× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту минуту противники были равны — ни один не имел явного преимущества, и исход схватки предсказать было невозможно.

— Эй-эй-эй, подожди! — воскликнула Люй Юйсинь. — Ты хоть бы помог им!

Достойных полководцев в мире немало, но верного пса не сыскать. Если эти трое хоть на миг отвлекутся в самый опасный момент, кто знает, уцелеют ли они вообще?

А тогда тебе, Сяо Цзиньтянь, будет нанесён урон похуже любого поражения!

Сяо Цзиньтянь подвёл её к повозке, но не велел садиться внутрь. Вместо этого он направился к маленькому ослику, прятавшемуся за колёсами!

Холодно бросил два слова:

— Возвращайся.

Люй Юйсинь уставилась на этого ослика, который ещё с храма прятался в углу у повозки. Услышав те же самые два слова — те самые, что звучали вечно и неизменно, — она вдруг почувствовала, как внутри вскипает досада и ярость!

— Неужели ты не можешь сказать хотя бы ещё пару слов? Это же твои люди… А-а-а!

Её тело внезапно взлетело в воздух. Люй Юйсинь инстинктивно вскрикнула, сжимая руками мощные предплечья Сяо Цзиньтяня, обхватившие её тонкую талию, и, широко расставив ноги, оказалась верхом на спине ослика!

Она всё ещё не пришла в себя от испуга и смотрела на это холодное, суровое лицо…

Ты что, не мог предупредить, прежде чем сажать меня на осла?!

Сяо Цзиньтянь одной рукой оперся на спину животного и легко запрыгнул вслед за ней. Его крепкая грудь плотно прижалась к её спине. Широкой ладонью он похлопал ослика по голове.

Тот протяжно заржал, встряхнул тощим телом, запрокинул голову назад и дружелюбно фыркнул горячим воздухом прямо ей в лицо, после чего пустился галопом по горной тропе!

— Их боевые навыки мне хорошо известны, — произнёс Сяо Цзиньтянь. — Этим ничтожествам они более чем достойны. Не стоит за них переживать.

Это что — объяснение?

Люй Юйсинь чуть не стукнула себя по лбу. Зря она так разволновалась и заставила сердце биться с перебоями.

Она незаметно прижала ладонь к груди, успокаивая себя.

Чёрт!

Раньше, когда Холодный Правый и Фу Цзо сражались с этими людьми, этот «великий будда» за её спиной даже не шевельнул пальцем. Тем более сейчас!

Она просто глупа, если тратит время на заботу о других. Ей самой стоило бы побеспокоиться о собственной судьбе…

Раздражённо пнув ослика в живот, она сердито повернулась:

— Сяо Цзиньтянь, тебе не страшно, что нас обоих может выбросить на полдороге?

Сяо Цзиньтянь наклонился, крепко обхватил её за талию и пристально посмотрел своими ледяными глазами, не выказывая ни малейших эмоций.

— … Что ты имеешь в виду?

Люй Юйсинь закатила глаза:

— Неужели великий Чэнский ван, которого народ восхваляет как непобедимого воина, на самом деле садист? Ты не только жесток к подчинённым, но и к животным не щадишь! Как же мне тебя жаль…

Сяо Цзиньтянь: «…»

Он — садист?

Жесток к подчинённым?

Жесток к животным?

Откуда такие выводы?

Люй Юйсинь сочувственно похлопала по хребту ослика, который дрожал под ней от каждого шага, но в её глазах сверкали хитрые огоньки.

Бедный ослик! Ты весишь меньше восьмидесяти цзиней, а должен нести почти двести цзиней двух взрослых людей и мчаться по горной дороге, спасаясь от опасности!

Если ты вдруг упадёшь замертво от усталости, не говори в Преисподней, что это я тебя истязала…

Ведь ты же родной для этого чудовища за моей спиной!

Увы!

Один мужчина, одна женщина и один ослик мчались сквозь горный лес. Картина выглядела крайне странно и несогласованно с любой точки зрения, но почему-то казалась удивительно гармоничной…

Холодный ветер пронёсся мимо, детский голосок постепенно разносился по горам, время от времени смешиваясь с радостным ишачьим ржанием. Только холодный мужской голос больше не звучал.

С тех пор как Сяо Цзиньтянь получил титул Чэнского вана, император Жуйчан повелел построить ему особняк за пределами дворца. Когда ван вернулся в Шэнду, императрица первой отправила служанок, евнухов и стражников, чтобы подготовить резиденцию.

Хотя Сяо Цзиньтянь не любил чужаков в своём доме, это были люди его матери, и он доверял им.

Поэтому он оставил их всех в особняке. Кроме управляющего Чжан Юаня — бывшего военного товарища и советника, — все остальные были ему совершенно незнакомы.

Когда Сяо Цзиньтянь вернулся в особняк, уже был час Шэнь. Чжан Юань, одетый в светло-синюю простую одежду, стоял у главных ворот и указывал служанкам и евнухам, как правильно выметать ступени.

Затем он приказал трём стражникам занести внутрь два каменных льва, стоявших по обе стороны лестницы.

— Будьте осторожны! Эти львы — подарок самой императрицы. Ни малейшей царапины! Отнесите их в сад, по обе стороны павильона у воды. Быстрее, пока ван не вернулся!

Трое стражников, образовав треугольник, подняли одного из львов. Один из них спросил:

— Управляющий, разве знатные семьи не ставят таких львов у входа? Почему мы должны заносить их внутрь?

Двое других тоже с недоумением смотрели на управляющего, ожидая ответа.

Но Чжан Юань, хоть и выглядел как бедный книжный червь с мягкими чертами лица, обладал глазами, хитрыми, как у лисы, что придавало его невинному облику оттенок зловещей притягательности.

От одного его взгляда всем становилось не по себе.

Чжан Юань стукнул спрашивающего стражника свёрнутым свитком по голове и нарочито строго произнёс:

— Как гласит первое правило особняка Чэнского вана? Учти, У Сань, отвечай!

Стражник, которого звали У Сань, немедленно выпрямился и чётко доложил:

— Первое правило особняка Чэнского вана: смотри глазами, слушай ушами, работай руками — и держи рот на замке!

В особняке можно обойтись без чего угодно, но только не без умения молчать!

Многоговорящие раздражали вана больше всего!

Чжан Юань методично постукивал свитком по ладони. На лице играла доброжелательная улыбка, но в глазах сверкала ледяная сталь.

Слуги, отобранные лично императрицей, обладали острым чутьём и быстро уловили опасность. Трое стражников почувствовали, будто за их спинами уже свистят клинки, и холодный ветер пронизывает их до костей! Спрашивавший стражник немедленно скомандовал товарищам:

— Мы провинились! Сейчас же занесём львов в сад!

Трое здоровенных мужчин покрылись потом от одного лишь взгляда этого изящного управляющего.

Чжан Юань одобрительно кивнул и, покачивая головой, как учитель Конфуция, произнёс три священных слова:

Пхе!

Люй Юйсинь невольно рассмеялась. Она потянула за палец Сяо Цзиньтяня и кивнула в сторону Чжан Юаня:

— Этот человек очень интересный! Вокруг тебя действительно собрались одни «спящие тигры и скрытые драконы»!

Все они такие необычные, но при этом живут в удивительной гармонии!

Атмосфера вокруг Сяо Цзиньтяня мгновенно похолодела. Он резко схватил её за запястье и сильно провернул!

Люй Юйсинь чуть не вскрикнула от боли. Она вырвала руку и сердито посмотрела на него, растирая покрасневшее запястье полным упрёка взглядом.

Чжан Юань, услышав смех, обернулся и увидел, как его господин сидит верхом на ослике, обнимая девушку. Лицо вана было таким же непроницаемым и холодным, как всегда.

Управляющий поспешил подойти, взял поводья и поклонился:

— Ваше высочество, почему вы вернулись в такое время?

Его взгляд задержался на лице девушки на мгновение дольше обычного, но, почувствовав недовольный взгляд вана, он кашлянул и спокойно перевёл взгляд на своего господина.

Сяо Цзиньтянь легко спрыгнул с осла и протянул руку, чтобы помочь девушке слезть. Но Люй Юйсинь опередила его — она перекинула ногу через холку осла и сама соскочила на землю.

Она встала рядом с ним и с явным интересом уставилась на Чжан Юаня, словно написав на лице: «Ты мне нравишься!»

Тот внешне сохранял спокойствие, но внутри дрожал от страха. Он чувствовал, как взгляд вана буквально прожигает ему лицо, и хотел закричать небесам: «Я невиновен!»

Но он ничего не мог сделать, кроме как стиснуть зубы, улыбнуться и терпеливо ждать.

Сяо Цзиньтянь опустил руку, которую она проигнорировала, и крепко схватил Люй Юйсинь за ладонь. Не обращая внимания на Чжан Юаня, он пошёл прочь.

Люй Юйсинь, застигнутая врасплох, еле поспевала за ним, короткие ножки не справлялись с его длинными шагами.

— Эй, куда ты меня тащишь? У меня же есть ноги, я сама могу идти!

Сяо Цзиньтянь шёл, хмурясь, и вся его фигура излучала недовольство.

— Подожди! Не тяни меня! Моей руке больно! Сяо Цзиньтянь, ты мерзавец…

Чжан Юань мысленно вытер пот со лба и, заметив, что слуги и евнухи прекратили работу и с интересом наблюдают за происходящим, стукнул свитком по направлению к ним:

— Чего уставились? Быстрее убирайте здесь!

Слуги опустили головы, стараясь не смеяться, и начали «подметать» пол — движения были настолько неестественными, что выглядело это скорее как игра.

Чжан Юань махнул рукой и поспешил вслед за ваном, слушая, как девушка кричит ему вслед.

Он так удивился, что чуть не скатился с лестницы!

Ослик подбежал и фыркнул ему в лицо, радостно заржал дважды и задорно замахал хвостом.

Чжан Юань почесал ему ухо и дунул в глаза:

— Ван, кажется, совсем забыл про тебя. Пошли со мной — у меня всегда вкусно покушаешь! А твой господин сейчас занят… хе-хе!

С этими словами он взял поводья и повёл осла в особняк.

В это же время в тени у боковых ворот особняка, увидев, как ван вошёл внутрь, кто-то незаметно подал сигнал.

Две тени мелькнули и исчезли в противоположных направлениях.

Тем временем, дойдя до главного зала, Сяо Цзиньтянь наконец отпустил Люй Юйсинь и сел на главное место. Та принялась растирать запястье и уставилась на него, вызывающе глядя в глаза.

— Мне… пора домой!

Служанка принесла горячий чай, поставила перед ваном и тихо удалилась.

Сяо Цзиньтянь, будто не замечая её, поднял чашку и сделал глоток, пытаясь заглушить странное чувство, подступившее к сердцу.

Люй Юйсинь быстро подошла, вырвала у него чашку и поставила на стол. Серьёзно повторила:

— Я сказала, мне пора домой!

Ты что, оглох или просто игнорируешь меня, чёрт возьми?

Чжан Юань, стоявший у двери и услышавший эти слова, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Пять лет он следовал за ваном в походах и знал его характер как свои пять пальцев!

Он тут же развернулся, намереваясь увести осла и исчезнуть…

Но…

— Прикажи приготовить комнату в боковом крыле главного двора. Отведи её туда на отдых! — Сяо Цзиньтянь поднял глаза и взглянул на неё, но слова были адресованы Чжан Юаню, уже собиравшемуся уйти.

http://bllate.org/book/6378/608269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода