× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на Ло Кайсюаня, который молча стоял, опустив голову, но и вину признавать не собирался. Чэн Вэнь пригрозила ему:

— Продолжай в том же духе — и Гу Тан с Мяомяо перестанут с тобой дружить.

Услышав это, Ло Кайсюань резко поднял голову:

— Не может быть! Гу Тан — мой лучший друг!

— А ты ругаешься матом. Ты считаешь, что так правильно? — не унималась Чэн Вэнь.

Ло Кайсюань знал, что неправ, но раз уж младший дядюшка стоял рядом и всё видел, он упёрся и ни за что не хотел признаваться:

— Ну и что? Он всё равно мой друг.

Чэн Вэнь фыркнула:

— Тогда и тётя Тан будет недовольна. Ло Кайсюань, я тебе уже сто раз говорила: прежде чем что-то сказать или сделать, подумай о последствиях. Нельзя действовать наобум. Когда ты хоть раз меня слушал?

— Я всегда слушаю! — парировал Ло Кайсюань. — Ой! У меня домашка не доделана! Мам, ты потом мне нотацию прочитаешь!

Чэн Вэнь: «!!!»

Если бы не семейное правило — убеждать разумом, а не силой, она бы сейчас отлупила Ло Кайсюаня до полного подчинения!

Тем не менее слова мамы всё же достигли цели: в глубине души Ло Кайсюань переживал, что Гу Тан и Мяомяо действительно перестанут с ним общаться.

На следующий день он был необычайно мил с Гу Таном, а после школы специально зашёл в цветочный магазин и купил два букета — один для разбушевавшейся мамы.

Вручая цветы, он сразу перешёл к делу:

— Рада? Если рада, то когда учительница позвонит тебе, не злись, ладно?

Чэн Вэнь прекрасно знала, что домашнее задание он сделал как попало.

Но ради этих цветов она всё же потрепала его по голове… правда, только дважды, после чего тут же убрала руку, будто его голова была раскалённой плитой.

Ло Кайсюань явственно почувствовал эту натянутость:

— Что такое? На моей голове колючки? Уколола тебя?

От этих слов кровь бросилась Чэн Вэнь в лицо, и на этот раз она основательно потрепала его за волосы.

Какой же этот мальчишка капризный!

Вот Мяомяо — совсем другое дело. Стоит ей что-нибудь спросить — та всегда отвечает «хорошо» и во всём согласна.

Второй букет Ло Кайсюань купил специально для Мяомяо: крупные жёлтые подсолнухи, украшенные звёздчатым цветком и блёстками — всё сверкало и переливалось. Наверняка Мяомяо придётся по душе такой подарок.

Не в силах дождаться, он прижал букет к груди и бросился наружу — прямо в дверь — и налетел на бабушку. Этот маленький бычок обладал немалой силой: бабушка пошатнулась и сделала несколько шагов назад.

Цветы в его руках затряслись, и вокруг разлился их аромат.

Дедушка, шедший позади, подхватил жену и строго взглянул на внука:

— Мужчина из рода Ло должен ходить степенно и уверенно.

— Цветы? — Бабушка Ло, не обращая внимания на мужа, радостно улыбнулась. — Кайсюань, они для меня?

— Нет, — выпалил Ло Кайсюань без малейших колебаний и честно признался: — Это для Мяомяо.

Когда он покупал цветы, то уже решил: Мяомяо ещё маленькая, вот и поддалась обаянию Ло Яньсяо. Теперь он постарается вернуть её расположение.

И про ту траву… в следующий раз не скажет.

— А… — разочарованно протянула бабушка.

Ло Кайсюань тут же среагировал:

— Бабушка, не расстраивайся, у тебя тоже есть!

Он развернулся и подошёл к маме:

— Ты уже сфотографировала букет? Выложила в соцсети?

Чэн Вэнь только начала редактировать пост и недоумённо посмотрела на сына.

Ло Кайсюань не стал дожидаться ответа, забрал у неё цветы и, держа теперь по огромному букету в каждой руке, сунул один бабушке, совершенно игнорируя её изумление.

Чэн Вэнь была вне себя:

— …

Серьёзно, что она такого натворила в прошлой жизни? Взорвала, что ли, всю галактику? Какой же это ребёнок?

Когда солнце клонилось к закату, Ло Кайсюань, одетый в аккуратный маленький костюм, стоял у входа в дом семьи Гу.

В гостиной висели старинные напольные часы. Каждый час из коробочки над циферблатом выскакивала птичка и начинала щебетать.

Птичка только что закончила своё «пение», хлопая крылышками, как Мяомяо, задрав голову, с интересом наблюдала за ней — и тут у двери раздался голос Ло Кайсюаня.

Впервые в жизни он держал спину совершенно прямо, гордо поднял голову и протянул букет Мяомяо.

Букет оказался таким большим, что полностью закрыл девочке верхнюю часть тела — даже голова исчезла за цветами.

Ло Кайсюань, глядя на стену из цветов перед собой, сказал:

— Если тебе нравится, я буду дарить тебе цветы каждый день.

Мяомяо с трудом сдвинула букет в сторону и покачала головой:

— Не надо. Мне не нравятся цветы.

Ведь, как и любой котёнок, она просто не могла удержаться, чтобы не поиграть с ними — точно не из-за того, что они ей нравились.

Но Ло Кайсюань ей не поверил и самоуверенно заявил:

— Передо мной тебе не нужно стесняться.

Мяомяо: «Что за чушь он несёт?»

«Неужели моё произношение настолько плохое?»

Такой огромный и тщательно составленный букет… Лицо Гу Тана потемнело. Раньше они считались почти братьями, но сейчас, из-за этого букета, Гу Тан начал сомневаться в их дружбе.

Вспомнилось старое изречение: «Беспричинная любезность — к добру не ведёт». Гу Тан не мог вспомнить точную формулировку, но это было неважно — главное, что ничего хорошего здесь не предвещалось.

Гу Тан взял букет и швырнул его обратно Ло Кайсюаню.

Он встал перед Мяомяо и загородил её собой:

— Ло Кайсюань, держись подальше от моей сестрёнки.

— Ей всего три года с хвостиком!

Букет чуть не сбил Ло Кайсюаня с ног, и он никак не мог понять, почему его подарок вызвал такое неприятие:

— Я же знаю! Просто хочу подарить цветы!

— Я подарю Мяомяо цветы, а потом возьму её в жёны — так мы станем роднёй! Гу Тан, почему ты злишься? Тебе же должно быть приятно! — Ло Кайсюань говорил совершенно искренне.

«Приятно — фиг тебе!»

Гу Тан рассерженно воскликнул:

— Ты совсем с ума сошёл? Кто вообще захочет быть твоей невестой?

Он схватил Мяомяо за руку и увёл её в дом.

«Пошли, держись подальше от этого психа».

Автор говорит:

Гу Тан: «Как я вообще мог водиться с таким извращенцем?»

【Сегодня в комментариях разыграю 50 красных конвертов~】

У двери снова послышались шаги. Чэн Вэнь подняла глаза и подумала: «Неужели Ло Кайсюань уже вернулся?»

Действительно, это был он.

Тот, кто уходил с высоко поднятой головой, теперь возвращался совершенно подавленный и опечаленный — полная противоположность своему имени.

— Что случилось? Не получилось подарить цветы? — Чэн Вэнь, оперевшись на косяк, явно насмехалась: — Понимаешь, почему так вышло?

Вот тебе и воздаяние.

Раз мало купил букетов — теперь обидел трёх женщин сразу.

Это редкий шанс преподать сыну урок, решила Чэн Вэнь и мысленно настроилась на серьёзную беседу.

Ло Кайсюань уныло пробормотал:

— Понял. Оказывается, не все женщины любят цветы. Мяомяо совсем не такая поверхностная, как ты.

Чэн Вэнь: «???»

«Дай-ка шанс, переформулируй!»

Унылый мальчик прошёл мимо неё и случайно наступил ей на ногу. Чэн Вэнь уже готова была дать сдачи, но тут Ло Кайсюань развернулся и вернул ей ненужный букет.

— Оставь себе. Только хорошо ухаживай за ним. Я ведь для тебя его купил.

В этот момент Чэн Вэнь почувствовала, что у неё сейчас лопнет лёгкое:

— Ты купил, но на мои деньги!

— Мам, будь точнее, — поправил Ло Кайсюань. — На деньги твоего мужа.

Чэн Вэнь: «…»

За дверью стояли ещё две маленькие фигурки, но Чэн Вэнь и Ло Кайсюань, занятые перепалкой, их не заметили.

— Тётяааа… — сладким голоском позвала Мяомяо.

Этот звук принёс утешение измученной душе Чэн Вэнь и заставил Ло Кайсюаня мгновенно поднять голову.

Мальчик в костюмчике словно обрёл надежду и снова возгордился:

— Что, передумала? Хочешь цветы?

Скажи что-нибудь приятное, и я верну тебе букет, — серьёзно заявил Ло Кайсюань.

Цветы?

Те самые, что у неё в руках???

Нужно быть совсем наглецом, чтобы такое заявить!

Чэн Вэнь посмотрела на букет в своих руках: после всех передач и столкновений он уже потерял несколько цветков и листьев и выглядел довольно жалко.

Мяомяо взглянула на эти цветы:

— Отдай тёте.

Вот она, настоящая дочка на вырост! Чэн Вэнь растроганно сказала:

— Спасибо, малышка. Ты — самая лучшая.

Ло Кайсюань наконец осознал, что происходит.

Цветы, которые он хотел подарить, превратились в повод для «материнско-дочерней» сцены между Чэн Вэнь и Мяомяо?

— Зачем тогда пришла, если цветы не хочешь? — весь обиженный, спросил молодой господин Ло. — На этот раз я не так легко поддамся на уговоры.

Мяомяо удивлённо посмотрела на него:

— Я пришла к старшему братику… нет, к младшему дядюшке.

Она вежливо, как научил её Ло Яньсяо, подняла голову и спросила Чэн Вэнь:

— Тётя, можно мне поиграть с младшим дядюшкой?

Это было самое длинное предложение, которое она когда-либо произносила. Говорила она медленно, но после окончания чувствовала гордость за свой успех.

— Это тебе нужно спрашивать у Яньсяо, — ответила Чэн Вэнь.

Пятилетний Ло Яньсяо был очень занят.

Помимо детского сада, каждый день он занимался часом на скрипке, часом каллиграфии, а также по нечётным дням изучал детское го, а по чётным — математическую логику.

Поэтому сейчас у него действительно не было свободного времени.

Мяомяо лишь издали заглянула в комнату, где он занимался, и широко раскрыла рот от восхищения. Потом она перевела взгляд на Ло Кайсюаня.

— На что смотришь? У каждого свои стремления, не стоит навязывать своё, — буркнул Ло Кайсюань, не желая признавать, что Ло Яньсяо действительно талантлив.

Вначале и у него были такие же репетиторы, но ни один не продержался дольше двух недель: либо он сам бросал занятия, либо педагоги просили его оставить.

А Ло Яньсяо, даже просто побывав на одном занятии в качестве слушателя, уже усваивал материал, и учителя были в восторге, называя его «перспективным ростком, достойным серьёзного обучения».

Старшие не настаивали, чтобы Ло Кайсюань обязательно чему-то учился; изначально они просто хотели найти ему занятие, чтобы направить его избыток энергии.

Просто никто и представить не мог, что, перепробовав столько всего, он так и не найдёт себе дела по душе.

На скрипке играл, как пилил дрова, а на занятиях по рукоделию так запутался с пластилином, что довёл до слёз двух воспитательниц.

— Братик Кайсюань, ты тоже замечательный, — серьёзно сказала Мяомяо. — У тебя такой замечательный… дядюшка. Ты тоже очень хорош.

Ло Кайсюань на секунду остолбенел, после чего мрачно ушёл к себе в комнату.

«А? Почему ушёл?»

Мяомяо лишь на миг удивилась, а потом снова устремила взгляд на своего младшего дядюшку.

В комнате шёл урок, и Мяомяо терпеливо ждала у двери, не отходя далеко: пока она смотрела на Ло Яньсяо, ей казалось, что воздух вокруг стал свежим и прекрасным.

Чэн Вэнь принесла ей маленький диванчик и фрукты, и Мяомяо съела всё. Но когда занятие всё ещё не кончалось, ей стало немного скучно.

Чэн Вэнь уже не выдержала и ушла, ответив на звонок. Мяомяо подняла голову и стала рассматривать картины на стене, постепенно клонясь ко сну.

Прошло всего минут пятнадцать, как Чэн Вэнь вернулась к двери комнаты Ло Яньсяо — и обнаружила, что маленький диванчик пуст.

Той самой малышки, что только что здесь сидела, как не бывало.

Чэн Вэнь быстро заглянула в комнату: учитель всё ещё преподавал, Ло Яньсяо задавал вопросы — Мяомяо там не было.

«Неужели пошла в туалет?»

Она обыскала все комнаты на втором этаже, даже заглянула за каждую штору в комнате Ло Кайсюаня, и только тогда по-настоящему заволновалась.

— Неужели наша Мяомяо — волшебница, которая просто испарилась? — растерянно пробормотала она.

В коридоре были камеры наблюдения, но Чэн Вэнь в панике даже не подумала об этом.

Она подняла на ноги весь дом в поисках Мяомяо — казалось, готова была разобрать здание по кирпичику.

Бабушка Ло, с маской на лице и в пижаме, стояла у лестницы: она бы помогла, но возраст не позволял.

От такого шума Ло Яньсяо, конечно, не мог продолжать занятие.

Он вышел из комнаты и первым делом увидел пустой диванчик.

— Где Мяомяо?

Бабушка Ло обернулась к нему: «Ну конечно, мой сынок сразу задал самый главный вопрос».

Но ей было любопытно, как именно её младший сын относится к Мяомяо: ведь у него никогда не было близких друзей, а тут вдруг появилось исключение.

— А если я скажу, что она пропала и мы её ищем, что ты сделаешь? — осторожно спросила бабушка.

— Ты что, совсем глупая? Посмотри записи с камер! — Ло Яньсяо заподозрил, что Мяомяо, возможно, сама ушла домой.

http://bllate.org/book/6377/608202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода