× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы вы спросили Мяомяо, что она любит больше всего прямо сейчас, она без малейшего колебания ответила бы:

— Прижаться!

Прижаться к тётушке Чэн Вэнь.

А если повезёт ещё больше — прижаться к дядюшке!

Ну а если совсем-совсем повезёт, она бы с радостью прижалась и к дедушке Ло, и к папе Ло!

Сейчас она как раз собиралась прижаться к дядюшке, и от счастья у неё в груди будто пузырьки лопались.

Глаза Мяомяо светились, её маленькие шажки были пружинистыми и весёлыми. Подбежав к дивану, она уселась на подлокотник рядом с Ло Яньсяо.

— Братик, поиграем во что? — не скрывая восторга, выпалила она.

Тут же поправилась:

— Во что, дядюшка.

Ло Яньсяо немного подвинулся, чтобы девочке было удобнее устроиться. Мяомяо забралась на диванчик и тут же плотно прижалась к нему.

Ло Яньсяо не мог сказать, что ему это неприятно, но он редко бывал так близко даже со сверстниками. Вся его социальная жизнь в основном сводилась к взаимодействию с Ло Кайсюанем.

— Сиди ровно, а то упадёшь, — сказал он.

Мяомяо посмотрела на свои болтающиеся ножки, тут же перестала их качать и послушно замерла, после чего уставилась на дядюшку большими, восхищёнными глазами — просто какая-то маленькая поклонница.

Ло Яньсяо молчал.

Похоже, она не совсем поняла, в чём суть. Но… ладно, в общем-то, не так уж и противно.

Со стороны эта картина выглядела особенно трогательно: две головки — одна аккуратная, будто каждый волосок на своём месте; другая — с пышными косичками и торчащими прядками, словно пушистый комочек. Они сидели рядом, почти касаясь друг друга.

Кто-то, конечно, был этим недоволен.

Ло Кайсюань только что успешно «припугнул» национальную киберспортивную команду. Игроки согласились участвовать с мыслью: «Ладно, поиграем с младшеклассником ради развлечения. Всё равно деньги, скорее всего, вернём». Но «младшеклассник-босс» совершенно не сосредоточен.

Ло Кайсюаню было не по себе от того, как головка Мяомяо прижимается к дядюшке. Это вызывало в нём раздражение и ревность.

Его игровой персонаж застыл на месте, и он крикнул в микрофон:

— Мяомяо, да ты что, предала меня?!

Внутри он ревел: «Держитесь подальше друг от друга!»

— Преда…ла? — словарный запас Мяомяо ещё не включал такого слова. Она растерянно повторила: — Предала.

Ло Кайсюань: «?!»

Как так-то? Она ещё и гордится этим?

Когда ты злишься, а другой человек не понимает причины твоего гнева, злость только усиливается.

Он с яростью начал тыкать в экран телефона и проворчал:

— Маленькая предательница! Как только я доберусь до ранга «Владыка», ты уже не будешь мне ровней!

Вот уж действительно — девчонки в таком возрасте совсем ни на что не годятся.

Хмф.

Гу Тан с подозрением посмотрел на него:

— …Ты, похоже, опять сошёл с ума.

Купить себе «Владыку» за деньги — и гордиться этим? Такой «Владыка» вообще ничего не стоит. У этого парня даже самоосознания нет.

Они играли с включённым микрофоном, так что всё это слышала вся команда.

Игроки национальной сборной: «…»

Это, пожалуй, самая сложная поездка в их карьере. Никогда ещё не попадались клиенты, которые так сильно хотят, чтобы их поскорее заткнули.

Но жаловаться нельзя. Клиент — бог, а этот бог — бог богов.

Ло Кайсюань всё ещё не мог сосредоточиться:

— Мяомяо, смотри, я убил двоих!

— Я забрал Дракона!

— Всю команду противника уничтожил!

Он уже охрип, но ответа так и не дождался.

— Мяомяо…

Мяомяо в это время смотрела на маленький компьютер перед собой. Она наконец-то смогла сесть рядом с дядюшкой и даже дотронулась до его рукава. Но как раз в этот момент Ло Кайсюань вмешался, и Ло Яньсяо машинально отвёл руку.

Мяомяо вздохнула с грустью:

— Кайсюань-гэгэ, не мешай… не мешай.

Игроки команды: «…»

Бедняжка-босс, похоже, страдает от неразделённой любви. Надо обязательно довести его до «Владыки».

Позже Ло Кайсюань победил и был в восторге.

А Мяомяо тем временем снова осторожно приблизилась к Ло Яньсяо и потихоньку прижалась к нему. Но её тут же поймали.

Она хихикнула, убрала ручку и сделала вид, что ничего не произошло, после чего принялась копаться в горшке с цветами рядом.

Ло Яньсяо слегка нахмурился и протянул ей влажную салфетку:

— Вытри руки. Хорошенько.

Мяомяо послушно взяла салфетку, протёрла руки два раза, потом подняла глаза на дядюшку, решив, что чисто. Увидев, что тот всё ещё недоволен, она задумалась и протёрла ещё и рот.

Ло Яньсяо, конечно, не сдался. Он вытащил новую салфетку и с лёгким вздохом произнёс:

— Дай руку.

Мяомяо раздвинула пальчики, и Ло Яньсяо тщательно вытер каждый, не пропустив даже края ногтей, будто на её руках была ядовитая пыльца.

Когда он закончил с одной рукой, вторая тут же послушно протянулась вперёд.

— Спасибо, братик, — вспомнила Мяомяо и тут же поправилась: — дядюшка.

Ло Яньсяо опустил взгляд и увидел, что Мяомяо снова ухватилась за его рукав. На этот раз он не отстранился, а указал на экран компьютера:

— Выучи это, и тогда можешь держаться за меня сколько хочешь.

Мяомяо тут же повернулась к экрану. Там снова шёл мультфильм, но теперь из динамиков доносилось:

— Папин папа — дедушка, папина мама — бабушка…

Ло Яньсяо проверил, усвоила ли она урок:

— Теперь понимаешь, почему я дядюшка?

Мяомяо долго думала:

— Потому что ты младший брат папы?

Ло Яньсяо слегка улыбнулся:

— Молодец. Давай теперь выучим что-нибудь ещё?

После многократного повторения она стала лучше понимать эти запутанные родственные связи и даже начала говорить чуть более связно.

Метод обучения Ло Яньсяо был простым и жёстким, а требования — чрезвычайно высокими. Мяомяо нужно было не просто повторять, а читать громко и чётко произносить каждый звук.

От усталости Мяомяо прижималась к нему ещё ближе…

И тут же восстанавливалась, как будто получала новую порцию энергии. Так повторялось снова и снова, без устали.

Ло Яньсяо уже слышал, насколько Мяомяо привязчива. Она целый день висела на тётушке Чэн Вэнь, и теперь это было очевидно — она буквально излучала «прилипала».

Чэн Вэнь быстро завершила свои дела и сразу же вернулась домой. Когда она вошла, ужин уже закончился, и все четверо детей были в гостиной.

То, что Ло Яньсяо в это время находился внизу, уже удивительно. А услышав от горничной, что он почти весь день провёл здесь, Чэн Вэнь и вовсе не поверила своим ушам.

Подойдя от прихожей, она увидела, как Ло Кайсюань и Гу Тан сидят за столом и плачут над домашними заданиями.

Ло Кайсюань сквозь слёзы бормотал:

— У меня ещё столько невыполненного!

Гу Тан придерживал голову левой рукой:

— Заткнись, ты слишком шумишь.

Эти двое весь день бездельничали. Ло Кайсюань чувствовал себя вольготно, ведь дома не было взрослых, и он мог делать всё, что угодно. Он даже пару раз поглядывал в сторону Ло Яньсяо, но тот лишь бросил на него один взгляд — Кайсюань тогда не понял его смысла.

А теперь… теперь они сидели и рыдали над тетрадями.

Всё началось после ужина, когда Ло Яньсяо небрежно бросил:

— Вы уже закончили домашку?

С тех пор Ло Кайсюань и Гу Тан в панике принялись выполнять задания. Чем больше они спешили, тем меньше понимали, и Ло Кайсюань смотрел на Гу Тана, а тот таращился в задачу, не в силах сообразить.

В этот момент Мяомяо «тап-тап-тап» подбежала к ним и сказала:

— Надо открыть учебник. Там всё есть.

Она вдруг смогла произнести сразу шесть слов подряд. Гу Тан даже не удивился — лишь лихорадочно начал листать страницы.

Ло Кайсюань тоже полез в учебник, но так и не нашёл ответ.

Мяомяо через некоторое время снова подошла:

— Всё есть в книге. Главное — руки есть.

— Одних рук мало. Нужно ещё и головой думать.

А есть ли у них голова — это уже вопрос.

Гу Тан усердно искал в учебнике, а Ло Кайсюань вдруг швырнул книгу на стол и сдался.

Эта фраза была ему слишком знакома — точно из уст Ло Яньсяо.

Мяомяо указала на нижний левый угол страницы:

— Братик, смотри сюда.

Гу Тан удивлённо спросил:

— Откуда ты знаешь?

Оказалось, она права.

Мяомяо ткнула пальцем в сторону Ло Яньсяо:

— Маленький братик… то есть дядюшка знает.

Гу Тан уже хотел бежать к Ло Яньсяо с тетрадью и учебником, но Ло Кайсюань резко его остановил.

Тот фыркнул:

— У тебя совсем нет гордости?

Забыл, чей ты брат?

Гу Тану ничего не оставалось, кроме как снова сесть. Он наконец-то понял намёк и тихо спросил:

— Но ведь ему же только в садик ходить? Как он может решать школьные задачи?

Ло Кайсюань равнодушно ответил:

— Распускает хвост, как павлин. Любит выпендриваться.

Он не хотел признавать, что его дядюшка — вундеркинд.

Гу Тан пристально посмотрел на него:

— В твоих словах явно чувствуется зависть…

Ло Кайсюань не давал Гу Тану подойти к Ло Яньсяо и сам не просил помощи. В итоге два «недомудреца» сидели вместе, но продвигались крайне медленно, а время неумолимо шло.

Было уже почти десять, а заданий ещё полно. Гу Тан тоже начал сходить с ума.

Он поклялся себе, что больше никогда не будет делать уроки вместе с Ло Кайсюанем — тот просто тормозит весь процесс.

Вовремя подоспела Тан Мин, чтобы забрать своих детей домой. Гу Тан с облегчением собрал вещи и поспешил к выходу со своей сестрёнкой.

Чэн Вэнь немного побеседовала с ней, ласково погладила Мяомяо по голове и пообещала через пару дней сходить с ней на медосмотр и выбрать садик.

Тан Мин, формально являвшаяся матерью Мяомяо, только сейчас узнала обо всех этих планах. Она думала, что речь идёт лишь о прописке и получении документов, но семья Ло уже продумала даже вопрос с детским садом.

Они действительно очень заботливы.

Тан Мин иногда задумывалась: с тех пор как госпожа Ло заболела, а Мяомяо перенесла недуг, две семьи стали слишком близки. Особенно семья Ло — они явно тянутся к ним и безумно обожают Мяомяо.

Тан Мин чувствовала лёгкую тревогу, но не знала, что на самом деле в этом есть и заслуга Гу Тана, и просто Мяомяо невероятно мила. Она сумела покорить даже Ло Кайсюаня и каким-то образом повлияла на самого Ло Яньсяо.

Для семьи Ло всё это было просто «судьбой».

Чэн Вэнь проводила гостей до ворот и, вернувшись, увидела, что тетрадь Ло Кайсюаня раскрыта, а сам он задумчиво смотрит на цветок.

— Не закончил домашку, и ещё время нашёл разглядывать цветы? — Чэн Вэнь бросила взгляд на горшок и вдруг повысила голос: — Когда я уходила утром, на этом растении было как минимум три цветка! Ло Кайсюань! Ты ободрал мои цветы!

И ведь это был тот самый цветок, который подарила ей милая Мяомяо.

Ло Кайсюань вздрогнул:

— Это не я!

Он просто немного помечтал, глядя на цветок.

— Тётушка, погромче не надо, — Ло Яньсяо уже убрал со стола все вещи. — Это не он.

Грудь Ло Кайсюаня то надувалась, то сдувалась. Он посмотрел в сторону Ло Яньсяо и не понял, зачем тот вмешивается.

Но благодарить он его не собирался. Ло Кайсюань беззвучно прошептал: «Своё дело делай».

— А? Не он? — Чэн Вэнь задумалась. — Я что, только что сорвалась? Я же всегда придерживаюсь принципа: говорить спокойно и по-человечески.

Ло Кайсюань посмотрел на неё с наивным видом:

— Мам, а как ты умудрилась превратиться в того, кого сама ненавидишь?

Чэн Вэнь онемела:

— Я…

Ло Яньсяо уже дошёл до лестницы, но остановился:

— Но сегодня он ругался.

Ругался очень грубо, много раз, чуть не испортил впечатление у малышей.

Ло Кайсюань широко распахнул глаза:

— Да я что?! Я трава! Ло Яньсяо, ты… — Он вдруг прикрыл рот ладонью.

Чёрт! Сорвался.

Чэн Вэнь прищурилась и скрестила руки на груди:

— Ло Кайсюань, иди сюда!

Ло Кайсюань бросился бежать:

— Мам, я имел в виду именно траву! Она же идеально подходит к твоему цветку!

— Прости! Завтра куплю тебе кучу новых цветов, хорошо?

Чэн Вэнь всегда придерживалась строгих принципов в воспитании. Кроме привычки Ло Кайсюаня болтать и врать — с этим было сложно справиться — за любые другие проступки она его сурово наказывала.

Но, честно говоря, эта болтливость и склонность к выдумкам были, похоже, неизлечимы. Чэн Вэнь даже размышляла: может, не стоило рассказывать ещё не рождённому Кайсюаню столько всего во время беременности?

Или, может, не следовало так активно отвечать ему, когда он только начал лепетать в первые месяцы жизни?

Но… похоже, как бы она ни поступала, результат всё равно был непредсказуем.

Так что с болтливостью Ло Кайсюаня, видимо, ничего нельзя было поделать.

Чэн Вэнь пристально посмотрела на него:

— Ло Кайсюань, у кого ты научился ругаться?

http://bllate.org/book/6377/608201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода