переполох, ему сегодня не пришлось бы терпеть такое унижение!

Он и так желал своему младшему брату поскорее умереть! Недалёкий, безрассудный болван!

Вэнь Хуайсю от удара отшатнулся на полшага, но стиснул губы и не осмелился возразить. Ведь это он натворил, и отец, дав ему всего лишь пощёчину, уже сдержал свой гнев.

В последнее время обстановка во дворце была крайне напряжённой: император, казалось, намеренно отдалялся от Гуйфэй Вань. А теперь ещё и этот инцидент…

Если его действительно использовали как пешку, и император ухватится за это, то весь дом Вэньчана может пострадать.

А без дома Вэньчана что будет с ним, старшим сыном? При мысли об этом он готов был разорвать Люй Чжэньнаня и третью госпожу на куски.

Вэнь Сюнъе вышел из резиденции Герцога Чжэньго и столкнулся с Люй Чжэньдуном, который возвращался после проводов Гунгуна Циня. В руке он всё ещё сжимал список обручальных даров.

Вэнь Сюнъе даже не взглянул на Люй Чжэньдуна — сразу сел в паланкин и махнул рукой, чтобы уезжали.

Вэнь Хуайсю же обрушил на Люй Чжэньдуна поток насмешек и оскорблений, а в завершение вырвал из его рук список даров, плюнул ему в лицо и, наконец, удовлетворённый, сел в паланкин и укатил.

В главном зале повисла гнетущая тишина. Старая госпожа была в прострации: змеиный посох валялся у её ног, она еле держалась на ногах, взгляд утратил ясность и стал мутным, устремлённым к двери.

Она бормотала:

— Почему так? Почему так?

Третья госпожа выглядела ещё хуже: её изящная фигура обмякла у двери, вся былой блеск исчез. Она напоминала курицу, вымокшую под дождём — растерянная, безнадёжная:

— Всё кончено… Всё пропало… Мой Хаоэр…

Няня Юй в тревоге поддерживала госпожу Цянь:

— Госпожа, не отчаивайтесь так! Молодой господин обязательно будет в безопасности!

Люй Юйсинь оглядела весь зал, полный женщин, и беззаботно пожала плечами:

— Не ожидали, да? Как говорится: «Кто слишком хитрит, тот в итоге остаётся ни с чем». Цц, посмотрите на ваши лица — ни живые, ни мёртвые. Мне за вас даже сердце разрывается…

Ха-ха-ха!

Няня Чжан подошла к ней и достала из-за пазухи нефритовую монетку величиной с обычную. Даже при дневном свете камень излучал мягкий зелёный свет — необычайно красивый. Глаза Люй Юйсинь прилипли к нему: это явно была бесценная древняя нефритовая реликвия.

— Возьми.

Люй Юйсинь резко подняла голову, с восторгом уставилась на няню Чжан и переспросила, не веря своим ушам:

— Мне?

Няня Чжан кивнула, уголки её губ тронула лёгкая улыбка, а голос остался таким же хриплым и сухим:

— Человек питает нефрит, нефрит питает человека. Пусть тебя всю жизнь сопровождает благополучие.

【005】План. Тайные бури

Дворец Иньин

Императрица в гневе швырнула печать герцога перед Сяо Цзиньтянем:

— Ты доволен? Из-за этого тебе предстоит четыре года страдать на пограничных землях, в этой пустыне! Как мне, матери, не скорбеть?

Лёд в глазах Сяо Цзиньтяня наконец немного растаял:

— Сын виноват.

Но в его голосе не было и тени раскаяния.

http://bllate.org/book/6378/608298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода