× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся и сказал учителю, что сегодня урок закончится пораньше, наугад выбрал из шкафа куртку и натянул её — обязательно нужно лично съездить в дом семьи Гу и всё проверить.

Но он ещё не успел как следует застегнуться, как вдруг остановился.

— Да-да-да, посмотрим запись с камер!

— Старина Лян, где тут можно посмотреть запись?

— Пропала меньше чем полчаса назад…

За дверью царил сумбур: голоса сливались в гулкий, давящий гомон. А внутри него, в самой глубине сердца, стояла абсолютная тишина.

Человек, которого он искал, был прямо здесь — в его мире, в пределах видимости.

Всего в нескольких шагах.

Ло Яньсяо произнёс:

— Искать не надо.

Нашёл.

Его голос прозвучал тихо — будто боялся разбудить её.

Но слова всё же долетели до тёти, стоявшей у двери, а та уже передала их взрослым в доме.

Голос Чэн Вэнь донёсся издалека:

— Нашли? Где?

И тут же она появилась в дверях комнаты Ло Яньсяо.

Однако, оглядевшись, так и не увидела ничего.

На висках у Чэн Вэнь выступила испарина:

— Но ведь… её здесь нет.

Ло Яньсяо приложил палец к губам:

— Тс-с, тише. Она… спит.

Его взгляд упал на пустое пространство под шкафом — там стояло давно забытое кошачье лежбище. В мягком, пушистом, словно птичье гнездо, лотке свернулась крошечная девочка.

Мяомяо сложила ручки под правую щёчку, ротик её был чуть приоткрыт, дыхание ровное — она спала сладко и безмятежно.

Будто ангел, случайно упавший с небес, мирно почивала среди людей.

Кажется, ей снился прекрасный сон — уголки губ чуть приподнялись, а головка с удовольствием потерлась о пушистый край лежанки.

Когда-то, покупая этот домик для кошки, он выбрал самый большой размер, чтобы питомцу было удобно. А теперь Мяомяо в нём спала — и было в самый раз.

Ло Яньсяо впервые почувствовал: мир, возможно, действительно полон невероятных совпадений.

Неважно, веришь ты в них или нет — они всё равно случаются.

Немного волшебно. Немного невероятно.

Все замерли, никто не хотел тревожить сон малышки.

Но…

Что делать дальше? Как быть с ночёвкой? Мать скоро приедет — разбудить её тогда? А если не будить, разве можно оставить ребёнка спать в комнате Ло Яньсяо? Хотя бы перенести в другую.

Хорошо, что в доме полно гостевых комнат. Однако возникла новая проблема:

Девочка так сладко спала в кошачьем лежбище — да ещё и в личном лежбище Ло Яньсяо!.. Чэн Вэнь осторожно протянула руку, дважды попыталась — и всё равно боялась нарушить покой маленького ангела.

Тогда Ло Яньсяо напомнил ей:

— Просто перенеси вместе с лежбищем.

Лежбище и Мяомяо стали единым целым.

Ло Минчэн, только что вернувшийся с работы, увидел, как жена растерялась, и одним движением поднял весь кошачий домик целиком.

Чэн Вэнь рядом торопливо шептала:

— Потише! Ещё тише!

Тан Мин получила видео от Чэн Вэнь как раз в тот момент, когда собиралась забрать Мяомяо. На экране её новая подруга сияла от восторга:

— Тан Мин, твоя дочь, не иначе, на «Киндерах» выросла?

Чэн Вэнь повернула телефон, чтобы Тан Мин увидела спящую в лежбище Мяомяо:

— Она уснула! Что делать? Разве у тебя хватит сердца разбудить её?

Тан Мин молча смотрела на видео: нет, не хватит.

Чэн Вэнь подмигнула:

— Может, тогда…

Рука вдруг пересекла кадр — Ло Минчэн прервал дальнейшие предложения жены:

— Уже поздно. Пусть спит здесь.

— Но я…

Видео оборвалось.

Тан Мин толкнула рядом сидящего Гу Синмина:

— Сходи забери Мяомяо. Не дело же ей ночевать в доме у господина Ло.

Гу Синмин ответил:

— А ты сама, когда звонила, не могла сказать?

Тогда какой вообще смысл был в этом видео?

Тан Мин призналась:

— Просто господин Ло такой внушительный… Мне страшно стало.

Гу Синмин:

— Если тебе страшно, то мне, по-твоему, не страшно?

Тан Мин стукнула его:

— Какой же ты отец! А если Мяомяо вдруг станет невестой их сына — что тогда?

Гу Синмин задумался:

— Признаться честно, с господином Ло я не потягусь. Может, тогда воспользуюсь старым добрым методом: заплачу, устрою истерику и повешусь?

Тан Мин:

— …

Гу Синмин поспешил утешить её:

— Шучу! Но скажи честно: если мы не согласимся, разве господин Ло станет нас принуждать?

Тан Мин:

— …

Верно и это. В их семье все люди воспитанные, на такое не пойдут. Просто… всё равно тревожно.

И вовсе не из-за Ло Кайсюаня… э-э… будущее того паренька вызывает опасения.

Перед сном Тан Мин ещё подумала: не испугается ли Мяомяо, проснувшись в чужой комнате? Не станет ли звать маму?

Чэн Вэнь переживала о том же. Несколько раз заглянула к соседней комнате Ло Яньсяо, а когда наконец не выдержала и пошла спать, заметила, что у него всё ещё горит свет.

У юноши, привыкшего к утренним пробежкам, редко случались такие поздние ночи.

Неужели забыл выключить?

Чэн Вэнь тихонько постучала в дверь и повернула ручку.

Ло Яньсяо ещё не спал.

Он сидел спиной к двери, склонившись над столом. Перед ним лежал дневник, который, как и почти забытое кошачье лежбище, до этого дня пылился в закоулках памяти.

Чэн Вэнь потёрла глаза и напомнила ему ложиться.

Ло Яньсяо лишь кивнул, но ручка в его руке продолжала шуршать по бумаге:

— Сейчас лягу.

Этот «Дневник наблюдений за кошкой» фиксировал все детали жизни с питомцем. Ло Яньсяо назвал кошку «Чжэньли» — «Истина». Истина каждый день сидела рядом, пока он читал или задумчиво смотрел в окно… Этот дневник доказывал, что «Истина» действительно существовала.

Ло Яньсяо вспомнил многое. Его ручка двинулась и поставила галочки напротив прежних записей:

Истина любит играть перьями на волане. ✓

Истина привязчива, но не капризна. ✓

Шерсть Истины мягкая и приятная на ощупь. ✓

Истина… чистоплотна, каждый день вылизывает свою шерсть.

Увидев эту фразу, Ло Яньсяо поставил крестик.

Он отлично понимал: Истина и Мяомяо — разные. Почти всё, что умел делать кот, повторила девочка — кроме чистоплотности.

А вот то, что удавалось Мяомяо, Истина сделать не могла.

Истина не умела говорить.

А Мяомяо всегда находила массу слов — пусть и не очень складно.

Истина была серьёзной и никогда не улыбалась.

А Мяомяо…

Ло Яньсяо незаметно исписал целую страницу.

Луна поднялась высоко, потом медленно опустилась. Небо только начало светлеть, когда Мяомяо, уютно свернувшаяся в пушистом гнёздышке, проснулась. Она выспалась отлично и торопливо села — ей нужно было в туалет.

Открыв глаза, она сразу поняла: это не её комната. Кровать окружала высоковатая защитная решётка.

Мяомяо подошла к краю, без колебаний ухватилась пухлыми ручками, ловко перевалилась через перила и мягко спрыгнула вниз.

В ванной её уже ждал детский унитаз, а на полочке — новая розовая зубная щётка и паста. Очевидно, это была забота Чэн Вэнь.

Мяомяо настороженно прислушалась — в коридоре послышались шаги. Выходя из туалета, она увидела вспышку золотистого света.

Трое мужчин из семьи Ло, одетые в спортивную форму, собирались на утреннюю пробежку.

Вокруг каждого витал золотистый туман, и вместе они создавали поистине великолепное зрелище.

Мяомяо не отрывала глаз, уже потянув ручку к рукаву Ло Яньсяо.

Оказавшись в этом густом золотистом тумане, она радостно захихикала, будто котёнок, укравший сметану, и всю дорогу весело хихикала про себя.

Почему она так любит смеяться?

Дедушка Ло погладил Мяомяо по голове и поздоровался:

— Доброе утро, малышка! Хорошо спалось?

Мяомяо энергично закивала, уставившись на золотистый туман вокруг дедушки, и её глазки засияли:

— Доброе утро, дедушка! Спала… хорошо.

Если бы ещё поближе к нему!

Она протянула ручки — и дедушка Ло без промедления подхватил мягкое тельце на руки.

Мяомяо восторженно ахнула, её глаза заблестели ещё ярче, и вся она расплылась в широкой улыбке.

Ло Яньсяо стоял в стороне, засунув руки в карманы спортивных штанов, слегка запрокинув голову и едва заметно улыбаясь уголками губ.

Глядя на девочку, которая смеялась до того, что глаза превратились в щёлочки, он подумал: «Эта малышка не только липучка, но и немного кокетка».

Даже Ло Минчэн заразился её улыбкой — черты лица смягчились. Сегодня они вовсе не занимались бегом — скорее, просто вывели гулять ребёнка. По пути зашли в заведение у реки и купили Мяомяо вкусный блинчик с начинкой.

Трое мужчин из семьи Ло даже не смотрели на еду — подобное никогда не появлялось в их меню.

Просто наблюдали, как девочка с аппетитом уплетает угощение.

Ло Яньсяо нетерпеливо пошарил в кармане и вытащил влажную салфетку, чтобы аккуратно вытереть ей лицо.

Мяомяо ещё и несколько блинчиков унесла с собой.

В гостиной сегодня собралось много народу: Гу Тан и Ло Кайсюань тоже рано встали и завтракали.

Мяомяо, войдя в дом, сразу начала раздавать свои блинчики. Но их оказалось мало — Ло Кайсюаню ничего не досталось.

Мяомяо удивлённо ахнула — ей стало немного неловко.

Ло Кайсюань скрестил руки на груди и обиделся. Не то чтобы из-за отсутствия блинчика — он злился, что Мяомяо снова отправилась гулять с этим павлином Ло Яньсяо и даже не позвала его.

Ведь это же его Сестра Линь!

Ло Кайсюань надул губы:

— Мяомяо, ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты хорошенько подумала? Ты — Сестра Линь, а значит, должна быть со мной! Я — Цзя Баоюй!

Гу Тан в последнее время пристально следил за Ло Кайсюанем и теперь почесал затылок:

— А я тогда кто? Сюэ Баочай? И что мне делать?

Взрослые не поняли, но решили, что детские разговоры забавны, и просто наблюдали со стороны.

Ло Кайсюань важно заявил:

— Сестра Линь — главная героиня, а я — главный герой!

А?

Гу Тан нахмурился. Опять эта идея с главными героями? Нужно выяснить раз и навсегда:

— Так они в конце концов поженились?

Если Ло Кайсюань осмелится сказать «да», Гу Тан больше никогда не приведёт Мяомяо в дом Ло.

Ло Кайсюань замялся:

— Э-э… Кажется, нет. Или… кажется, да?

Так всё-таки да или нет? Он уже и не помнил.

Гу Тан инстинктивно посмотрел на Ло Яньсяо — ему казалось, тот точно знает.

— Не поженились, — спокойно произнёс Ло Яньсяо. — Сестра Линь умерла.

Умерла??!

Ло Кайсюань опешил: он думал, что это красивая древняя любовная история! Как так получилось, что его любимые герои закончили трагедией?

Лицо Гу Тана мгновенно потемнело.

Хотя умерла именно Сестра Линь, в его глазах то, что Ло Кайсюань заставил Мяомяо играть эту роль, выглядело… э-э… неблагоприятно? Да, именно так! Во всяком случае, Гу Тану это крайне не понравилось.

Мяомяо и так часто болела — он не хотел, чтобы с ней случилось то же, что с Сестрой Линь.

Гу Тан твёрдо сказал:

— Мяомяо не будет Сестрой Линь. Кто хочет — пусть сам играет.

Сама Мяомяо, жуя блинчик, вовсе не обращала внимания на этот спор. Она смотрела на троих мальчиков: чёрный туман вокруг Гу Тана стал совсем слабым, еле заметным, и когда его коснулся золотистый туман Ло Яньсяо, он стал ещё более хрупким.

Мяомяо заворожённо наблюдала за этим.

Хм?

Эти чёрные и золотистые туманы не прилипали к ней самой — она словно была изолирована от них. Но другие люди могли накапливать и те, и другие, а ещё, оказывается, передавать их друг другу.

Но как именно происходит передача?

Мяомяо заторопилась к ним, посмотрела на плотные золотистые облака вокруг дяди и на истончённый чёрный туман Гу Тана. Затем своей маслянистой ладошкой сначала взяла брата за руку, а потом потянулась к дяде.

Ло Кайсюань не выдержал.

— Хлоп!

Он резко отбил руку Мяомяо.

— Гу Тан — мой лучший друг! Как Цзя Баоюй и Сюэ Баочай! Не позволю ему держать за руку Ло Яньсяо!

Мяомяо опустила глаза на тыльную сторону своей ладони — там уже проступила краснота.

Ло Яньсяо это заметил и взял её ручку, чтобы осмотреть.

http://bllate.org/book/6377/608203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода