× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спроси свои зубы.

— Спроси, что ты обычно делаешь с людьми.

— И ещё спроси… какое место ты занимаешь в их сердцах.

— Сс… — Чэн Вэнь нахмурилась и потёрла икру. День в высоких каблуках и с тяжёлой ношей вымотал её до предела: усталость и боль накатили разом, икры задрожали.

— Как же я устала, — только теперь она это осознала. — Даже если весь день радоваться, всё равно ужасно устаёшь от детей.

Она уютно прижалась к плечу мужа и ласково потерлась щекой.

Госпожа Ло слегка покачала головой:

— Дитя моё, ты всё ещё слишком молода.

В её возрасте, даже если очень хочется, всё равно приходится считаться со своими возможностями.

Из-за переутомления Чэн Вэнь провела в ванной на двадцать минут дольше обычного. Завязав пояс халата, она с досадой рухнула на большую кровать:

— Ещё чуть-чуть — и уснула бы прямо в ванне.

Когда Ло Минчэн вошёл в спальню, его супруга уже спала без задних ног — словно мумия, которую какой-то маленький бесёнок полностью выжал.

А этот самый бесёнок, Мяомяо, не только вымотала Чэн Вэнь, но и Тан Мин, которую заставили весь день гулять, тоже еле держалась на ногах и уснула, едва коснувшись подушки.

Первый утренний луч проник в спальню, и девочка на большой кровати тут же вскочила.

Если бы Тан Мин вовремя не схватила её, Мяомяо уже помчалась бы к дому Ло, даже не умывшись.

— Только проснулась — и уже куда-то собралась? — спросила Тан Мин, прекрасно зная, зачем та рвётся, и чувствуя лёгкую ревность.

Мяомяо хотела найти «феиню» маму Ло Кайсюаня и ещё немного прикоснуться к её золотистому туману.

У Ло Минчэна и Ло Яньсяо тоже был такой туман, но Мяомяо серьёзно подумала и решила: хоть у Ло Минчэна он и особенно густой, золотисто-сияющий, всё равно к этим двоим братьям нелегко подступиться.

В тот раз ей с трудом удалось немного потискать Ло Яньсяо — и то уже удача.

Поняв, что её мотивы не совсем чисты, Мяомяо смутилась и быстро чмокнула Тан Мин в щёчку:

— Мама, хочу к красивой тёте.

Тан Мин сдалась:

— Так и пойдёшь?

Как это?

Мяомяо подняла лицо и задумалась. Через мгновение она всё поняла.

Ах да, нельзя идти с пустыми руками.

Она развернулась и побежала обратно, перебирая цветы у дивана и в углу, пока наконец не выбрала самый целый экземпляр и, тяжело дыша, принесла его обратно.

— Возьмём вот этот. Хорошо.

Она уже проверила: это самый сохранённый из всех цветов.

Это была календула. По трём оранжевым бутонам ещё можно было определить вид, но листьев почти не осталось, а одна веточка была сломана.

— Ты… уверена? — Тан Мин с досадой вздохнула. — Может, сначала заглянем в цветочный магазин и купим что-нибудь свежее?

Ведь нужно же принести что-то приличное! Тан Мин уже прикидывала: розы или что-то более символичное? И сколько роз брать? Девяносто девять — мало? А девятьсот девяносто девять — не перебор ли?

Подарки — дело хлопотное, и выбор вызывал сомнения.

Но Мяомяо решительно замотала головой:

— Только он! Только он!

Дома его всё равно скоро вырвут до корня.

Тан Мин тихо выдохнула:

— Ладно.

Пусть будет он.

Она всё равно собрала кучу вещей и мысленно напомнила себе: сегодня обязательно нужно держать оборону и не поддаваться на сладкие уловки госпожи Ло.

Когда Тан Мин и Мяомяо переобувались у двери, Гу Тан несколько секунд колебался, потом нарочито холодно спросил:

— Вы куда?

Тан Мин взглянула на сына:

— К Ло Кайсюаню. Пойдёшь с нами? Ненадолго.

Гу Тан вспомнил вчерашнее: они с Ло Кайсюанем как-то странно помирились. Теперь он играл роль скромника:

— Вам ведь постоянно к ним ходить нехорошо… Но вы справитесь с сумками? Если нет, я вас провожу…

Тан Мин странно на него посмотрела — что за спектакль он сейчас устраивает? — но подыграла:

— Тогда… не мог бы?

— Пожалуйста, — тут же согласился Гу Тан.

Он быстро надел обувь и взял у мамы большую коробку. Она была объёмной, но лёгкой, и, держа её перед собой, Гу Тан ничего не видел вперёд. «Бам!» — он врезался в дверь.

Мяомяо посмотрела на него с тревогой:

— Осторожнее, братик.

— Ладно, знаю, — ответил Гу Тан, и уши его слегка покраснели.

В доме Ло Кайсюань сразу же заметил Гу Тана:

— Гу Тан! Гу Тан! Я играю, присоединяйся!

Гу Тан без промедления бросился к нему, совершенно забыв, что пришёл лишь сопровождать маму и сестру.

Чэн Вэнь как раз спускалась по лестнице, и Ло Кайсюань завопил:

— Мам, ты опять заспала! Ты что, свинья?

Чэн Вэнь, еле передвигая ноги, вспомнила, какие «неописуемые» дела устроил ей сегодня утром виновник её усталости, и теперь смотрела на его сына с лёгким раздражением.

— А ты в выходные рано встаёшь, а как школа — так валяешься до обеда! — парировала она без жалости.

Ло Кайсюань надул губы и пробурчал себе под нос:

— Женщины — существа вообще без логики.

Гу Тан бросил на него взгляд:

— Потише.

— Она не слышит, — возразил Ло Кайсюань.

Если бы услышала — взорвалась бы.

Гу Тан кивнул в другую сторону:

— Зато твой папа услышал.

И смотрит на тебя довольно холодно. Мороз по коже.

Ло Кайсюаню стало не по себе, и он молча развернулся спиной к обеденному столу.

Когда Чэн Вэнь увидела у двери Мяомяо, она окончательно проснулась. Инстинктивно протянула руки, чтобы взять девочку на руки, и Мяомяо уже привычно потянулась к ней.

Но Чэн Вэнь только начала наклоняться — и вдруг замерла, потом медленно выпрямилась.

— Прости, малышка, сегодня я устала. Давай просто поцелуемся?

Мяомяо послушно кивнула:

— Хорошо, хорошо.

Главное — хоть немного прикоснуться.

Поцелуй Чэн Вэнь едва коснулся щёчки девочки, и та радостно протянула ей горшок с цветком.

— Тётя, красивая тётя, красивый цветок, — медленно, с трудом подбирая слова, сказала Мяомяо.

Чэн Вэнь растрогалась этими неуклюжими словами и совершенно не обратила внимания на то, что цветок был далеко не целым. Она приняла его так, будто это драгоценный клад, аккуратно поставила в любимое место и велела горничной хорошенько за ним ухаживать.

Сегодня Чэн Вэнь должна была улетать в командировку. Глядя на Мяомяо и чувствуя, как не хочет её отпускать, она вдруг озарила:

— А не взять ли тебя со мной?

Муж, стоявший за её спиной, невозмутимо окинул её взглядом:

— Так значит, усталость госпожи Ло утром — всё враньё?

— А ты почему не на работе? — Чэн Вэнь натянуто улыбнулась и лёгким щелчком по лбу Мяомяо.

— Естественно, сегодня сопровождаю супругу, — ответил Ло Минчэн. — Пора идти, иначе опоздаем на рейс. И не думай брать её с собой — у неё нет документов.

Ни паспорта, ни даже прописки в домовой книге.

По сути, она без документов.

Но это не проблема. Ло Минчэн уже всё выяснил: в базе пропавших детей нет никаких сведений о Мяомяо. Это означает, что даже если у неё есть родители, они её не ищут — значит, в будущем не возникнет споров.

В таких случаях процедура усыновления упрощена. Ло Минчэн уже связался с нужными людьми, и оформление прописки займёт всего несколько дней.

Чэн Вэнь отказалась от идеи и вышла из дома вслед за мужем.

Раз Чэн Вэнь уехала, Тан Мин решила забрать детей домой. Но Гу Тан и Ло Кайсюань так увлеклись игрой, что забыли обо всём, а Мяомяо тут же подползла к ним и с интересом уставилась на экран.

— Что это? Весело? — Мяомяо повисла на подлокотнике дивана, пытаясь залезть повыше.

Гу Тан мельком взглянул на неё, коротко объяснил, во что они играют, и сам чуть сдвинулся вглубь, чтобы подтолкнуть Мяомяо подальше от края.

А то упадёт.

Трое детей весело играли, и Тан Мин только вздохнула.

Пожилая служанка подошла и потянула её за руку:

— Пусть дети повеселятся. Господин и госпожа любят шум в доме.

Но ведь хозяев нет дома — им будет неловко оставаться. Тан Мин ещё немного посидела, потом нашла предлог и ушла.

Мяомяо и Гу Тан остались. Трое детей отлично ладили.

Гу Тан и Ло Кайсюань погрузились в игру, а Мяомяо с интересом наблюдала за ними.

Вдруг Ло Кайсюань вскочил:

— Чёрт! Он назвал меня лузером!

Он разозлился:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Сейчас и я его обматерю!

Гу Тан, увидев, что другу досталось, присоединился к нему, и они вместе начали оскорблять противника.

Через некоторое время они ненадолго замолчали и уставились на экран:

— Он меня в голосовом чате заблокировал и теперь пишет. Что это за иероглифы?

Гу Тан тоже признал, что не знает столько иероглифов.

Ло Кайсюань возмутился:

— Какие бы там ни были иероглифы — наверняка ругательства! Чёрт! Злюсь!

Мяомяо внимательно слушала и серьёзно спросила:

— А что такое «чёрт»? Какая это травка?

Она уже много раз слышала, как братья повторяют это слово, и решила, что это, наверное, очень милая травинка.

Мяомяо моргнула:

— Где она? Хочу посмотреть.

Хочу знать, можно ли её сорвать.

Ло Кайсюань и Гу Тан переглянулись и растерянно замолчали.

Ах вот как…

Глядя в чистые глаза Мяомяо, Гу Тан пожалел, что сказал грубое слово, но Ло Кайсюань, не стесняясь, ответил:

— Эта травка… особенная. Обычные люди её не видят.

Мяомяо наклонила голову:

— А как… её увидеть?

Гу Тан не выдержал и перебил Ло Кайсюаня:

— Быстрее смотри в игру! Там тебя ещё ругают! Не хочешь отомстить?

Ло Кайсюань тут же вернулся к экрану и больше не обращал внимания на Мяомяо. После игры он пожаловался на игрока и захотел начать новую партию.

Гу Тан не горел желанием играть дальше:

— Мы и правда играем плохо. Понятно, что он злится.

Ло Кайсюань согласился и открыл чат в WeChat, скопировал сообщение и отправил, а потом быстро перевёл несколько сотен юаней.

Гу Тан удивился:

— Ты что делаешь?

— Покупаю команду для прокачки рейтинга. Теперь меня никто не будет ругать.

Гу Тан:

— …Он снова ответил. Что он пишет?

Ло Кайсюань тоже не знал всех иероглифов, поэтому нажал кнопку записи и отправил голосовое:

— Дяденька, отправьте голосовое сообщение. Я не понимаю, что вы пишете.

— Я ещё не выучил столько иероглифов.

Государственная команда C: [………………]

Государственная команда C:

— Ребёнок, не шути. Мы честные люди и не работаем с несовершеннолетними.

— И зови меня «брат», мне всего двадцать с лишним.

Ло Кайсюань возмутился:

— В прошлый раз вы так не говорили!

Государственная команда C:

— В прошлый раз тоже ты был? Я не знал, что ты несовершеннолетний! Тебе вообще в начальной школе учиться надо!

— Как ты вообще добавился в наш WeChat?

Ло Кайсюань:

— Увидел в прямом эфире. Добавился — разве это не очевидно?

Какой странный дядька. Мне мало лет, но я же не дурак.

Ло Кайсюань:

— Дяденька, если не примете заказ, я пожалуюсь, что вы дискриминируете несовершеннолетних.

Государственная команда C уже было в отчаянии:

— Зови «брат»! Прошу тебя!

Ло Кайсюань:

— Дяденька, разве обращение так важно? Вы сами знаете, сколько вам лет! Я…

Мяомяо тут же подхватила:

— Чёрт?

Ло Кайсюань:

— ???

Это слово нельзя так использовать!

Государственная команда C: […]

Всё…

Ло Яньсяо, спокойно смотревший видеоурок в другом конце комнаты, наконец не выдержал. Он на секунду задержал взгляд и сказал:

— Мяомяо, иди сюда.

Маленький дядюшка зовёт — Мяомяо была в восторге.

Она радостно побежала к нему.

http://bllate.org/book/6377/608200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода